Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être verni [v]

être chanceux ; avoir de la chance ; avoir beaucoup de chance

Origine et définition

Voilà une de ces expressions dont l'origine n'est pas connue.
Ce qui est sûr, c'est que 'verni' en argot veut dire 'chanceux', le 'verni' (nom masculin) signifiant 'chance' ou 'bonheur', dès 1901. Mais pourquoi ?
Une explication communément avancée dit que les ennuis glissent sur une surface vernie à peu près aussi bien qu'un pet sur une toile cirée. Ils ne s'attardent donc pas et seule la chance reste.
Une autre explication, proposée (sous réserves, car sans textes pour le prouver) par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du Français non Conventionnel (), dit que, au cours d'une exposition, les tableaux vernis avaient plus de chance d'être vendus que les autres. Du coup, un peintre 'verni' serait un artiste dont les toiles se vendraient bien. Et, par extension, 'verni' serait devenu un synonyme de 'chance'.

Compléments

Comme disait Eugène Labiche :
« Les chanceux sont ceux qui arrivent à tout ; les malchanceux, ceux à qui tout arrive »
Choisissez votre camp !

Exemples

« - Souffrir !... Si tu crois que j'aime souffrir, moi !... Tu vas voir comment on va être heureux... J'ai pas été tellement heureux, t'sais... mais j'étais tout seul... (Il fait un geste de résignation insouciante) J'étais pas très verni... Tous les ennuis, les gros et les petits... »
Jacques Prévert - Le jour se lève in l'Avant-Scène

