Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans ces eaux-là [adv]

dans les mêmes eaux ; de la même valeur ; de la même quantité ; de la même qualité ; approximativement ; à peu près ; environ

Origine et définition

Quand on parle de ces eaux-là, il ne faut surtout pas penser à Émile (), l'inventeur du jacuzzi (il en a publié les plans en une du journal l'Aurore le 13 janvier 1898 ) et à son frère caché Gorgon ().
Oublions donc ces Zola et revenons à nos eaux, ici.
Prenez une baignoire A et remplissez-la à moitié (vous avez le choix du liquide, mais l'eau est généralement moins coûteuse que le marc de prune - d'ailleurs, pour preuve que d'autres l'ont compris bien avant nous, on n'a jamais dit "dans les mêmes marcs de prune").
Prenez maintenant une baignoire B, identique à la première, de préférence pas trop éloignée, puis remplissez-la également à moitié.
Si, après avoir bien respecté les consignes de remplissage et rapidement avant que le robinet A qui fuit un peu et la bonde de la baignoire B qui manque d'étancheïté ne viennent modifier le volume d'eau contenu dans les deux récipients (et je ne vous parle pas de l'évaporation), vous les inspectez de près, vous pourrez constater que le niveau d'eau dans les deux est identique ; elles sont "au même niveau" ou dans les mêmes eaux.
Ces expressions sont simplement des métaphores dans lesquelles le niveau de l'eau (ou des eaux) est assimilé à une valeur, une quantité et même aussi à une qualité ou un genre, selon le contexte où elles sont utilisées.
Dans l'usage habituel, l'approximation est généralement moins grande dans le cas de la première expression : on est nettement plus proche d'une égalité entre les deux choses comparées.

Compléments

"Les mêmes eaux" contient également une notion d'égalité dans l'expression "être dans les mêmes eaux" qui veut dire "partager les mêmes opinions (que quelqu'un)".
"Dans les mêmes eaux" peut aussi vouloir dire "à peu de distance, dans un même endroit", mais là, nous avons une métaphore purement marine venue des "mêmes eaux" où se trouvent deux bateaux très proches l'un de l'autre.

Exemples

« C'est la première fois dans l'histoire de l'UE que nous allons intégrer des pays aussi pauvres. La Lettonie était à peu près dans les mêmes eaux, mais légèrement plus riche en termes de niveau de vie, que ces deux pays [la Bulgarie et la Roumanie]. »
Le Monde - Article du 05/12/06

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais in the region of dans la région de
Anglais about / Around / Nearly à peu près
Anglais (USA) in the same ballpark dans le même terrain de baseball
Anglais (USA) in the ballpark dans le terrain de baseball
Anglais approximately approximativement
Arabe حوالي aux alentours de
Arabe تقريبا‏ approximativement
Danois omtrent à peu près / Approximativement
Danois cirka à peu près
Espagnol (Argentine) nadar en las mismas aguas nager dans les memes eaux
Espagnol (Espagne) alrededor de autour de
Espagnol (Espagne) en la región de dans la région de
Espagnol (Espagne) tres cuartos de lo mismo trois quarts de la même chose
Grec περίπου approximativement
Grec γύρω σε aux alentours de
Hongrois magassàgàban dans la hauteur de
Italien se non è zuppa è pan bagnato si n'est pas de la soupe c'est du pain mouillé
Italien approssimarsi a approximativement
Italien all'incirca à peu près
Italien a occhio e croce à l’œil et à la croix
Japonais およそ approximativement
Néerlandais om het even autour et de près
Néerlandais van hetzelfde laken een pak du même drap un costume
Néerlandais zo ongeveer comme ça, à peu près
Néerlandais om en nabij autour de et près
Néerlandais grosso modo dans ces eaux-là
Néerlandais bij benadering approximativement
Néerlandais approximatief approximativement
Portugais (Brésil) do mesmo quilate du même carat
Portugais (Portugal) aproximadamente approximativement
Roumain ce mi-i baba Rada, ce mi-i Rada baba qu'est-ce qu'il me revient la vieille Rada ou Rada la vieille
Roumain cu aproximatie approximativement
Roumain de acela?i calibru du même calibre
Roumain se scald? în acelea?i ape ils baignent dans les mêmes eaux
Russe в области dans la région de
Russe приблизительно approximativement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans ces eaux-là » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dans ces eaux-là » Commentaires

