Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à gogo [adv]

abondamment ; à profusion ; à volonté ; autant qu'on le souhaite ; en abondance ; sans restriction ; ad libitum ; en veux-tu en voilà ; autant qu'on le désire ; à foison

Origine et définition

Cette expression date du XVe siècle.
gogo est une duplication plaisante à l'oreille de 'go', issu de 'gogue' qui voulait dire "réjouissance, liesse".

Furetière écrivait : "A gogo se dit des choses plaisantes et agréables qu'on a en abondance. Les gens riches vivent à gogo. Il a de l'argent à gogo..."
C'est de 'gogue' que viennent les mots 'goguenard' et 'goguette' encore employés de nos jours.

Compléments

Bien sûr, il ne faut pas confondre l'ancien 'gogue' avec nos 'gogues' modernes qui, en argot, désignent les toilettes ("Sais-tu, Gilberte, que j'éprouve beaucoup de gogue à l'idée d'aller aux gogues ?" disait le constipé).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand chicken-4-Dayz chicken-4-Dayz
Allemand in rauen Mengen en masse rude
Allemand in rauhen Mengen en grande quantité
Anglais à gogo
Anglais galore en grande suffisance
Anglais galore à profusion
Arabe (Tunisie) bel brecht / Bel bala beaucoup / A la pelle
Arabe (Tunisie) Bel krac à gogo
Arabe (Tunisie) yakhra aalih Fox fox fait caca dessus
Espagnol (Espagne) ¡ A punta pala ! À la pelle !
Espagnol (Espagne) a gogó à gogo
Espagnol (Espagne) A porrillo À marteau de carrier
Espagnol (Espagne) a tutiplén à tout plein
Espagnol (Espagne) en abundancia en abondance
Français (Canada) en masse plus que nécessaire
Gaélique écossais am pailteas en abondance, à profusion
Hongrois rogyásig / dögivel en pagaille / à gogo
Hébreu ללא שיעור (lelo leénn) chiour) pas de leçon
Italien a bizzeffe à foison
Italien a iosa à profusion
Néerlandais naar believen / zoveel men wil ad libitum
Polonais ile dusza zapragnie autant que l'âme en désire
Portugais (Brésil) à beça en abondance
Portugais (Brésil) a rodo à la raclette
Roumain cacalau à gogo
Roumain cu duiumul avec la masse
Roumain cu gramada avec le tas
Roumain cu lopata à la pelle
Roumain cu nemiluita sans pitié
Roumain pe placul inimii au plaisir du coeur
Roumain se scaldă în il/elle baigne en
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à gogo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à gogo » Commentaires

  • #61
    saharaa
    12/07/2014 à 14:32
    • En réponse à platon07 #59 le 12/07/2014 à 13:16 :
    • « Sans sombrer dans la basse flagornerie, je reçois, sur ce site, des analyses "immédiates" extrêmement riches, humainement parlant.
      Je découv... »
    Quelque part, je te prie de vouloir bien m’excuser...

    Pourquoi ? il n’y a pas à t’excuser, j’ai simplement rebondi à ce que tu as écrit en donnant mon sentiment ! me suis pas sentie agressée 🙂 chacun ici est libre de dire ce qu’il pense !
  • #62
    SyntaxTerror
    12/07/2014 à 14:36
    • En réponse à saharaa #56 le 12/07/2014 à 11:32 :
    • « mon hôpital préféré
      Que voilà un oxymore de la plus belle eau et qui fait froid dans le dos ! brrr... »
    Je n’avais pas vu la chose comme ça, je n’y vais pas en tant que patient, j’ y travaille !
  • #63
    saharaa
    12/07/2014 à 14:40
    • En réponse à charmagnac #60 le 12/07/2014 à 14:19 :
    • « Finalement c’est ce genre de gogo-là qui est le plus distrayant. (qui a dit : libidineux ?)
      cette page »
    le plus distrayant

    Pas pour tout le monde 😄 je n’ai jamais rêvé d’avoir une strip-teaseuse dans mon salon ! ni la version masculine, je précise ! et je trouve ça pas drôle du tout ! mais bon, il paraît que tous les goûts ... 😉
  • #64
    saharaa
    12/07/2014 à 14:44
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 12/07/2014 à 14:36 :
    • « Je n’avais pas vu la chose comme ça, je n’y vais pas en tant que patient, j’ y travaille ! »
    je n’y vais pas en tant que patient, j’ y travaille

