Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au fur et à mesure [adv]
petit à petit ; en même temps ; au même rythme ; au fil de l'eau ; en même temps et successivement
Origine et définition
Que voilà un maginifique pléonasme !
Car il ne s'agit pas ici d'une faute d'écriture : on n'a jamais vu un furet servir d'instrument de mesure.
La 'mesure', vous savez tous de quoi il s'agit (enfin j'espère...).
Mais qu'est-ce que ce 'fur' ?
C'est un mot qui date du XVIe siècle et qui avait le sens de 'prix' ou de 'valeur'. Aujourd'hui, il n'est plus utilisé que dans cette expression.
Lui-même est issu de 'fuer' qui, après le XIIe siècle, était employé dans des locutions comme "a nul fuer" qui signifiait "à aucun prix" ou bien "au fuer de" pour "en proportion".
Au XVIe siècle, "au fur" signifiait également "en proportion" ou "à mesure".
Au XVIIe, le sens du mot se perdant, certains lui on accolé un intensif "à mesure", créant ainsi un pléonasme, genre qui était autrefois assez courant, puisqu'il nous en est resté des locutions comme "sain et sauf" ou "bel et bien".
Car il ne s'agit pas ici d'une faute d'écriture : on n'a jamais vu un furet servir d'instrument de mesure.
La 'mesure', vous savez tous de quoi il s'agit (enfin j'espère...).
Mais qu'est-ce que ce 'fur' ?
C'est un mot qui date du XVIe siècle et qui avait le sens de 'prix' ou de 'valeur'. Aujourd'hui, il n'est plus utilisé que dans cette expression.
Lui-même est issu de 'fuer' qui, après le XIIe siècle, était employé dans des locutions comme "a nul fuer" qui signifiait "à aucun prix" ou bien "au fuer de" pour "en proportion".
Au XVIe siècle, "au fur" signifiait également "en proportion" ou "à mesure".
Au XVIIe, le sens du mot se perdant, certains lui on accolé un intensif "à mesure", créant ainsi un pléonasme, genre qui était autrefois assez courant, puisqu'il nous en est resté des locutions comme "sain et sauf" ou "bel et bien".
Exemples
Faire les clarifications qui s'imposent au fur et à mesure.
Vous avez cependant communiqué entre-temps les résultats au fur et à mesure.
Les listes récapitulatives actualisées sont distribuées aux autorités locales compétentes au fur et à mesure de leur réception.
Nous avons appris au fur et à mesure.
J'ai des suggestions, mais on verra ça au fur et à mesure.
Vous avez cependant communiqué entre-temps les résultats au fur et à mesure.
Les listes récapitulatives actualisées sont distribuées aux autorités locales compétentes au fur et à mesure de leur réception.
Nous avons appris au fur et à mesure.
J'ai des suggestions, mais on verra ça au fur et à mesure.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nach und nach | après et après |
| Allemand | gleichzeitig | en même temps |
| Allemand | im Laufe | au cours de |
| Allemand | im Verlauf | au cours de |
| Allemand | im Zuge | au cours de |
| Allemand | in dem Maße | dans la mesure où |
| Anglais | as I go along | comme je vais le long |
| Anglais | on a rolling basis | sur une base continue |
| Anglais | along the way | en cours de route |
| Anglais | as and when | selon et quand |
| Anglais | on an ongoing basis | sur une base continue |
| Anglais | as one goes along | en roulant |
| Anglais | as you go along | comme vous allez le long |
| Arabe (Maroc) | chouia bi chouia | peu à peu |
| Arabe | ومع | et avec |
| Espagnol (Argentine) | a la par | de pair / En même temps |
| Espagnol (Argentine) | a medida que | à mesure que |
| Espagnol (Espagne) | a medida que | à mesure que |
| Espagnol (Espagne) | en la medida en | dans la mesure où |
| Espagnol (Espagne) | poco a poco | petit à petit |
| Hongrois | ahogy | selon / comme |
| Hébreu | כל אימת שהדבר נעשה (kol ématt chèhadavar naasè) | tout cela est confirmé |
| Italien | a mano a mano | à main |
| Italien | a misura | adapté |
| Italien | che mano mano | que main main |
| Italien | col progredire | au fur et à mesure |
| Italien | man mano | au fur et à mesure |
| Italien | mano a mano che | petit à petit ça |
| Italien | via via | au fur et à mesure |
| Néerlandais | in de loop | dans la boucle |
| Néerlandais | gaandeweg | graduellement |
| Néerlandais | af naar gelang | selon |
| Polonais | w miarę | comme vous mesurez |
| Portugais (Portugal) | à medida | mesure |
| Portugais (Portugal) | progressivamente | progressivement |
| Roumain | incetul cu incetul | petit à petit |
| Roumain | pe măsură | la taille |
| Roumain | pe parcurs | comme vous allez |
| Russe | на ходу | en mouvement |
| Russe | по ходу дела | comme il va |
| Turc | Peyderpey | Petit à petit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au fur et à mesure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au fur et à mesure » Commentaires