Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à gogo [adv]

abondamment ; à profusion ; à volonté ; autant qu'on le souhaite ; en abondance ; sans restriction ; ad libitum ; en veux-tu en voilà ; autant qu'on le désire ; à foison

Origine et définition

Cette expression date du XVe siècle.
gogo est une duplication plaisante à l'oreille de 'go', issu de 'gogue' qui voulait dire "réjouissance, liesse".

Furetière écrivait : "A gogo se dit des choses plaisantes et agréables qu'on a en abondance. Les gens riches vivent à gogo. Il a de l'argent à gogo..."
C'est de 'gogue' que viennent les mots 'goguenard' et 'goguette' encore employés de nos jours.

Compléments

Bien sûr, il ne faut pas confondre l'ancien 'gogue' avec nos 'gogues' modernes qui, en argot, désignent les toilettes ("Sais-tu, Gilberte, que j'éprouve beaucoup de gogue à l'idée d'aller aux gogues ?" disait le constipé).

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand chicken-4-Dayz chicken-4-Dayz
Allemand in rauen Mengen en masse rude
Allemand in rauhen Mengen en grande quantité
Anglais à gogo
Anglais galore en grande suffisance
Anglais galore à profusion
Arabe (Tunisie) bel brecht / Bel bala beaucoup / A la pelle
Arabe (Tunisie) Bel krac à gogo
Arabe (Tunisie) yakhra aalih Fox fox fait caca dessus
Espagnol (Espagne) ¡ A punta pala ! À la pelle !
Espagnol (Espagne) a gogó à gogo
Espagnol (Espagne) A porrillo À marteau de carrier
Espagnol (Espagne) a tutiplén à tout plein
Espagnol (Espagne) en abundancia en abondance
Français (Canada) en masse plus que nécessaire
Gaélique écossais am pailteas en abondance, à profusion
Hongrois rogyásig / dögivel en pagaille / à gogo
Hébreu ללא שיעור (lelo leénn) chiour) pas de leçon
Italien a bizzeffe à foison
Italien a iosa à profusion
Néerlandais naar believen / zoveel men wil ad libitum
Polonais ile dusza zapragnie autant que l'âme en désire
Portugais (Brésil) à beça en abondance
Portugais (Brésil) a rodo à la raclette
Roumain cacalau à gogo
Roumain cu duiumul avec la masse
Roumain cu gramada avec le tas
Roumain cu lopata à la pelle
Roumain cu nemiluita sans pitié
Roumain pe placul inimii au plaisir du coeur
Roumain se scaldă în il/elle baigne en
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à gogo » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « à gogo » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    08/07/2007 à 21:11
    • En réponse à chirstian #20 le 08/07/2007 à 20:55 :
    • « tu gogotiques ? Quel roman !
      Allez, on entonne un petit gogospel, à tire larigogot, en faisant fi des ragogots, et on se remet à attendre... »
    Laisse le gogo à Botafogo et vois l’hidalgo très beau danser le tango avec sa gogo danseuse.
    Bingo ! Ils gagnent le premier prix : un week end à Ouagadougou afin de découvrir les charmes du bongo.
    Chirstian, dansais tu avec du cash le tango ?
    Bon, allez hop, apéro à gogo mais pas trop non plus.
  • #22
    PHILO_LOGIS
    08/07/2007 à 21:12
    • En réponse à <inconnu> #19 le 08/07/2007 à 19:43 :
    • « ""gogo", est-ce que ce ne serait pas du verlan par hasard ?"
      Comme toi, je tique ! 😄
      Ca vient des parachutistes en fait qui au moment de sau... »
    Oué, fieu, je suis comme une pièce de monnaie: d’un côté, je m’épile, et de l’autre, je m’efface... 😉
  • #23
    PHILO_LOGIS
    08/07/2007 à 21:38
    Je cite "La Maison du Coran":
    Qui sont "Gog et Magog" (en arabe "Ya’jûj wa Ma’jûj"), mentionnés dans le Coran à propos du récit de Dhu-l-Qarnayn (Coran 18/94) et aussi comme étant un signe annonciateur de la proximité de la Fin des temps (21/96) ?
    Il est difficile de se prononcer de façon catégorique. On peut cependant dire qu’il s’agit d’êtres humains descendants d’Adam et d’Eve, de constitution physique tout à fait normale. Attention donc à ces récits légendaires et folkloriques qui présentent Gog et Magog comme des hommes gigantesques ou minuscules, aux oreilles hypertrophiées, etc.