    Ce n’est pas drôle non plus ! j’ai travaillé aussi, pas directement dans, mais sur le site de deux hôpitaux et j’avais toujours comme une petite angoisse à leur approche...
  • #65
    SyntaxTerror
    12/07/2014 à 14:46
    • En réponse à charmagnac #60 le 12/07/2014 à 14:19 :
    • « Finalement c’est ce genre de gogo-là qui est le plus distrayant. (qui a dit : libidineux ?)
      cette page »
    Fichtre
    Crealys Productions 1 rue de la bannière 69003 Lyon

    Chacun sa croix, comme nous disions il y a peu.
  • #66
    SyntaxTerror
    12/07/2014 à 15:27
    • En réponse à saharaa #64 le 12/07/2014 à 14:44 :
    • « je n’y vais pas en tant que patient, j’ y travaille

      Ce n’est pas drôle non plus ! j’ai travaillé aussi, pas directement dans, mais sur le... »
    Même si en France, 75% des décès surviennent dans une structure hospitalière (on peut d’ailleurs se demander si c’est le rôle de l’hôpital), la plupart des patients en ressortent en meilleur état qu’en entrant. J’allais dire : heureusement.
  • #67
    platon07
    12/07/2014 à 15:38
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 12/07/2014 à 14:36 :
    • « Je n’avais pas vu la chose comme ça, je n’y vais pas en tant que patient, j’ y travaille ! »
    "Putain c’est bon, man..." -( traditionnal)-
    Je rejoins tout à fait Saharaa. Il me semblait que le devis pour remettre la clim de mon automobile en état demandait réflexion...parce que là, en deux mots, tu nous donnais froid dans le dos et glaçait le sang. Gratuit.
    Ton rectificatif nous réchauffe, mais c’est bon, façon Mali, plus que bon.
  • #68
    SyntaxTerror
    12/07/2014 à 15:55
    Vu l’endroit que j’habite, beaucoup sont persuadés que je suis un pensionnaire de l’hôpital de jour de Maison-Blanche, mais tous les pensionnaires de Maison-Blanche ne sont pas atteint de troubles psy, demandez à la Libellule !
  • #69
    saharaa
    12/07/2014 à 15:58
    • En réponse à SyntaxTerror #66 le 12/07/2014 à 15:27 :
    • « Même si en France, 75% des décès surviennent dans une structure hospitalière (on peut d’ailleurs se demander si c’est le rôle de l’hôpital),... »
    Heureusement, bien sûr, mais il y a des souvenirs tenaces qui laissent des traces... difficile de rationaliser les émotions !
  • #70
    saharaa
    12/07/2014 à 16:04
    • En réponse à SyntaxTerror #68 le 12/07/2014 à 15:55 :
    • « Vu l’endroit que j’habite, beaucoup sont persuadés que je suis un pensionnaire de l’hôpital de jour de Maison-Blanche, mais tous les pension... »
    Un hopital de jour en psychiatrie ! Et la nuit les gagas désolée, (j’ai honte, le ferai plus) 🙁 les patients rentrent chez eux ?
  • #71
    SyntaxTerror
    12/07/2014 à 16:26
    • En réponse à saharaa #70 le 12/07/2014 à 16:04 :
    • « Un hopital de jour en psychiatrie ! Et la nuit les gagas désolée, (j’ai honte, le ferai plus) 🙁 les patients rentrent chez eux ? »
    Oui, heureusement que tous les gens qui consultent un psy ne sont pas internés, les rues seraient désertes. On n’est plus au 18ème siècle.
  • #72
    saharaa
    12/07/2014 à 16:52
    • En réponse à SyntaxTerror #71 le 12/07/2014 à 16:26 :
    • « Oui, heureusement que tous les gens qui consultent un psy ne sont pas internés, les rues seraient désertes. On n’est plus au 18ème siècle.... »
    Je ne voulais pas être désobligeante envers ceux qui souffrent, ma réflexion était stupide, d’autant plus que je connais des personnes dans ce cas, heureusement la psychiatrie a fait d’énormes progrès !
  • #73
    Utilisateur supprimé
    12/07/2014 à 17:11*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 12/07/2014 à 08:21 :
    • « Quand un Chinois veut chanter le grand succès de Louis Prima, cela devient:
      "I’m just a Li-Gogo,
      And everywhere I go..." »
    I’m just a Li-Gogo,
    And everywhere I go...