  • #121
    DiwanC
    29/08/2011 à 20:48*
    • En réponse à mickeylange #120 le 29/08/2011 à 20:27 :
    • « C’est décidé : le jour où j’en aurai assez d’expliquer cela à des professeurs, je l’enseignerai à des plombiers : il suffit de leur donner l... »
    Oui ! j’avais vu ! J’comprends pas bien cet engouement pour les plombiers... 😉
  • #122
    BeeBee
    29/08/2011 à 20:55
    • En réponse à mickeylange #120 le 29/08/2011 à 20:27 :
    • « C’est décidé : le jour où j’en aurai assez d’expliquer cela à des professeurs, je l’enseignerai à des plombiers : il suffit de leur donner l... »
    Bin, oui, que ce soient les mêmes eaux, les eaux dormantes, les grandes eaux, les trombes d’eaux, les eaux lourdes, les eaux croupies, les chasses d’eau, les fuites d’eau, les eaux pétillantes, les eaux légères, les eaux parfumées, prendre les eaux, ou ce que tu veux avec les eaux, y toujours un plombier qui traine........ Si c’est pas écrire pour ne rien dire, j’m’y connais plus !!!! P’t’être même que je vais me faire zapper par notre Godemichou adoré......:’-))
  • #123
    BeeBee
    29/08/2011 à 20:58
    • En réponse à DiwanC #121 le 29/08/2011 à 20:48* :
    • « Oui ! j’avais vu ! J’comprends pas bien cet engouement pour les plombiers... 😉 »
    Laisse tomber, les plombiers, c’est des histoires de garçons avec des tuyaux et tutti-quanti.......😄
  • #124
    DiwanC
    29/08/2011 à 23:00
    • En réponse à BeeBee #122 le 29/08/2011 à 20:55 :
    • « Bin, oui, que ce soient les mêmes eaux, les eaux dormantes, les grandes eaux, les trombes d’eaux, les eaux lourdes, les eaux croupies, les c... »
    Waouh ! Quel festival ! On se croirait à Versailles au temps des grands soirs de Loulou14 ! Si Sa Divinité zappe ça, c’est que Marcel lui aura – subrepticement, ’videmment – versé aut’ chose que de l’eau !
  • #125
    DiwanC
    29/08/2011 à 23:11*
    • En réponse à BeeBee #123 le 29/08/2011 à 20:58 :
    • « Laisse tomber, les plombiers, c’est des histoires de garçons avec des tuyaux et tutti-quanti.......😄 »
    T’as raison ! J’envoie les plombiers à vau l’zeaux et les tutti-quanti aussi ! 😄
  • #126
    DiwanC
    25/06/2015 à 03:26*
    Ce ne sont pas les eaux qui manquent chez le beau Georges…
    Dans l'eau de la claire fontaine
    Elle se baignait toute nue.
    Une saute de vent soudaine
    Jeta ses habits dans les nues
    Et voici d’eautres fontaines et celles-là, je vous le promets, elles s’abreuvent aux mêmes eaux : celles de la capitale.
    Que je boive à fond
    L'eau de toutes les fon-
    Taines Wallace    ,
    Si, dès aujourd'hui,
    Tu n'es pas séduit
    Par la grâce
    Écoutez !
  • #127
    Utilisateur supprimé
    25/06/2015 à 04:33
    Le fleuve a débordé sur une dizaine de kilomètres, enfin, dans ces eaux-là. Les pompiers, eux, ont été débordés d'appels.
  • #128
    Paracas
    25/06/2015 à 05:02
    • En réponse à DiwanC #126 le 25/06/2015 à 03:26* :
    • « Ce ne sont pas les eaux qui manquent chez le beau Georges…
      Dans l'eau de la claire fontaine
      Elle se baignait toute nue.
      Une saute de vent... »
    Tiens, là aussi c'est toi qui avais fermé les volets la dernière fois.
    Bon alors pas d'intervention sur ma ligne avant début juillet !
    Trois semaines sans téléphone, télévision et internet à cause d'un orage
    Non mais on croit rêver !
    Je sais, Corne-d'Auroch vivait entre deux os et sans tout çà dans sa caverne.....
    N'empêche qu'il croyait avoir les grandes eaux de Versailles dans la tête....
    Ad'taleur au café ?......🙂
  • #129
    PHILO_LOGIS
    25/06/2015 à 06:36
    Ha là là! Je voulais jouer aux osselets, mais - entre deux os - je n'ai pu choisir... Est-ce grave, docteur?
  • #130
    PHILO_LOGIS
    25/06/2015 à 06:38
    La fourure ocellée de l'ocelot ne permet pas de jouer aux osselets. C'est bizarre, non? Tiens, bizarre... j'ai dit bizarre?
  • #131
    SyntaxTerror
    25/06/2015 à 08:35*
    Je n'avais pas prêté toute l'attention qu'il mérite à l'article du Monde qui situe la Lettonie dans les mêmes eaux que la Bulgarie et la Roumanie. A moins de creuser un canal entre la Mer Noire et la Mer Baltique, je ne vois pas comment.
    C'est comme si un politicien français confondait Clichy (sous Bois) et Clichy-la-Garenne. Il avait déjà confondu l'afflux de migrants en Europe avec un problème de robinets, ou quelque chose dans les mêmes eaux ...
  • #132
    Utilisateur supprimé
    25/06/2015 à 08:59*
    • En réponse à mickeylange #117 le 29/08/2011 à 16:53* :
    • « L’eau-de-vie peut être une eau-forte.
      Les chats n’aiment pas l’eau, minet râle.
      L’eau minérale n’est pas de la même eau que l’eau lourde.
      On... »
    J'en profite pour rappeler que l'eau n'est jamais que de la cendre d'hydrogène.
