Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au fur et à mesure [adv]

petit à petit ; en même temps ; au même rythme ; au fil de l'eau ; en même temps et successivement

Origine et définition

Que voilà un maginifique pléonasme !
Car il ne s'agit pas ici d'une faute d'écriture : on n'a jamais vu un furet servir d'instrument de mesure.
La 'mesure', vous savez tous de quoi il s'agit (enfin j'espère...).
Mais qu'est-ce que ce 'fur' ?
C'est un mot qui date du XVIe siècle et qui avait le sens de 'prix' ou de 'valeur'. Aujourd'hui, il n'est plus utilisé que dans cette expression.
Lui-même est issu de 'fuer' qui, après le XIIe siècle, était employé dans des locutions comme "a nul fuer" qui signifiait "à aucun prix" ou bien "au fuer de" pour "en proportion".
Au XVIe siècle, "au fur" signifiait également "en proportion" ou "à mesure".
Au XVIIe, le sens du mot se perdant, certains lui on accolé un intensif "à mesure", créant ainsi un pléonasme, genre qui était autrefois assez courant, puisqu'il nous en est resté des locutions comme "sain et sauf" ou "bel et bien".

Exemples

Faire les clarifications qui s'imposent au fur et à mesure.
Vous avez cependant communiqué entre-temps les résultats au fur et à mesure.
Les listes récapitulatives actualisées sont distribuées aux autorités locales compétentes au fur et à mesure de leur réception.
Nous avons appris au fur et à mesure.
J'ai des suggestions, mais on verra ça au fur et à mesure.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nach und nach après et après
Allemand gleichzeitig en même temps
Allemand im Laufe au cours de
Allemand im Verlauf au cours de
Allemand im Zuge au cours de
Allemand in dem Maße dans la mesure où
Anglais as I go along comme je vais le long
Anglais on a rolling basis sur une base continue
Anglais along the way en cours de route
Anglais as and when selon et quand
Anglais on an ongoing basis sur une base continue
Anglais as one goes along en roulant
Anglais as you go along comme vous allez le long
Arabe (Maroc) chouia bi chouia peu à peu
Arabe ومع et avec
Espagnol (Argentine) a la par de pair / En même temps
Espagnol (Argentine) a medida que à mesure que
Espagnol (Espagne) a medida que à mesure que
Espagnol (Espagne) en la medida en dans la mesure où
Espagnol (Espagne) poco a poco petit à petit
Hongrois ahogy selon / comme
Hébreu כל אימת שהדבר נעשה (kol ématt chèhadavar naasè) tout cela est confirmé
Italien a mano a mano à main
Italien a misura adapté
Italien che mano mano que main main
Italien col progredire au fur et à mesure
Italien man mano au fur et à mesure
Italien mano a mano che petit à petit ça
Italien via via au fur et à mesure
Néerlandais in de loop dans la boucle
Néerlandais gaandeweg graduellement
Néerlandais af naar gelang selon
Polonais w miarę comme vous mesurez
Portugais (Portugal) à medida mesure
Portugais (Portugal) progressivamente progressivement
Roumain incetul cu incetul petit à petit
Roumain pe măsură la taille
Roumain pe parcurs comme vous allez
Russe на ходу en mouvement
Russe по ходу дела comme il va
Turc Peyderpey Petit à petit
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au fur et à mesure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « au fur et à mesure » Commentaires

  • #81
    chirstian
    22/07/2008 à 11:33
    vous voulez un peu de sérieux ?
    Bon, alors le latin "forum" = marché , a donné les dérivés "for" et "fur". For a pris le sens de juridiction, et ne se retrouve que dans des expressions juridiques, et dans l’expression "en son for intérieur" : dans le secret de sa pensée. Il conservait donc le souvenir de l’organisation du marché.
    Et fur a pris celui de prix, valeur -souvenir des prix qui se déterminaient sur le marché- et a connu l’évolution que décrit God.
    L’occasion de rappeler un grand classique des faux amis : on trouve des marchands forains sur la foire, mais les deux termes n’ont pas la même origine : le forain est l’étranger , celui qui exerce son métier hors la ville (tout est perdu fors l’honneur...) alors que la foire c’est la féria, la foire, la fête où les jours sont fériés...
  • #82
    <inconnu>
    22/07/2008 à 11:35*
    belles siestes dans un hamac entre deux bouleaux.

