Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bille en tête [adv]
avec audace ; franchement ; carrément ; sans réfléchir ; la tête la première
Origine et définition
Voilà une expression un peu bizarre car, si on sait que le mot 'bille', en argot, désigne la 'tête', on peut lire l'expression "foncer tête en tête". Étrange, non ?
Sauf qu'ici, la deuxième 'tête' n'est pas celle qui contient le cerveau (pour ceux qui en ont un, bien sûr), mais ce qui est devant, "en tête" de quelque chose.
Du coup, l'expression semble devenir limpide : foncer bille en tête, c'est aller la tête en avant, symbole de volonté et d'audace, mais aussi parfois de manque de réflexion.
Mais cette interprétation, si elle est compréhensible, n'est pas vraiment la bonne, car ce sens figuré de l'expression ne date en effet que du milieu du XXe siècle ; un siècle plus tôt elle était utilisée au billard où, "jouer bille en tête", c'était frapper sa bille franchement.
Sauf qu'ici, la deuxième 'tête' n'est pas celle qui contient le cerveau (pour ceux qui en ont un, bien sûr), mais ce qui est devant, "en tête" de quelque chose.
Du coup, l'expression semble devenir limpide : foncer bille en tête, c'est aller la tête en avant, symbole de volonté et d'audace, mais aussi parfois de manque de réflexion.
Mais cette interprétation, si elle est compréhensible, n'est pas vraiment la bonne, car ce sens figuré de l'expression ne date en effet que du milieu du XXe siècle ; un siècle plus tôt elle était utilisée au billard où, "jouer bille en tête", c'était frapper sa bille franchement.
Exemples
« Au lieu de me demander ce que je maquille (fais) chez lui, il me fonce dessus, bille en tête ! »
San-Antonio - Le secret de Polichinelle
« J'étais entré bille en tête, à plus de soixante à l'heure dans une couche de fumier très "géorgique" sous une pellicule de neige. »
Jean-Louis Bory - Ma moitié d'orange
San-Antonio - Le secret de Polichinelle
« J'étais entré bille en tête, à plus de soixante à l'heure dans une couche de fumier très "géorgique" sous une pellicule de neige. »
Jean-Louis Bory - Ma moitié d'orange
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | geradewegs | droit chemin = directement |
| Anglais | straight | directement / sans hésiter |
| Anglais (USA) | head first | la tête en premier |
| Arabe (Tunisie) | roqâa | audace |
| Espagnol (Espagne) | tirarse con los ojos cerrados | se jeter avec les yeux fermés |
| Espagnol (Espagne) | tirarse de cabeza | se jeter la tête la première |
| Français (Canada) | aller tête première | aller tête première |
| Hébreu | ללא טקט (lelo taktt) | aucun tact |
| Néerlandais | recht voor zijn raap | droit devant son navet |
| Néerlandais (Belgique) | het verstand op nul, de blik op oneindig | la raison sur zéro, le regard à l'infini |
| Néerlandais | een rode waas voor de ogen | une vapeur rouge devant les yeux |
| Néerlandais (Belgique) | recht op de man af | tout droit vers l'homme |
| Portugais (Brésil) | jogar-se de cabeça | se lancer de tête |
| Portugais (Portugal) | com a cabeça erguida | la tête haute |
| Portugais (Portugal) | de cabeça erguida | la tête haute |
| Roumain | a vorbi pe fata / pe sleau | parler carrément/sans ménagements |
| Roumain | cu capul înainte | la tète en avant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bille en tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- de but en blanc
- de plein fouet
- à tort et à travers
- droit au but
- cartes sur table
- en toute franchise
- la tête la première
- sans ambages
- à corps perdu
- tout bonnement
Commentaires sur l'expression « bille en tête » Commentaires