Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

envoyer chez plumeau [v]

renvoyer ; éconduire

Origine et définition

En argot, depuis le début du XXe siècle, "chez Plumeau" veut dire "au diable" ou bien "nulle part".
Il n'existe aucune explication sûre de l'origine de cette expression.
Les trois versions les plus proposées sont les suivantes :
Ce "plumeau"-là serait un dérivé de "Plumepatte" (l'expression "envoyer chez Plumepatte" existait aussi, employée par Aristide Bruant) qui aurait été un barbier célèbre.
Mais, à moins peut-être de connaître l'histoire de ce barbier, rien n'explique le lien qu'il y aurait avec "nulle part".
Plumeau aurait été un fripier, un marchand de vêtement. On retrouverait alors dans l'expression l'équivalent de "aller se (faire) rhabiller".
Enfin, le plumeau étant un ustensile destiné à enlever la poussière ou, comme dit Littré, "une sorte de balai avec lequel on époussète les meubles", notre locution serait simplement une variante de "du balai !".

Exemples

« Puis, aussi sec mais toujours souriant, il m'a prévenu :
- Nos mecs, je les ai envoyés chez Plumeau, comme convenu.
- Figure-toi que je m'en doutais. »
Albert Simonin - Le cave se rebiffe

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand (Suisse) va à Piogre, ferrer les mouches. Va voir ailleurs si j'y suis laisse-moi tranquille, je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit pour ton problème
Allemand fahr zur Hölle! va au diable!
Allemand geh' hin, wo der Pfeffer wächst! va t'en ou pousse le poivre!
Allemand hau ab! file!
Anglais to send to Jericho envoyer à Jericho
Anglais fuck off ! fous le camp !
Anglais get lost ! vas te perdre !
Anglais go to Halifax ! va à Halifax !
Anglais piss off ! dégage / Fous le camp !
Anglais to send someone away with a flea in the ear renvoyer quelqu'un avec une puce dans l'oreille
Anglais to send to Coventry envoyer à Coventry
Arabe (Tunisie) yebaathou yaqdhi il l'envoie faire des courses
Espagnol (Chili) mandar al carajo envoyer à la bite
Espagnol (Espagne) a prendre pel sac!/cul! à prendre per le sac!/le cul!
Espagnol (Espagne) dar calabazas donner des citrouilles
Espagnol (Espagne) mandar a freír espárragos envoyer frire des asperges
Espagnol (Espagne) mandar a tomar por culo envoyer prendre par le cul
Espagnol (Espagne) vete a la mierda va chier
Espagnol (Mexique) mandar a volar envoyer s’en voler
Espagnol (Argentine) mandar al diablo envoyer au diable
Français (Canada) vas chier quittes au plus vite
Français (France) envoyer gicler
Français (France) envoyer au Pègal
Français (France) casses toi soit cassé par toi même
Français (Canada) vas te promener! renvoyer quelqu'un
Français (Canada) va chez le diable va chez le diable
Français (Canada) envoyer jouer dans le trafic envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris
Français (Canada) débarrasse! vas-t-en!
Français (Belgique) vass tchîr è Mouse va chier dans la Meuse
Français (Belgique) va à la merde ! comme son nom l'indique !
Français (Canada) fous le camp déguerpis
Hébreu lère léazazel và au diable
Italien mandare al paese di Pulcinella envoyer au pays de Polichinelle
Italien va fan culo ! va te faire enculer / foutre !
Néerlandais het huiswerk opnieuw laten maken laisser refaire les devoirs
Néerlandais met een kluitje in het riet sturen envoyer quelqu'un avec une motte dans le roseau
Néerlandais iemand afschepen envoyer quelqu'un chez plumeau
Néerlandais loop naar de maan promènes toi vers la lune
Néerlandais (Belgique) van Pontius naar Pilatus sturen envoyer de Ponce a Pilate
Néerlandais (Belgique) iemand wandelen sturen envoyer quelqu'un promener
Néerlandais loop naar de duivel (duvel) // loop naar de pomp allez au diable // va à la pompe
Néerlandais (Belgique) loop naar huis, uw moeder heeft viskes gebakken rentre chez toi, ta mère a fait des ’viskes’
Polonais idz do diabla va au diable
Portugais (Brésil) vai pra puta que te pariu allez pour la putain qui t'a mis dans le monde
Portugais (Portugal) va por caralho va te faire foutre
Portugais (Brésil) mandar para aquele lugar envoyer vers ce lieu
Portugais (Brésil) enviar para os quintos dos infernos envoyer qqun en enfer
Roumain a trimite la origine envoyer à l'origine
Roumain caută-mă-n altă parte! va me chercher ailleurs!
Roumain du-te şi te fute! va te foutre!
Roumain du-te-n pizda mă-tii! va dans le con de ta mère!
Roumain mînca-te-ar iadul! que l'enfer te mange
Roumain a trimite la plimbare envoyer à la promenade
Roumain du-te naibiii! va au diable!
Turc cehennemin dibine git ! va au fond de l'enfer !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « envoyer chez plumeau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « envoyer chez plumeau » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    01/02/2007 à 14:57
    • En réponse à santiago #59 le 01/02/2007 à 14:55 :
    • « je répondais à ta question 32, et je lançais un appel au volontariat, si tu n’assures plus jette toi par dessus bord! »
    On verra enfin si tu sais nager Elpp car pas mal de marins ne savent pas nager dit-on... Nous comprendrons en ce cas et te lanceront une bouée avec canard. 🙂
  • #62
    Elpepe
    01/02/2007 à 15:12
    • En réponse à santiago #59 le 01/02/2007 à 14:55 :
    • « je répondais à ta question 32, et je lançais un appel au volontariat, si tu n’assures plus jette toi par dessus bord! »
    je lançais un appel au volontariat