    Fin de citation
    En quelque sorte, les fils de God Démagogue, quoi?
  • #24
    guylionne
    09/07/2007 à 05:32*
    OUPS...si erreurs de frappe...excusez... c’est parce que j’écris d’une seule main, soit la main gauche car ma main droite, celle que j’utilise plus couramment, est plâtrée, ayant subi une double fracture (poignet et avant-bras) et étant donc platrée, donc difficile de bien fonctionner comme à l’accoutumée! Merci!
    Bonsoir tout le monde!
    C’est ma première intervention ici et j’ose espérer que tout sera conforme!
    Voilà: je vous écris du Québec au Canada, plus particulièerement d’une petite ville de 3,000 habitants, soit la ville de Bedford, dans la région de la Montérégie, située à environ 50 minutes de Montréal, la ville la plus connue internationalement des autres pays.
    L’expression «À gogo» s’emploie chez nous pour désigner soit une danse ou encore un établissement où l’on peut y danser les «danses à gogo», c’est-à-dire une «boîte à gogo». On dit aussi «musique à gogo». Le tout réfère aux années «pop» soit de 1960 à 1970. Il s’agit de musique et danse où l’on se trémousse en sautillant et en faisant de larges gestes avec nos bras et notre corps. Souvent, cela ressemble même à une chorégraphie! Simpliste, je l’avoue, mais cela a tout de même un côté aussi festif!
    Pouvez-vous m’indiquer comment vous nommez la musique et les danses de ces années-là, par chez vous? J’apprécierais beaucup le savoir, histoire de mieux vous connaître!
    Merci de m’avoir lue patiemment et au plaisir de discuter ensemble sous peu!
  • #25
    tytoalba
    09/07/2007 à 08:02
    • En réponse à guylionne #24 le 09/07/2007 à 05:32* :
    • « OUPS...si erreurs de frappe...excusez... c’est parce que j’écris d’une seule main, soit la main gauche car ma main droite, celle que j’utili... »
    bienvenue sur le site et bon rétablissement pour ta main, qu’elle soit de droite ou de gauche. Je ne peux répondre à ta question , mais les autres le pourront peut-être. Puisque tu précises ta région géographique, je suis de belgique, en hainaut, entre Mons et La Louvière. Je te souhaite une bonne journée.
  • #26
    <inconnu>
    09/07/2007 à 10:54
    • En réponse à guylionne #24 le 09/07/2007 à 05:32* :
    • « OUPS...si erreurs de frappe...excusez... c’est parce que j’écris d’une seule main, soit la main gauche car ma main droite, celle que j’utili... »
    Bonjour Lionne ! Ben, on appelle cette période 60-70 : "les Sixties"... La suivante 70-80 : "les Seventies", la suivante 80-90 : "Les années pop/disco ou 80" tout simplement, la suivante 80-90 : "ben on l’appelle pas...", la suivante non plus... A noter l’émergence du Rap en France... Les jeunes de 20 aiment bien en général les années 80 même s’ils critiquent...
    Bien faut revenir hein nous causer, ce serait sympathique. Je mets un lien pour tout le monde afin de mieux te situer à l’échelle planétaire : cette page
  • #27
    Elpepe
    09/07/2007 à 11:39
    • En réponse à guylionne #24 le 09/07/2007 à 05:32* :
    • « OUPS...si erreurs de frappe...excusez... c’est parce que j’écris d’une seule main, soit la main gauche car ma main droite, celle que j’utili... »
    dans la région de la Montérégie

