Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de plein fouet [adv]

violemment ; de front ; durement ; carrément ; de front et avec force ; sans pouvoir y échapper ou s'en protéger ; avec surprise et sans alternative

Origine et définition

Cette expression est née dans la première moitié du XIXe siècle.
Elle nous vient du milieu militaire où, à l'origine, elle voulait dire "horizontalement" en parlant d'un tir direct visant un objectif visible.
Selon Rey et Chantreau, elle est inspirée par l'ancienne locution "de plain" (du latin 'planus' qu'on retrouve dans "de plain-pied") qui voulait dire "directement, sans obstacle", mais aussi "de toute sa force", contaminée par l'homophone "de plein" (du latin 'plenus') suivi d'un substantif et dont la signification était "de toute la force de...".
Dans le sens figuré actuel de l'expression, le fouet indique bien la violence et la très courte durée de l'impact.

Exemples

« L'oreille paternelle reçoit de plein fouet un dernier : "Folcoche va crever !" »
Hervé Bazin - Vipère au poing

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit voller Wucht avec toute violence
Allemand volle Kanne plein broc
Allemand voller Wucht de plein fouet
Anglais head on la tête en avant
Anglais full brunt of pleine masse de
Anglais full force toute la force
Anglais full impact plein impact
Anglais head to head tête à tête
Anglais head-on tête-sur
Anglais headlong de face
Anglais very hard très difficile
Anglais with full force avec toute la force
Anglais (USA) ~point blank à bout portant
Arabe وطأة l’impact
Chinois 沉重打击 un coup dur
Chinois 首当其冲 le premier est le premier
Espagnol (Argentine) de plano / de una de plain / d'une
Espagnol (Espagne) de cara en plein visage
Espagnol (Espagne) de frente de face
Espagnol (Espagne) de lleno en plein
Espéranto plenrekte ! en plein direct !
Français (Canada) en pleine face en pleine face
Grec στο δόξα πατρί au gloire au père
Hébreu ישר למטרה (yachar lematara) s’aligner sur l’objectif
Italien in pieno en plein
Italien frontale frontal
Italien faccia a faccia en tête-à-tête
Italien dritto in faccia en plein visage
Italien a viso aperto à visage ouvert
Néerlandais recht voor zijn raap droit sur son navet
Néerlandais recht in het gezicht directement en plein visage
Portugais (Brésil) de frente de front
Portugais (Brésil) em cheio en plein
Roumain în plină faţă en pleine face
Roumain din plin plein
Roumain în plin plein
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de plein fouet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « de plein fouet » Commentaires