    Ta sollicitude me touche, Santiago... Seulement, mon agenda est plein, et, d’une manière générale, j’aime mieux le remplir moi-même.
    Quant à savoir, Yannou_59, si je sais nager, rappelle-toi que je me baigne au milieu des dauphins, par 2500 mètres de fond, je vous ai déjà raconté cette histoire, en route vers Minorque depuis le Var... Et que je me suis explosé un tympan en plongée, ce qui m’a valu d’être exempté se service militaire, autre plaisante histoire que je vous ai aussi racontée...
  • #63
    borikito
    01/02/2007 à 16:11*
    • En réponse à LEONINE #57 le 01/02/2007 à 14:41 :
    • « Bonjour ! bonjour !
      Au fond du larynx, carrefour : oesophage - voix respiratoires..., les aliments qui choisissent le mauvais chemin, " pass... »
    les aliments qui choisissent le mauvais chemin, " passent par le trou de la prère"...

    N’est-ce pas ce que l’on appelle plus couramment "faire une fausse route" ?
    @Momo/41 : encore de la dentelle... bravo !
    et @10 (Syann) : il (elle) a syann-osé ! et nous souhaitons une suite ?...
  • #64
    borikito
    01/02/2007 à 16:20
    • En réponse à <inconnu> #61 le 01/02/2007 à 14:57 :
    • « On verra enfin si tu sais nager Elpp car pas mal de marins ne savent pas nager dit-on... Nous comprendrons en ce cas et te lanceront une bou... »
    "car pas mal de marins ne savent pas nager dit-on."
    C’est la fameuse réponse du jeune volontaire qui s’engage dans la marine et à qui un gradé demande s’il sait nager :
    "- Pourquoi ? vous n’avez pas de bateaux ?".
  • #65
    syanne
    01/02/2007 à 16:31
    • En réponse à borikito #64 le 01/02/2007 à 16:20 :
    • « "car pas mal de marins ne savent pas nager dit-on."
      C’est la fameuse réponse du jeune volontaire qui s’engage dans la marine et à qui un gra... »
    ...et celle de la mère d’élève, à qui le prof de gym demande pourquoi son fils a séché la piscine (un peu facile, oui, je sais) : "Mon fils ira à la piscine quand il saura nager !" (sans grand rapport avec le plumeau, mais véridique).
    "et @10 (Syann) : il (elle) a syann-osé ! et nous souhaitons une suite ?..."
    J’en reste bleue.
  • #66
    eureka
    01/02/2007 à 17:46*
    Et comme tout arrive à point
    A qui sait attendre, qu’à la fin,
    le rappeler en-est il besoin
    Le coq d’aujourd’hui
    est le plumeau de demain
  • #67
    cotentine
    01/02/2007 à 18:29
    • En réponse à <inconnu> #35 le 01/02/2007 à 11:49* :
    • « Petit raccourci sympathique avec un film qui va sortir la semaine prochaine et dans lequel l’actrice Catherine Frot exerce des talents de «... »
    merci ... je viens de passer 20 mn fort agréables en compagnie de Catherine Frot ! dont les mèches qui s’échappent du chignon( un peu trop sophistiqué) font penser à un plumeau ... en tout cas l’auteur et cinéaste, Eric-Emmanuel Schmitt, a un beau brin de plume !
  • #68
    momolala
    01/02/2007 à 18:35
    • En réponse à eureka #66 le 01/02/2007 à 17:46* :
    • « Et comme tout arrive à point
      A qui sait attendre, qu’à la fin,
      le rappeler en-est il besoin
      Le coq d’aujourd’hui »
    Belle morale, ma grande ! La Fontaine n’eut pas dit mieux !
    Merci Léonine pour la leçon d’anatomie sur le trou à prière et salut à Santiago qui m’a fait connaître son opposé. Comme dit Filo le matin, bonsoir, quel site !
    @Santiago express :
    C’est à la barre qu’on l’aime Pépé, les yeux fixés sur l’horizon au soleil couchant dans l’attente du rayon vert !
    Tiens gougle_qui_s’en_met_plein_les_fouilles a un jour de retard : c’est hier que nous avons disserté sur les sénateurs. Aujourd’hui il nous colle le trombinoscope des députés. Pas de risque que je clique dessus. Pas de redite !
    En parlant de risque, où il est encore passé Rikske ? Et Jonayla : ya pas de prise téléphone et d’internet dans son nouveau chez elle ? Et Houbba ? HOOOOOO, ya encore quelqu’un en Belle Gique ?
  • #69
    cotentine
    01/02/2007 à 18:38
    • En réponse à Elpepe #36 le 01/02/2007 à 11:59 :
    • « M’envoyer chez Plumeau !
      Moi ! Là, c’est vraiment trop !
      J’ai vraiment pas de pot,
      Je décarre, et au trot. »
    A l’ombre d’un ormeau,

