| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Handumdrehen | en un tournemain |
| Allemand | in Nu | en un clin d'oeil |
| Anglais | in the twinkling of an eye | en un clin d'oeil |
| Anglais | in two shakes of a lamb's / cow's tail | dans deux remuements de queue d'agneau / de vache |
| Anglais (USA) | in a jiffy | dans un jiffy |
| Anglais (USA) | in a New York minute | dans une minute new-yorkaise |
| Anglais (USA) | in two shakes of a lamb's tail | en deux battements de queue d'agneau |
| Arabe (Tunisie) | fi ramchet ayine | en un clin d'oeil |
| Bu | za nula vreme | en un temps zero |
| Espagnol (Espagne) | en un abrir y cerrar de ojos | le temps d'ouvrir et fermer les yeux |
| Espagnol (Espagne) | en un tres i no res | en un trois et un moins que rien |
| Espagnol (Espagne) | en un pispás | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | visto y no visto | vu et pas vu |
| Espagnol (Colombie) | como peluqueando bobos | comme qui coiffe des fous |
| Espagnol (Argentine) | en dos patadas | en deux coups de pied |
| Espagnol (Argentine) | en menos que canta un gallo | en moins de temps qu'il ne faut à un coq pour chanter |
| Français (Canada) | en criant lapin | |
| Français (Canada) | en deux temps, trois mouvements | rapidement et avec facilité |
| Gallois | mewn dim o amser | en un rien de temps |
| Hongrois | villámgyorsan | avec la rapidité de l’éclair |
| Hébreu | צ'יק צ'אק | vérifier Chuck Chuck |
| Italien | in quattro e quattr'otto | en quatre et quatre huit |
| Italien | in un batter d'occhio | en un clin d'oeil |
| Néerlandais | van een leien dakje gaan | ça se passe comme sur une toiture en ardoise |
| Néerlandais | een fluitje van een cent | un sifflet d'un centime |
| Néerlandais | iets in een sneltreinvaartje doen | faire quelque chose à vitesse de TGV |
| Roumain | un-doi | un-deux |
| Roumain | cat ai zice peste | le temps de dire poisson |
| Roumain | cu iuteala fulgerului | avec la rapidité de la foudre |
| Roumain | in doi timpi si trei miscari | en deux temps et trois mouvements |
| Roumain | într-o clipit? | en un clin d'œil |
| Turc | bir çırpıda | en un clin d'oeil |
| Turc | göz açıp kapayıncaya kadar | jusqu'au moment d'ouvrir et fermer les yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en deux coups de cuiller à pot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en deux coups de cuiller à pot » Commentaires