    Et Ki Li, qu’est-ce qu’elle en dit ?
  • #74
    Utilisateur supprimé
    12/07/2014 à 17:38*
    • En réponse à platon07 #39 le 12/07/2014 à 07:30 :
    • « Aaarrffff ! Que voilà magistralement définis les cinq doigts de la main qui nous étrangle ...
      Bonjour !
      Comment concrétiser le cinquième ?... »
    Plus on avance en âge moins on se soucie du quand dira-t-on.
    La preuve, il m’arrive souvent de dire n’importe quoi sur ce merveilleux site. Ah, la
    liberté est douce !
    P.S. Pour les vieillards libidi-noeuds, on s’habitue, c’est tout. 😉
  • #75
    gerard5253
    12/07/2014 à 18:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #74 le 12/07/2014 à 17:38* :
    • « Plus on avance en âge moins on se soucie du quand dira-t-on.
      La preuve, il m’arrive souvent de dire n’importe quoi sur ce merveilleux site.... »
    P.S. Pour les vieillards libidi-noeuds, on s’habitue, c’est tout.

    On a quand même droit à un brin de nostalgie non!cette page
  • #76
    Utilisateur supprimé
    12/07/2014 à 19:11
    • En réponse à gerard5253 #75 le 12/07/2014 à 18:14 :
    • « P.S. Pour les vieillards libidi-noeuds, on s’habitue, c’est tout.
      On a quand même droit à un brin de nostalgie non!cette page »
    La perversité à gogo, ça marche. 🤡
  • #77
    Utilisateur supprimé
    12/07/2014 à 19:33
    Cette semaine c’était l’air frais des montagnes de la Californie qui planait sur ma ville bien-aimée de St. Louis au Missouri. Aujourd’hui du Costa Rica arrive un coup de chaud d’une humidité farouche qui enveloppe tout. La semaine prochaine paraît-il qu’une grande vague d’air canadien va nous descendre dessus.
    Une façon de dire, à St. Louis ce n’est pas le temps qui manque. La météo, on en a à gogo.
    Mais les tomates en restent perplexes... 🙁 ...de ces va-et-vient... 😉
  • #78
    DiwanC
    12/07/2014 à 20:08
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 12/07/2014 à 14:36 :
    • « Je n’avais pas vu la chose comme ça, je n’y vais pas en tant que patient, j’ y travaille ! »
    ...j’y travaille.

    Quelle bonne nouvelle !
    Amionautes de tous les pays, nous pouvons continuer à délirer en toute sérénité : BeeBee nous surveille du coin de l’œil, God sans cesse nous absout et Syntax veille sur nous.
    Soyons fous ! 😛
  • #79
    Utilisateur supprimé
    12/07/2014 à 21:01
    • En réponse à SyntaxTerror #62 le 12/07/2014 à 14:36 :
    • « Je n’avais pas vu la chose comme ça, je n’y vais pas en tant que patient, j’ y travaille ! »
    ... en tant que patient, j’ y travaille...

    Comme il arrive que les subtilités de la langue française m’échappent des fois (si,si, sénior), tu veux dire par là que tu travailles patiemment à te guérir, c’est bien cela ? 😐
  • #80
    SyntaxTerror
    12/07/2014 à 21:02
    • En réponse à Utilisateur supprimé #77 le 12/07/2014 à 19:33 :
    • « Cette semaine c’était l’air frais des montagnes de la Californie qui planait sur ma ville bien-aimée de St. Louis au Missouri. Aujourd’hui... »
    Qu’est-ce qui est le pire ?
    L’air californien ou celui du Canada ?
    (il est avéré que Mark Twain n’a jamais dit (hélas) que le pire hiver qu’il ait connu soit un été à San Francisco)