    Ce qui fait penser au Marquis de Bièvre (1747-1789) le prince des calembours.
    Dans un endroit de son jardin, il avait fait planter six arbres identiques, des ifs et fait poser un banc duquel on pouvait les admirer.
    Chaque fois qu’une jeune fille lui plaisait, il l’emmenait à cet endroit, et assis près d’elle lui disait : "voici l’endroit des six ifs !"
    Cocasse et adhésif non ?
  • #83
    chirstian
    22/07/2008 à 11:44
    • En réponse à <inconnu> #82 le 22/07/2008 à 11:35* :
    • « belles siestes dans un hamac entre deux bouleaux.
      Ce qui fait penser au Marquis de Bièvre (1747-1789) le prince des calembours.
      Dans un end... »
    ... et quand l’hêtre succombait à son charme, il s’écriait : "enfin saules ! Allez, au bouleau !"
  • #84
    tytoalba
    22/07/2008 à 11:52
    • En réponse à momolala #80 le 22/07/2008 à 11:25 :
    • « Bonjour et en musique avec Liane Foly a capella pour votre plaisir et le mien sur cette page.
      @lepeintreenbâtiment : 😄 »
    Pas mal, mais la version originale par Liane Foly est encore mieux. cette page.
  • #85
    mickeylange
    22/07/2008 à 11:55
    • En réponse à <inconnu> #82 le 22/07/2008 à 11:35* :
    • « belles siestes dans un hamac entre deux bouleaux.
      Ce qui fait penser au Marquis de Bièvre (1747-1789) le prince des calembours.
      Dans un end... »
    Et le banc il était en cyprès ?
    Il parait qu’il boudait quand elle lui prenait (son petit banc)
  • #86
    tytoalba
    22/07/2008 à 12:05
    D’après Larousse :
    - Le fur, bouillie de blé noir, en usage dans la Vendée. Mais tout ça en 1930, s’il y a des Vendéens parmi nous, il peuvent sans doute nous en dire plus.
    - et le forum déjà cité en 81 par chirstian.
    Et puis, il y a le fameux furfur de service, celui qui provoque des petites squames qui se détachent de la peau, dans les maladies telles que le psoriasis ou la rougeole. Bon appétit si vous êtes à table. cette page regarder à microsporon furfur. 😏
  • #87
    <inconnu>
    22/07/2008 à 12:10*
    • En réponse à mickeylange #85 le 22/07/2008 à 11:55 :
    • « Et le banc il était en cyprès ?
      Il parait qu’il boudait quand elle lui prenait (son petit banc) »
    Et le banc il était en cyprès ?

    Oui. Et d’ailleurs c’est écrit :
    . . .et assis près d’elle . . .
  • #88
    mickeylange
    22/07/2008 à 12:19*
    • En réponse à <inconnu> #87 le 22/07/2008 à 12:10* :
    • « Et le banc il était en cyprès ?
      Oui. Et d’ailleurs c’est écrit :
      . . .et assis près d’elle . . . »
    Il parait qu’il aurait aussi planté un ginkgo biloba* derrière le banc.
    *( l’arbre aux mille éculs)
    Ach
  • #89
    Jonayla
    22/07/2008 à 13:02
    • En réponse à Emeu29 #71 le 22/07/2008 à 00:47* :
    • « Le Fur (patronyme breton) signifie le sage ! Rien à voir avec la mesure, quoique... un homme sage est plein de mesure.
      Silencieux, invisible... »
    Tournant autour du pot, le furax.