    J'ai également une bonne nouvelle pour toi, les 100.000 pièces de 2,5 euros frappées à l'occasion du bicentenaire de la bataille de Waterloo ont toutes été vendues.
    À l'origine, la Belgique souhaitait frapper pour cet anniversaire une pièce de 2 euros qui aurait pu être utilisée comme moyen de paiement dans toute la zone euro. Mais la France, qui n'a manifestement pas digéré cette défaite de Napoléon il y a deux cents ans, s'y était opposée. Malgré son succès, la pièce commémorative ne fera pas l'objet d'une nouvelle série de frappes.
    La France a fait savoir que peu lui en chalait 😄 vu qu'elle disposait déjà de la Force de frappe nucléaire.
  • #133
    Utilisateur supprimé
    25/06/2015 à 09:04
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 25/06/2015 à 08:59* :
    • « J'en profite pour rappeler que l'eau n'est jamais que de la cendre d'hydrogène.
      J'ai également une bonne nouvelle pour toi, les 100.000 pièc... »
    Peu lui en chalait ou chialait ?
  • #134
    Utilisateur supprimé
    25/06/2015 à 09:38*
    Supprimé pour cause de libellule. 😄
  • #135
    mickeylange
    25/06/2015 à 10:57
    Elle dit partout que son Prosper,
    Le vigneron est bon amant,
    Car il a les raisins pendants,
    et le sarment toujours en l'air.
    "Saint Prosper était originaire d'Aquitaine, et semble avoir fait ses études à Marseille, où il se trouve à la fin des années 420. En 429, il correspond avec Augustin. En 431, il vint à Rome pour questionner le pape Célestin Ier, sur les enseignements d’Augustin. "
    "L'eau Les Célestins est utilisée en cure de boisson à Vichy, tout comme les autres sources de la ville thermale. Elle est cependant la plus connue et la plus célèbre des sources de Vichy car elle est également embouteillée. L'eau de Vichy Célestins est exportée dans plus de quarante pays et 40 millions de bouteilles sont vendues chaque année. Comme pratiquement toutes les eaux gazeuses, et certaines eaux plates, elle subit des opérations classiques de déferrisation et de regazéification."
    Mamaleauleau
  • #136
    joseta
    25/06/2015 à 11:02*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (33)
    L'Aude là ? et bien pas l'Aude, mais j'ai placé 37 fleuves et rivières de France (sauf une rivière) dans mon jeu.
    C'est pas la mer à boire...et si vous ne trouvez pas tout, au moins essayez d'avoir une bonne Mayenne moyenne...
    LE THÉÂTRE
    Claude: - Tu sais que le théâtre m'a toujours passionné ?
    Roger: - acteur ? metteur en scène ?
    - n'importe...les deux...
    - d'où il te vient ce vif sentiment ?
    - d'où veux-tu qu'il me vienne, de l'école primaire, on avait fait une représentation pour Noël...
    ah, j'étais fier ce jour-là...-lui dit-il, en lui faisant un clin d'oeil...
    Aussi, c'est décidé, je vais chercher des alliés et former une petite troupe !
    - Gare, Claude ça va pas être si facile...
    - t'es sûr ? C'est quand même curieux comme nous gardons dans la mémoire des souvenirs qui nous sont chers,
    même si on a la tête creuse, même si on a peu de neurones...
    - en somme, tu veux te lancer dans le théâtre amateur, quoi...tiens, je connais une fille, Elvire,
    c'est l'une de mes meilleures amies, elle sera sûrement intéréssée, mais c'est un peu loin !
    - allons-y !
    Devant chez Elvire, où deux grands vases ornent l'entrée de chaque côté de la porte:
    - alors Claude, tu sonnes ? les sonnettes c'est fait pour qu'on les sonne, hein ? à cette heure-ci, elle
    devrait être à la maison, elle se lève souvent à l'aube...
    Nous la verrons sortir toute contente, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !
    Elvire ouvrit la porte et, en effet, contente de voir Roger, elle les embrassa tous les deux.
    Bref, elle accepta la proposition, aussitôt qu'elle vit que Claude était sérieux.
    Quand ils repartaient, Roger lui donna un coup de coude:
    - Hein ? qu'est-ce que je t'avais dit ?
    - ouais...elle est pas vilaine, et charmeuse, et en plus, elle a l'air d'être bonne !
    Encore trois ou quatre comme ça, et j'aurai touché le gros lot ! je vois déjà la gloire !
    - Allons donc, t'emballes pas...mais aie confiance, tu finiras par trouver !
    - oh, pour ça, j'ai de l'endurance ! continuons à chercher, on verra bien où ça nous mène...
    - chercher ? où donc ?
    - t'occupe ! suis-moi !
    - oui, mais je commence à avoir mal aux reins, à force de marcher..on s'arrête un peu ?
    - oui, on va boire un pot, et heureusement, aujourd'hui il fait beau, hier il pleuvait à seaux !
    P.S. Je n'ai placé ni 'Ill', ni 'Têt', ni 'Loire'. De rien.
  • #137
    Utilisateur supprimé
    25/06/2015 à 11:09
    Si, après avoir bien respecté les consignes de remplissage et rapidement avant que le robinet A qui fuit un peu et la bonde de la baignoire B qui manque d'étancheïté