    suis étonnée !!! "L’ormeau est le coquillage emblématique de la Côte d’Emeraude. Il ne se développe que sur un certain type de rochers, face au large, sous le ressac des vagues, là où poussent des algues - elles aussi spécifiques - dont il se nourrit. Pour atteindre son maximum de saveur, il lui faut des eaux fraîches. On ne le déguste donc pas pendant la période estivale. A l’automne, il a le goût, l’odeur du bas de l’eau, profonde et intense."
    Chez moi, en Cotentin, on l’appelle la "gofiche" ! et qu’elle est belle la nacre intérieure de la coquille de ce gastéropode ... oui, je suis loin du plumeau, ben Yaka m’y renvoyer ! 😄
  • #70
    cotentine
    01/02/2007 à 18:51
    • En réponse à momolala #41 le 01/02/2007 à 12:20 :
    • « Et moizaussi, j’ai fait ma petite versification du jour !
      Un jour le plumeau d’autruche
      Invita le balai d’bruyère
      A découvrir les peluches »
    toi z’aussi, tu as un beau "brin de plume" et tu rimailles avec tellement d’aisance et d’humour que je me demande si tu n’as pas manqué ta vocation ! à la façon d’un "Rocca" *
    (* Robert, le chansonnier de notre enfance qui trouvait que : «Il n’est pas difficile d’être un humoriste quand toute la classe politique travaille pour vous.» Robert Rocca) ou * Vincent Rocca qui intervient dans l’émission "Le Fou du Roi" le matin sur France Inter entre 11 h. et 12 h.30
  • #71
    God
    01/02/2007 à 18:57
    • En réponse à momolala #11 le 01/02/2007 à 09:17 :
    • « Je connais l’expression sous la forme "aller se faire rhabiller chez Plumeau" ce qui m’a laissé à penser qu’il s’agissait au mieux du nom d’... »
    Un expressionaute timide (l’a pas ajouté son apport dans ces commentaires) me signale que sa génitrice, il y a un cinquantaine d’année, disait "va te faire habiller chez Plumeau".
    La piste du fripier serait-elle la bonne ?
  • #72
    cotentine
    01/02/2007 à 18:57
    • En réponse à <inconnu> #53 le 01/02/2007 à 14:25 :
    • « Cela rappelle cette histoire de plumeau, la fois où la femme (en disgrâce) d’un politique français s’était vu conseillé par celui-ci d’aller... »
    dans le plus simple appareil avec un plumeau en main ... Je m’attends à des foudres là…

    Mais non, mais non, il suffit que ta soubrette revête (et pas revêche) s’arme aussi d’un joli tablier blanc à bavette ... tout l’érotisme est là, dans ce détail ajouté !
  • #73
    momolala
    01/02/2007 à 19:07
    • En réponse à cotentine #72 le 01/02/2007 à 18:57 :
    • « dans le plus simple appareil avec un plumeau en main ... Je m’attends à des foudres là…