    Ca c’est signé !
    Il y a aussi, pour les amateurs de dessins animés, le dingue : Foufur 😉
  • #90
    <inconnu>
    22/07/2008 à 13:07
    • En réponse à mickeylange #88 le 22/07/2008 à 12:19* :
    • « Il parait qu’il aurait aussi planté un ginkgo biloba* derrière le banc.
      *( l’arbre aux mille éculs)
      Ach »
    Grâce à toi je me suis instruit sur l’arbre le plus archaïque du monde. J’en savais tout déjà sur les réactions instinctives des bancs, mais j’ignorais tout sur l’arbre aux quarante écus (Ils sont trop mille écus non ?)
  • #91
    <inconnu>
    22/07/2008 à 13:13
    Ouh là ouh là ! Il suffit que God s’en aille, et que LPP ne prenne plus en main l’organisation des colles, des bénédicités et des prières du soir pour qu’on arrive à 90 commentaires en une matinée ! Je viens à peine de me lever, ignominie ! (et pourtant, moi, je n’ai pas fait la fête toute la nuit comme nos amis belges) (au passage, mes amitiés à eux)
    Effectivement pas le temps de tout lire, au risque de faire des redites, j’ai juste aperçu Framboise, chirstian qui peste et un inconnu qui se répond à lui-même. J’adore ! 🙂
    Pour ma part, que "au fur et à mesure" veule dire "au four et au moulin", "à la foire et à la masure" etc..., je pense que "au fur et à mesure" sonne mieux dans son contexte original, quoi que quiconque puisse en dire. Musical et poétique
    Bonne journée à tous, en espérant que le soleil chassera les posts amers. (post à Mère ? postale mer ? pose ta mère ?... oh et puis zut, il fait trop chaud pour ça)
    🙂
  • #92
    momolala
    22/07/2008 à 13:44
    • En réponse à <inconnu> #91 le 22/07/2008 à 13:13 :
    • « Ouh là ouh là ! Il suffit que God s’en aille, et que LPP ne prenne plus en main l’organisation des colles, des bénédicités et des prières du... »
    Chausse tes lunettes bleues et tu verras que c’est une rediff de 2006, ma belle, et c’est en 2006 que nos amis ont particulièrement digressé, il faut bien le dire, au fur et à mesure que la journée s’écoulait. Que faire d’autre d’ailleurs ?
    Post riderum :
    M’étonnerait beaucoup que le PP organise les benedicite et autres prières du soir ! Ou alors exclusivement au 12 ans d’âge minimum. 😄
  • #93
    momolala
    22/07/2008 à 13:47
    Quant à digresser, recevez par ma plume et l’encre de God l’amical salut de Cotcot, toujours privée d’Internet, mais qui a tout mis dans sa valise : cinq à six chaussettes, deux ou trois chemises, sa plus belle mise, elle va presque en Italie !
  • #94
    Jonayla
    22/07/2008 à 13:49
    féru sua au terme
    saure ferme au ut
    Meuf à terre sua u
    Auee résuma turf
    furet mesura eau
    Anna fait des tonnes
  • #95
    Jonayla
    22/07/2008 à 13:50
    • En réponse à <inconnu> #82 le 22/07/2008 à 11:35* :
    • « belles siestes dans un hamac entre deux bouleaux.
      Ce qui fait penser au Marquis de Bièvre (1747-1789) le prince des calembours.
      Dans un end... »
    Merci pour cette anecdote savoureuse !
  • #96
    <inconnu>
    22/07/2008 à 14:13
    • En réponse à momolala #92 le 22/07/2008 à 13:44 :
    • « Chausse tes lunettes bleues et tu verras que c’est une rediff de 2006, ma belle, et c’est en 2006 que nos amis ont particulièrement digressé... »
    ah oui, mais je suis une presque-nouvelle, moi ! En 2006, j’ignorais encore tout de ce merrrrveilleux site et de ces fantastiiiiques expressionautes...
  • #97
    <inconnu>
    22/07/2008 à 14:30*
    • En réponse à Jonayla #94 le 22/07/2008 à 13:49 :
    • « féru sua au terme
      saure ferme au ut
      Meuf à terre sua u
      Auee résuma turf »
    Quand un amuseur à réfuté, alors le fauteur ré - amuse et du coup l’auteur fera mues.
    Anna En a un petit peu.
  • #98
    <inconnu>
    22/07/2008 à 14:40
    Au furet amuseur (animal damné)
  • #99
    chirstian
    22/07/2008 à 14:47
    • En réponse à <inconnu> #96 le 22/07/2008 à 14:13 :
    • « ah oui, mais je suis une presque-nouvelle, moi ! En 2006, j’ignorais encore tout de ce merrrrveilleux site et de ces fantastiiiiques express... »
    et pour que tu comprennes tout : quand inconnu répond à inconnu , c’est parce que chaque fois que quelqu’un se désabonne , son pseudo est retiré de la liste, et il est remplacé (au fur et à mesure ) par "inconnu". En l’occurrence il y avait Yannou, qui s’est réinscrit depuis , sous un autre pseudo, et d’autres dont j’ai oublié le pseudo.
  • #100
    mickeylange
    22/07/2008 à 14:50
    • En réponse à <inconnu> #90 le 22/07/2008 à 13:07 :
    • « Grâce à toi je me suis instruit sur l’arbre le plus archaïque du monde. J’en savais tout déjà sur les réactions instinctives des bancs, mais... »
    Ben oui pour moi à 533 ans mille c’est trop, faut la semaine, et j’ai autre chose à faire.
    C’est à l’automne qu’il est beau le lavabo ginkgo. Au soleil couchant ses feuilles sont vraiment dorées. Mais il pousse pas vite. J’en avait un beau mais ma copine Lana cette andouille elle mi dedan en reculant.