Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en deux coups de cuiller à pot [exp]
très rapidement ; sans difficulté apparente ; en deux temps trois mouvements ; en moins de deux ; en ni une ni deux
Origine et définition
Cette expression semble apparaître juste avant la guerre de 14-18.
La cuiller à pot n'est jamais qu'une grosse louche qui, en raison de sa taille, permet de vider rapidement un récipient ou de servir vite fait de grandes louchées de nourriture.
C'est de là que viendrait la notion de rapidité associée à notre locution qui serait née dans le milieu militaire ou carcéral (le service rapide du rata des bidasses ou des prisonniers).
L'absence de difficulté sous-entend parfois l'intervention d'un facteur chance, qu'on retrouve aussi dans "avoir du pot".
Une autre origine quelquefois proposée viendrait de la marine à voile, la cuiller à pot étant un sabre d'abordage muni d'une coquille en forme de cuiller destinée à protéger la main ().
Ce sabre, comme toute arme du même type, permettait de régler très facilement un problème en en assénant un ou deux coups en travers de la tête de l'importun.
Cette origine est toutefois passée sous silence par Alain Rey et rejetée par Claude Duneton.
Enfin, une troisième hypothèse existe, aussi historique que douteuse, même si elle plus savoureuse.
Elle nous viendrait d'Antoine de Bourbon, roi de Navarre, dont le château se situait à Pau (). Alors qu'il était retenu loin de la reine Jeanne d'Albret, celle-ci donna naissance à un beau bébé qui allait devenir le futur Henri IV.
Prévenu de l'heureux événement, le roi annonça la bonne nouvelle à ses courtisans en disant "Messieurs, la reine nous a donné un petit prince en deux coup de cul hier à Pau".
La cuiller à pot n'est jamais qu'une grosse louche qui, en raison de sa taille, permet de vider rapidement un récipient ou de servir vite fait de grandes louchées de nourriture.
C'est de là que viendrait la notion de rapidité associée à notre locution qui serait née dans le milieu militaire ou carcéral (le service rapide du rata des bidasses ou des prisonniers).
L'absence de difficulté sous-entend parfois l'intervention d'un facteur chance, qu'on retrouve aussi dans "avoir du pot".
Une autre origine quelquefois proposée viendrait de la marine à voile, la cuiller à pot étant un sabre d'abordage muni d'une coquille en forme de cuiller destinée à protéger la main ().
Ce sabre, comme toute arme du même type, permettait de régler très facilement un problème en en assénant un ou deux coups en travers de la tête de l'importun.
Cette origine est toutefois passée sous silence par Alain Rey et rejetée par Claude Duneton.
Enfin, une troisième hypothèse existe, aussi historique que douteuse, même si elle plus savoureuse.
Elle nous viendrait d'Antoine de Bourbon, roi de Navarre, dont le château se situait à Pau (). Alors qu'il était retenu loin de la reine Jeanne d'Albret, celle-ci donna naissance à un beau bébé qui allait devenir le futur Henri IV.
Prévenu de l'heureux événement, le roi annonça la bonne nouvelle à ses courtisans en disant "Messieurs, la reine nous a donné un petit prince en deux coup de cul hier à Pau".
Compléments
Pour ceux qui auraient repéré une faute d'orthographe, je précise que cuiller s'écrit aussi 'cuillère' (et inversement).
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Handumdrehen | en un tournemain |
| Allemand | in Nu | en un clin d'oeil |
| Anglais | in the twinkling of an eye | en un clin d'oeil |
| Anglais | in two shakes of a lamb's / cow's tail | dans deux remuements de queue d'agneau / de vache |
| Anglais (USA) | in a jiffy | dans un jiffy |
| Anglais (USA) | in a New York minute | dans une minute new-yorkaise |
| Anglais (USA) | in two shakes of a lamb's tail | en deux battements d'une queue d'agneau |
| Arabe (Tunisie) | fi ramchet ayine | en un clin d'oeil |
| Bu | za nula vreme | en un temps zero |
| Chinois | 转瞬之间 (zhuǎn shùn zhī jiān) | en un clin d'oeil |
| Chinois | 疾如雷电 (jí rú léi diàn) | rapide comme l'éclair |
| Chinois | 一挥而就 (yì huī ér jiù) | complété en un seul coup (surtout pour calligraphie et peinture) |
| Chinois | 风驰电掣 (fēng chí diàn chè) | rapide comme le vent et la foudre |
| Espagnol (Espagne) | en un abrir y cerrar de ojos | le temps d'ouvrir et fermer les yeux |
| Espagnol (Espagne) | en un pispás | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | En un santiamén | En un instant (= En deux coups de cuiller à pot) |
| Espagnol (Espagne) | en un tres i no res | en un trois et un moins que rien |
| Espagnol (Espagne) | visto y no visto | vu et pas vu |
| Espagnol (Colombie) | como peluqueando bobos | comme qui coiffe des fous |
| Espagnol (Argentine) | en dos patadas | en deux coups de pied |
| Espagnol (Argentine) | en menos que canta un gallo | en moins de temps qu'il ne faut à un coq pour chanter |
| Français (Canada) | en criant lapin | |
| Français (Canada) | en deux temps, trois mouvements | rapidement et avec facilité |
| Gallois | mewn dim o amser | en un rien de temps |
| Hongrois | villámgyorsan | avec la rapidité de l’éclair |
| Hébreu | צ'יק צ'אק | vérifier Chuck Chuck |
| Italien | in un batter d'occhio | en un clin d'oeil |
| Italien | in quattro e quattr'otto | en quatre et quatre huit |
| Latin | duobus iactibus caudae agninae | avec deux jets de queue d'agneau |
| Néerlandais | iets in een sneltreinvaartje doen | faire quelque chose à vitesse de TGV |
| Néerlandais | een fluitje van een cent | un sifflet d'un centime |
| Néerlandais | van een leien dakje gaan | ça se passe comme sur une toiture en ardoise |
| Roumain | dintr-o mișcare | d'un mouvement |
| Roumain | pe loc | sur place |
| Roumain | un-doi | un-deux |
| Roumain | cat ai zice peste | le temps de dire poisson |
| Roumain | cu iuteala fulgerului | avec la rapidité de la foudre |
| Roumain | in doi timpi si trei miscari | en deux temps et trois mouvements |
| Roumain | într-o clipit? | en un clin d'œil |
| Turc | bir çırpıda | en un clin d'oeil |
| Turc | göz açıp kapayıncaya kadar | jusqu'au moment d'ouvrir et fermer les yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en deux coups de cuiller à pot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en deux coups les gros
- à plein badin
- en deux temps trois mouvements
- à bride abattue
- à toute allure
- illico presto
- à fond la caisse
- au galop
- comme une traînée de poudre
- en moins de deux
- en un clin d'oeil
- en un rien de temps
- comme un bolide
- en quatrième vitesse
- à toute bringue
Commentaires sur l'expression « en deux coups de cuiller à pot » Commentaires