      Mais non, mais non, il suffit que ta soubrette revê... »
    Contentine parle d’ex-périence ! 😄
    @God
    Ce n’est peut-être qu’une interprétation ; tu évoques toi-même le fripier dans ta définition. Mais lui as-tu dit de se montrer moins timide ?
  • #74
    momolala
    01/02/2007 à 19:12
    Ah, mon petit-fils m’envoie me faire voir chez Plumeau ! Il a un truc super important à voir sur MSN !
    Je vous souhaite donc une bonne soirée, une douce nuit ! A demain sans doute.
  • #75
    eureka
    01/02/2007 à 19:12
    • En réponse à momolala #68 le 01/02/2007 à 18:35 :
    • « Belle morale, ma grande ! La Fontaine n’eut pas dit mieux !
      Merci Léonine pour la leçon d’anatomie sur le trou à prière et salut à Santiago... »
    t’es chou ma petite fraise des Bois, par contre, ma pomme, l’a pas le coeur léger comme une plume ! Et si envoyer chez plumeau pouvait se concrétiser en quéque chose de plus méchant, genre torture chinoise, pal, ou ot’ chose, eh bé crois moi, c’est pas les clients qui manqueront à l’appel... Quand bien même tu les enverrais au diable, qu’y pourrait leur faire que dalle, ces enfoirés qui se croient sortir de toutes les cuisses, alors qu’au fond c’es des minus ! Ils continueront de sévir tout leur saoul. Tu assistes des fois à de ces spectacles, j’te raconte pas, tu gerberais, mais comme t’es pas concernée directement, tu la fermes, mais ça t’empêche de bouillonner intra-tes-muros, tu les envoie chez plumeau à la cloche de bois, toute l’énergie reste à l’intérieur. J’espère que l’énergie se transformera en inspiration, c’est tout le mal que je me souhaite.... Ouf !
    @ God, Je vois qu’ça sert à rien qu’j’me triture les neurones avec avec ton "Ailleurs"
  • #76
    momolala
    01/02/2007 à 19:14
    • En réponse à eureka #75 le 01/02/2007 à 19:12 :
    • « t’es chou ma petite fraise des Bois, par contre, ma pomme, l’a pas le coeur léger comme une plume ! Et si envoyer chez plumeau pouvait se co... »
    Rappelle-toi : souris, c’est le meilleur moyen de montrer les dents à la vie (et aux cons qu’elle nous envoie de temps en temps). Comme ça 😄 😄 😄. Et lis bien tout sur Expressio : tu vas retrouver 30 % de capacité respiratoire et 5 cm à force de te détendre !
  • #77
    God
    01/02/2007 à 19:40
    • En réponse à eureka #75 le 01/02/2007 à 19:12 :
    • « t’es chou ma petite fraise des Bois, par contre, ma pomme, l’a pas le coeur léger comme une plume ! Et si envoyer chez plumeau pouvait se co... »
    Je vois qu’ça sert à rien qu’j’me triture les neurones avec avec ton "Ailleurs"