    Le gros minet A bassine la blonde B qui manque d'étancheité ?
  • #138
    gonalzako
    25/06/2015 à 12:09*
    • En réponse à DiwanC #126 le 25/06/2015 à 03:26* :
    • « Ce ne sont pas les eaux qui manquent chez le beau Georges…
      Dans l'eau de la claire fontaine
      Elle se baignait toute nue.
      Une saute de vent... »
    J'ai toute l'œuvre de Brassens en 33 tours (aujourd'hui, on dirait en vinyles !), vous savez, la série qui est illustrée par des guitares chez un luthier...
    Et ben celle là ("le bistrot") n'y est pas.
    Merci donc.
  • #139
    DiwanC
    25/06/2015 à 12:42
    Waterloo... Que d'os... que d'os...
    Mac Maheau
  • #140
    SyntaxTerror
    25/06/2015 à 12:58
    • En réponse à gonalzako #138 le 25/06/2015 à 12:09* :
    • « J'ai toute l'œuvre de Brassens en 33 tours (aujourd'hui, on dirait en vinyles !), vous savez, la série qui est illustrée par des guitares ch... »
    Philips a dû s'embrouiller dans le copier-coller.
    Le standard français jusque dans les années 60 était le 33T 25 cm. Lors du passage en 30 cm, ça n'a pas dû tomber juste et "le Bistrot" en a fait les frais !