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwein haben avoir du cochon
Allemand ein Glückpilz sein être un champignon-bonheur
Anglais be varnished être vernis
Anglais to be jammy être couvert de confiture
Anglais to have the luck of the devil avoir la chance du diable
Anglais (USA) to have been born under a lucky star être né sous une étoile porte-bonheur
Arabe (Maroc) abzahrou il a de la chance
Espagnol (Espagne) neixer amb la ploma al cul naître avec la plume au cul
Espagnol (Panama) tener buena estrella avoir de la bonne étoile
Espagnol (Espagne) tocarle el gordo toucher le gros lot
Espagnol (Espagne) tener potra avoir de la veine
Espagnol (Espagne) tener el santo de cara avoir le saint de face
Espagnol (Espagne) nacer con estrella naître sous une bonne étoile
Espagnol (Espagne) nacer de pie naître debout
Espagnol (Espagne) más vale nacer con estrella que nacer estrellado ! mieux vaut naître sous une bonne étoile que naître écrasé !
Espagnol (Espagne) arribar i moldre arriver et moudre
Espagnol (Espagne) aparecersele la virgen avoir l'apparition de la vierge
Espagnol (Argentine) tener culo avoir un gros cul
Français (Canada) avoir les gosses
Français (Canada) être mardeux être merdeux, être chanceux
Français (Canada) être plein de marde être plein de merde
Français (France) avoir de la veine
Français (France) avoir du cul
Hongrois mázlis être vernis
Hongrois malaca van avoir un porcelet
Hébreu שיחק אותה! (sikhèk ota) l’a fait
Italien avere culo avoir de la chanche
Italien essere nato con la camicia être né avec la chemise
Latin esse felicem avoir le fion bordé de nouilles
Néerlandais een zondagskind zijn être un enfant du dimanche
Néerlandais spekkoper zijn être acheteur de lard
Néerlandais onder een gelukkig gesternte geboren zijn être né sous une bonne étoile
Néerlandais zwijnen cochon-er
Néerlandais bofkont! cul de chance !
Néerlandais Met de helm geboren zijn Être né con casque (dans le sac amniotique)
Néerlandais een mazzelaar / een mazzelkont être un chanceux
Néerlandais een goudvink zijn être un chanceux, ou, un oiseau: Pyrrhula, pyrrhula
Néerlandais (Belgique) met zijn gat in de boter gevallen tombé avec son cul dans le beurre
Polonais by? urodzonym w czepku être né dans le bonnet
Portugais (Brésil) nascer virado para a lua naître tourné vers la lune
Portugais (Brésil) ter sorte (avoir de la chance) ter sorte
Roumain a avea baftă avoir de la chance
Roumain l-ai apucat pe Dumnezeu de un picior il a attrapé Dieu par un pied
Roumain a se naste sub o stea norocoasa naître sous une étoile qui porte bonheur
Roumain a călcat în căcat il a marché dans un étron
Roumain s-a născut cu căiţă (pe cap) il est né avec bonnet (sur la tête)
Roumain s-a căcat în scăldătoare il a chié dans le font baptismal
Roumain de mic a mâncat căcat quand il était petit il a mangé de la merde
Roumain a fi băftos être chanceux
Russe родиться в рубашке être né avec la chemise
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être verni » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être verni » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    06/07/2007 à 11:02
    Le chineur aux puces, dans les brocantes chez les antiquaires tombe sur un meuble verni, une rareté en excellent état, il se dit être chanceux même
    Affaire de popote (cire des antiquaires) sans doute…
  • #22
    Elpepe
    06/07/2007 à 11:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #19 le 06/07/2007 à 10:55* :
    • « je dirais même plus:
      être ou ne paraître, voilà la question
      Et bienvenue à Sirault. Je me souviens d’un patelin dans le Hainaut belge qui s’... »
    Mêêêêêê ! Paître ou ne pas paître, telle est la question, pour une vache du Sahel. Alors qu’ici, dans la capitale mondiale d’Expressio, les pelouses des Aulerques Cénomans sont vertes à souhait. Si, si, je vous assure : ils sont vernis, côté jardin...
  • #23
    momolala
    06/07/2007 à 11:51
    • En réponse à Elpepe #22 le 06/07/2007 à 11:14 :
    • « Mêêêêêê ! Paître ou ne pas paître, telle est la question, pour une vache du Sahel. Alors qu’ici, dans la capitale mondiale d’Expressio, les... »
    Etre vernis ou ne pas être, disait le Callista chione (voir sur cette page) !
  • #24
    Elpepe
    06/07/2007 à 12:55
    • En réponse à momolala #23 le 06/07/2007 à 11:51 :
    • « Etre vernis ou ne pas être, disait le Callista chione (voir sur cette page) ! »
    Bravo, moussaillon ! Tu nous en bouches un bivalve, là... Pour les amateurs de pêche à pied, à cette page, vous en trouverez une belle collection.
    Va falloir que je crée aussi la LPP (Ligue des Pêcheurs à Pied), avec une Médaille du Mollusque Marin (3M), pour te la décerner... 😄
  • #25
    momolala
    06/07/2007 à 13:17
    • En réponse à Elpepe #24 le 06/07/2007 à 12:55 :
    • « Bravo, moussaillon ! Tu nous en bouches un bivalve, là... Pour les amateurs de pêche à pied, à cette page, vous en trouverez une belle colle... »
    La 3 M à MoMo, Merci, Merci, Merci Pepe 😄
  • #26
    chirstian
    06/07/2007 à 14:18
    • En réponse à momolala #7 le 06/07/2007 à 09:38 :
    • « Tu me plagies ou tu m’ignores ?
      Signé : BêteMomo 😉
      @Animaldan : SOURIS ! 😄 »
    " Tu me plagies ou tu m’ignores ? "
    en l’occurence j’avais commencé mon message avant que tu n’interviennes, il est resté en suspens pour priorité professionnelle, et je l’ai ensuite validé sans actualiser au préalable la page. Je te l’explique sérieusement, non que je te crois vexée, mais parce que cela m’arrive souvent et que d’autres que toi peuvent donc avoir la même impression !
  • #27
    <inconnu>
    06/07/2007 à 14:21
    • En réponse à tytoalba #3 le 06/07/2007 à 08:30 :
    • « Le vernis est un éclat d’emprunt, une apparence flatteuse, brillante.
      "C’était un scélérat qui avait le vernis de l’esprit; le vernis s’en... »
    "Avoir le vernis du monde, c’est avoir le dehors poli.
    On peut donc penser que celui qui a de la chance offre une belle figure à ceux qu’il côtoie."
    Ca me fait penser à cette réflexion : "C’est quoi exactement la "chance?"... "La roue tourne"... "Avoir du bol"... "le cul bordé de nouilles"... "Etre cocu"... ???
    Il ne suffit pas d’avoir de la chance, encore faut-il savoir s’en servir à bon escient.
    Par exemple Momo, bon là tu gagnes la 3M avec pas mal de chance, que vas tu en faire ? L’ajouter à ton Cv ? Passer dans "Voici" ou "Gala" avec la médaille accrochée à ton mallot de bain ? La vendre au plus offrant sur e.bay ? L’encadrer ? La concasser ? La remettre en jeu ?
    Ben voilà, au bout du compte, tu ne sais pas bien et ça te met la pression cette affaire. Voilà que ça te prend la tête, que tu n’en dors plus la nuit... Que faire de cette médaille ? Mais voyons, c’est pourtant simple, la médaille, tu me la donnes et pis c’est tout.
  • #28
    chirstian
    06/07/2007 à 14:52
    Ode au trop vieux mari de la trop jeune Alice.