    Dis-moi, Eureka, es-tu aussi fougueuse qu’impatiente ?
    Y’en a des, ils ont attendu trois jours avant que je valide leur ailleurs, alors t’es pas à quelques heures, près, non ? Hein, dis ?
  • #78
    PHILO_LOGIS
    01/02/2007 à 19:48
    • En réponse à <inconnu> #6 le 01/02/2007 à 07:26 :
    • « Vous n’y êtes pas du tout !
      L’expression a bien une origine.
      Joseph Plumo confectionnait des parures en plumes d’autruche pour les dames des... »
    Mon cher Bonobo, je sais que j’arrive tard, mais je ne suis pas encore retraité, MOI!
    Bon, assez ri...
    Tu n’y es pas du tout. En effet, une des danseuses les plus connues des music halls d’hier et encore avant, la môme Matthieu, n’avait pas de plumeau dans le sur le derrière. Elle c’était plutôt une chienne sur le front, qu’elle avait. on a quand même souvent essayé de l’envoyer chez plumeau. Elle a parfois marché!
    Une autre célèbre fut Joséphine. Non, pas la Bonaparte, non plus la Malaparte, mais la Baker. Et elle, c’était des bananes, qu’elle avait. Je ne vous dis pas ce qu’elle faisait des pelures, après le spectacle. Ou plutôt si, tiens. Elle les jetait sous le pieds de quelques célébrités du spectacle et de la politique, qui n’est rien d’autre qu’un spectacle d’un genre particulier. Souvent de mauvais goût, même...
    Et ces gens-là furent de la sorte aussi envoyés chez plumeau. Un grand nombre d’entre eux ne s’en est jamais rendu compte...
    Que dire: "Je vous ai compris" ou alors "C’est un scandale!". Je me tâte...
  • #79
    PHILO_LOGIS
    01/02/2007 à 19:50
    • En réponse à syanne #10 le 01/02/2007 à 09:11 :
    • « Où j’ai mis ma plume ?
      Je trouve plus mes mots !
      J’vous écris quand même
      Du bord de ma dune »
    J’applaudis des deux mains et tiens ma plume de l’autre!
    EN-CO-RE, EN-CO-RE, EN-CO-RE ...
  • #80
    Elpepe
    01/02/2007 à 20:09
    • En réponse à cotentine #69 le 01/02/2007 à 18:38 :
    • « A l’ombre d’un ormeau,
      suis étonnée !!! "L’ormeau est le coquillage emblématique de la Côte d’Emeraude. Il ne se développe que sur un certa... »
    Ben vi, Cotentine : l’ormeau est aussi un arbre, du genre Ulmus selon les botanistes, et je n’ai aucune raison de ne pas les croire, dans leur discipline où j’ai toujours été dur de la feuille...