    Ça va faire un tabac ! Bienvenue à toi, moussaillonne Guylionne.
    L’Amiral
  • #28
    <inconnu>
    09/07/2007 à 12:46
    • En réponse à Elpepe #27 le 09/07/2007 à 11:39 :
    • « dans la région de la Montérégie
      Ça va faire un tabac ! Bienvenue à toi, moussaillonne Guylionne.
      L’Amiral »
    Surtout chez Renault... 😄
  • #29
    lorangoutan
    09/07/2007 à 18:30*
    • En réponse à chirstian #20 le 08/07/2007 à 20:55 :
    • « tu gogotiques ? Quel roman !
      Allez, on entonne un petit gogospel, à tire larigogot, en faisant fi des ragogots, et on se remet à attendre... »
    Mais c’est qu’il va finir par nous rendre gaga, ce gagars-là! 😄
  • #30
    <inconnu>
    13/07/2007 à 14:36
    en italien on disons "a gogo" nous aussi!
  • #31
    AnimalDan
    14/07/2007 à 05:04*
    • En réponse à guylionne #24 le 09/07/2007 à 05:32* :
    • « OUPS...si erreurs de frappe...excusez... c’est parce que j’écris d’une seule main, soit la main gauche car ma main droite, celle que j’utili... »
    Salut (de Normandie) Guylionne... Je ne te serre pas la main, mais le coeur y est !
    Sous l’influence des riffs punk, nous avons pogoté, ou "fait pogo"... à gogo. Ca me fait toujours penser aux postes de radio PO/GO de mon enfance d’avant la FM...
  • #32
    HoubaHOBBES
    15/07/2007 à 00:26
    • En réponse à guylionne #24 le 09/07/2007 à 05:32* :
    • « OUPS...si erreurs de frappe...excusez... c’est parce que j’écris d’une seule main, soit la main gauche car ma main droite, celle que j’utili... »
    Salut, Guylionne, bienvenue à toi et tes deux mains !
    J’approuve Yannou quand il parle des Sixties, mais j’ajouterais que c’est l’époque qui s’appelle ainsi: on parle donc de musique des Sixties, mais je pense qu’il est correct de l’appeler "musique pop" jusqu’à l’apparition de l’"underground" vers 1968, avec des groupes comme "Iron Butterfly" qui jouait "in a gadda da vida" (j’ai appris récemment que ce titre signifiait "in the garden of eden").
    Voili voilou comme dirait Escartefigue, notre amiral bien aimé, et très accueillant (si vous allez au Mans, vous mendierez des nouvelles !)
    Ceci clôture le vote du jury belge à moins que Framboise, ou Louisann ou encore Mirlou ou Mident ne dise autre chose de très valable aussi.
    Moi, j’habite le même patelin que Mirlou et Framboise, pas loin de chez Louisann et Mident, ceci pour te situer précisément d’où je te réponds (je suis ainsi, moi, toujours prêt à aider)
    Welcome-Hobbes
  • #33
    <inconnu>
    16/07/2007 à 11:10
    • En réponse à AnimalDan #31 le 14/07/2007 à 05:04* :
    • « Salut (de Normandie) Guylionne... Je ne te serre pas la main, mais le coeur y est !
      Sous l’influence des riffs punk, nous avons pogoté, ou "... »
    Tu sais ce qu’est un Pogo aujourd’hui ?
  • #34
    AnimalDan
    16/07/2007 à 12:47
    • En réponse à <inconnu> #33 le 16/07/2007 à 11:10 :
    • « Tu sais ce qu’est un Pogo aujourd’hui ? »
    M’en parle pas, ça me file le vertigo ..!!
    cf: http://inutile.chez-alice.fr/jeux/pogo/pogo.html
    (à part ça, c’est un petit bateau, non..? Pas sur la têêêêête, Amiral ..!)
  • #35
    Marcek
    16/07/2007 à 12:56
    Et moi qui, suis occitane, je peux vous dire que lorsqu’on a mangé "à gogo" on n’est pas "aganit" (affamé) ainsi dit-on en Midi-Pyrénées !Bon, repassez -moi un peu de fritons et de foie salé, merci !
  • #36
    <inconnu>