  • #121
    PHILO_LOGIS
    17/01/2012 à 20:25*
    • En réponse à <inconnu> #119 le 17/01/2012 à 19:15 :
    • « J’habite sa ville natale. »
    Je ne connais pas ton mois de naissance, mais maintemant je sais où se niche le mon toit dont tu parles...
    A propos de naissance, vous deux, vous avez surement remarqué qu’il existe une tradition, ici. Donnez-nous donc votre date d’anniversaire (càd le jour et le mois) pour qu’on puisse vous célébrer en toute joyeuseté par Minou (c’est le mec à Minerve) au Bar du Phare, avec Marceeeeeeeel, qui s’occupe des liquides, Marcelle qui s’occupe à rendre les mous solides et Bernaaaaaaaard qui nous amène ses mignardises viennoiseries...
  • #122
    PHILO_LOGIS
    17/01/2012 à 20:41*
    • En réponse à tytoalba #120 le 17/01/2012 à 20:10 :
    • « On essaierait même de faire pousser des vignes sur certains terrils.
      En effet, voir à cette page. »
    En as-tu déjà goûté? Comment est-il? Ou si Mitanka, Charmagnac, même Castello ou le reflet de LaFeePolaire qui ne sont pas loin, ou quelqu’un d’autre peut répondre...
  • #123
    <inconnu>
    17/01/2012 à 20:54*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #121 le 17/01/2012 à 20:25* :
    • « Je ne connais pas ton mois de naissance, mais maintemant je sais où se niche le mon toit dont tu parles...
      A propos de naissance, vous deux,... »
    C’est le 17 décembre, pile dans 11 mois. (face, je ne sais pas)
    Mintaka, stp, Mintaka.
  • #124
    <inconnu>
    17/01/2012 à 21:01*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #122 le 17/01/2012 à 20:41* :
    • « En as-tu déjà goûté? Comment est-il? Ou si Mitanka, Charmagnac, même Castello ou le reflet de LaFeePolaire qui ne sont pas loin, ou quelqu’u... »
    Je n’en ai jamais goûté, ni eu d’échos.
  • #125
    tytoalba
    18/01/2012 à 08:47
    • En réponse à PHILO_LOGIS #122 le 17/01/2012 à 20:41* :
    • « En as-tu déjà goûté? Comment est-il? Ou si Mitanka, Charmagnac, même Castello ou le reflet de LaFeePolaire qui ne sont pas loin, ou quelqu’u... »
    Non, je ne suis pas consommatrice de vin.
  • #126
    tytoalba
    18/01/2012 à 08:49
    • En réponse à <inconnu> #123 le 17/01/2012 à 20:54* :
    • « C’est le 17 décembre, pile dans 11 mois. (face, je ne sais pas)
      Mintaka, stp, Mintaka. »
    Je te souhaite donc un joyeux nonanniversaire comme dirait le chapelier fou.
  • #127
    elinda
    29/02/2012 à 10:26
    quand le vent vient de plein-fouet nous lécher le visage, nous ne pouvons plus nous endormir sur nos lauriers.
  • #128
    Chouettemania
    23/12/2016 à 01:06
    J'ai embrassé un flic de plein fouet ! Et toujours debout. Bises Renaud
  • #129
    ipels
    23/12/2016 à 01:08
    Chouette ! Un fouet !
  • #130
    DiwanC
    23/12/2016 à 04:59*
    • En réponse à ipels #129 le 23/12/2016 à 01:08 :
    • « Chouette ! Un fouet ! »
    Un fouet peu apprécié par le cher Georges ! Il tolère tout sauf cet engin diabolique susceptible de maltraiter ses chats !
    Qu'il boive mon vin, qu'il aime ma femme,
    Qu'il fume ma pipe et mon tabac,
    Mais que jamais - mort de mon âme !
    Jamais il ne fouette mes chats...
    Quoique je n'ai' pas un atome,
    Une ombre de méchanceté,
    S'il fouette mes chats, y'a un fantôme
    Qui viendra le persécuter.
    Écoute... 🙂
  • #131
    Paracas
    23/12/2016 à 06:04
    Juste un 'tit bonjour....
    Il adapte l'expression dans Pénélope
    N'ait crainte que le ciel
    Ne t'en tienne rigueur,
    Il n'y a vraiment pas la
    De quoi fouetter un cœur
    Qui bat la campagne et galope
    C'est joliment trouvé non ?...ben oui, c'est du Georges.
    Comme quoi il ne faisait pas toujours rimer Pénélope avec...avec quoi au fait .....?
    Bon allez, j'vous laisse...reste du café mais vous vous débrouillez....🙂
  • #132
    le gone
    23/12/2016 à 07:22
    Ça pue cette expression !!!
  • #133
    gerard5253
    23/12/2016 à 09:44
    Si Joseta il était pas parti faire un tour chez les serins il nous en aurait parler tout plein du fouet
  • #134
    SyntaxTerror
    23/12/2016 à 09:45*
    D'après ce qu'on me dit dans l' poste, il y en a un qui s'est pris un jet de farine de plein fouet. Au moins, il aura connu son Noël blanc.
    La farine n'était pas cuite, sinon, il se serait pris un pain ...
  • #135
    deLassus
    23/12/2016 à 09:45
    • En réponse à le gone #132 le 23/12/2016 à 07:22 :
    • « Ça pue cette expression !!! »
    Tu crois que c'est pour cela que le site n'est pas plus visité ce matin ?
  • #136
    le gone
    23/12/2016 à 09:49
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 23/12/2016 à 09:45* :
    • « D'après ce qu'on me dit dans l' poste, il y en a un qui s'est pris un jet de farine de plein fouet. Au moins, il aura connu son Noël blanc.... »
    Elle était sans gluten il paraît...
  • #137
    SyntaxTerror
    23/12/2016 à 09:55
    • En réponse à le gone #136 le 23/12/2016 à 09:49 :
    • « Elle était sans gluten il paraît... »
    De la farine de sarrasin ?
    L'état islamique va bientôt revendiquer l'attentat !
  • #138
    Utilisateur supprimé
    23/12/2016 à 10:28
    • En réponse à gerard5253 #133 le 23/12/2016 à 09:44 :
    • « Si Joseta il était pas parti faire un tour chez les serins il nous en aurait parler tout plein du fouet »
    – Quelle est la couleur du rire d'un canard ?
    – Le canard rit jaune.
  • #139
    DiwanC
    23/12/2016 à 10:51*
    • En réponse à Paracas #131 le 23/12/2016 à 06:04 :
    • « Juste un 'tit bonjour....
      Il adapte l'expression dans Pénélope
      N'ait crainte que le ciel
      Ne t'en tienne rigueur, »
    Comme quoi il ne faisait pas toujours rimer Pénélope avec...avec quoi au fait ?

    C'est "myope" ou "nyctalope" que tu cherches ? Autrement... vois pas !
    🙂
  • #140
    SyntaxTerror
    23/12/2016 à 11:00
    • En réponse à Utilisateur supprimé #138 le 23/12/2016 à 10:28 :
    • « – Quelle est la couleur du rire d'un canard ?
      – Le canard rit jaune. »
    Ah, t'es de nouveau connu !
    J'ai eu peur à la porte 123 quand j'ai vu que tu étais devenu inconnu.