    17/07/2007 à 03:18
    • En réponse à AnimalDan #34 le 16/07/2007 à 12:47 :
    • « M’en parle pas, ça me file le vertigo ..!!
      cf: http://inutile.chez-alice.fr/jeux/pogo/pogo.html
      (à part ça, c’est un petit bateau, non..? Pa... »
    Le pogo est un style de danse où tout le monde saute de façon désordonnée et en se bousculant, plus ou moins en rythme avec la musique.
    Le pogo (qui tire son nom du pogo stick, jouet permettant de sauter verticalement) a été dépeint comme la réponse punk au disco, qui a connu une popularité énorme à peu près à la même époque.
    Il aurait été inventé par Sid Vicious des Sex Pistols, à un de leurs concerts, le 5 décembre 1975 (c’est ce que prétend le principal intéressé dans The Filth and the Fury). Lors de concerts auxquels il assistait, Sid Vicious avait pris l’habitude de sauter sur place, afin de mieux voir le groupe sur scène. Il reproduisait ce comportement en spectacle avec les Sex Pistols, et la foule l’aurait tout simplement suivi.
  • #37
    Utilisateur supprimé
    12/07/2014 à 03:51*
    La guerre à gogo
    L’immigration à gogo
    Le chomage à gogo
    Made in China à gogo
    Les vieillards libidineux à gogo
  • #38
    mickeylange
    12/07/2014 à 05:34
    La Gogue est un boudin très large (10 cm de diamètre), farci avec du gras de porc, du sang de bœuf, de la couenne, des feuilles de bette ou de poireau.
    La Gogue est essentiellement fabriquée en Loire Atlantique dans la région d’Ancenis et dans le Maine et Loire.
    Bon appétit pour le petit déj !
    (entre nous c’est pas fameux)
  • #39
    platon07
    12/07/2014 à 07:30
    • En réponse à Utilisateur supprimé #37 le 12/07/2014 à 03:51* :
    • « La guerre à gogo
      L’immigration à gogo
      Le chomage à gogo
      Made in China à gogo »
    Aaarrffff ! Que voilà magistralement définis les cinq doigts de la main qui nous étrangle ...
    Bonjour !
    Comment concrétiser le cinquième ? ...il me perturbe, là.
    Récapitulons: voici des tas d’années, l’I.F.O.P réalisa le "Papyfop" - protégé mais je ne sais ou trouver le petit schmilblick règlementaire - à fins de ciblage commercial. Un article dans Charlie-H. de l’époque avait commenté à sa manière. On parlait alors de "sénior", titre attribué d’office lors de ses 50 ans.
    L’article commentait: Les vieux se croient jeunes et sont en général financièrement aisés et radins ! Des exemples de pubs figuraient pour le zizi-panpan, mais plus "jouisseurs" que libidineux.
    Si cela correspond à ta perception - l’image est quand même très dure -, elle est la pire de cinq plaies...Constat implacable ou humour corrosif bien savant ?
  • #40
    platon07
    12/07/2014 à 07:41
    • En réponse à mickeylange #38 le 12/07/2014 à 05:34 :
    • « La Gogue est un boudin très large (10 cm de diamètre), farci avec du gras de porc, du sang de bœuf, de la couenne, des feuilles de bette ou... »
    Paix à celui qui vient au monde, ou au moins à celui qui n’a pas encore pris de café...
    Mais à priori, ça colle.
    On me proposa t’un jour - ( Le Saint-Joseph à 92250, si vous aimez les surprises devenues rares )- un plat qui ressemblait à du boudin -inattendu en ces murs - mais une seule tranche d’environ 10cm de diamètre, bien savamment épicée, et que je n’ai jamais plus rencontré par la suite, ni là ni ailleurs.
    A priori, ce ne pouvait être que "La Gogue". -( un ange passe...)