    vieillard encore vert n’y
    verra pas malice
    si je le dis verni
    d’être aimé d’Alice.
  • #29
    chirstian
    06/07/2007 à 15:23
    "Messire, vous êtes verni !" c’est caustique.
    "Mes cires, vous êtes vernis !" c’est encaustique.
  • #30
    PHILO_LOGIS
    06/07/2007 à 15:49
    On dit de quelqu’un (ou de quelqu’une, d’ailleurs!), qu’il ou elle est verni ou vernie, lorsque cette personne (ouf!) est tombée avec son cul dans le beurre.
    Et pas nécéssairement celui à mettre dans les épinards.
  • #31
    Elpepe
    06/07/2007 à 16:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #30 le 06/07/2007 à 15:49 :
    • « On dit de quelqu’un (ou de quelqu’une, d’ailleurs!), qu’il ou elle est verni ou vernie, lorsque cette personne (ouf!) est tombée avec son cu... »
    Filou, t’as encore démonté le vernier ? Il n’est plus sur l’alidade du sextant. Avec la clé de 12, c’est moins facile de faire un point d’orthographe !
  • #32
    Elpepe
    06/07/2007 à 16:28
    • En réponse à <inconnu> #27 le 06/07/2007 à 14:21 :
    • « "Avoir le vernis du monde, c’est avoir le dehors poli.
      On peut donc penser que celui qui a de la chance offre une belle figure à ceux qu’il... »
    tu me la donnes et pis c’est tout

    Ça, c’est une parole de suborneur, camarade ! Bon, pour toi, taillée sur mesure, je crée la LPP (Ligue des Prélats Procrastinateurs) et la Médaille de la Mainmise de Majesté (3M), et te la décerne avec palmes, masque, tuba, combinaison, bouteilles et détendeur.
    Allez hop ! Tu plonges ! 😄
  • #33
    momolala
    06/07/2007 à 16:48
    • En réponse à chirstian #26 le 06/07/2007 à 14:18 :
    • « " Tu me plagies ou tu m’ignores ? "
      en l’occurence j’avais commencé mon message avant que tu n’interviennes, il est resté en suspens pour p... »
    En ce qui me concerne, ça n’a vraiment aucune importance, vraiment. J’ai toujours le même plaisir à te lire.
  • #34
    momolala
    06/07/2007 à 16:50
    • En réponse à <inconnu> #27 le 06/07/2007 à 14:21 :
    • « "Avoir le vernis du monde, c’est avoir le dehors poli.
      On peut donc penser que celui qui a de la chance offre une belle figure à ceux qu’il... »
    Je ne la partage pas si elle est en bon chocolat. Pour le reste, j’ai déjà bien assez de ma plantureuse poitrine à porter sans y ajouter des pendeloques. Ce que j’aime surtout, c’est le sourire de LPP qui va avec !
  • #35
    momolala
    06/07/2007 à 17:16
    • En réponse à Marcek #9 le 06/07/2007 à 09:56 :
    • « Ah! Ah! Bandes de joyeux galopins, je vous y prends à délirer sans moi...
      Vous croyiez être débarrassés de Marcek, mmais que nenni!
      J’arrive... »
    Salut Marcek ! Tu as fini de te vernir en Corse ? Retour au bercail en alexandrins, mazette, on te manquait !
  • #36
    <inconnu>
    06/07/2007 à 17:36
    • En réponse à Elpepe #32 le 06/07/2007 à 16:28 :
    • « tu me la donnes et pis c’est tout
      Ça, c’est une parole de suborneur, camarade ! Bon, pour toi, taillée sur mesure, je crée la LPP (Ligue de... »
    "et te la décerne avec palmes, masque, tuba, combinaison, bouteilles et détendeur."
    Pour un braquage, excellent déguisement... m’ouais m’ouais, m’ouais.
  • #37
    <inconnu>
    06/07/2007 à 17:41
    • En réponse à momolala #34 le 06/07/2007 à 16:50 :
    • « Je ne la partage pas si elle est en bon chocolat. Pour le reste, j’ai déjà bien assez de ma plantureuse poitrine à porter sans y ajouter des... »
    "j’ai déjà bien assez de ma plantureuse poitrine à porter "
    Ton fardeau nous est précieux. Le jour où ça ira mal, nous nous épancherons dessus, tiens un peu comme l’Animal D’âne 😉 hier... Un p’tit coin de paradis sur la côte d’Azur, ça existe encore... visiblement.
    Un restaurateur Niçois s’est installé près de chez moi. je vais enfin découvrir la bonne cousine provençale, euh cuisine provençale dans toute sa splendeur.
    On en reparlera...
  • #38
    PHILO_LOGIS
    06/07/2007 à 17:53*
    • En réponse à <inconnu> #37 le 06/07/2007 à 17:41 :
    • « "j’ai déjà bien assez de ma plantureuse poitrine à porter "
      Ton fardeau nous est précieux. Le jour où ça ira mal, nous nous épancherons dess... »
    Bon, be, tu testes, puis on parlera d’une convention par chez toi, spa? Et l’animalDan y sera bien entendu le bienvenu! Comme ca, il fera notre connaissance. Nous Non floutée. Mais seulement si lui-même le désire!
    Merci pour la correction, Momo - pour les ceusses qui ne comprendraient pas, voir en 41. Je reboucle.
  • #39
    lorangoutan
    06/07/2007 à 18:00
    • En réponse à momolala #13 le 06/07/2007 à 10:27 :
    • « Bonjour Sirault ! C’est toute la différence entre "être" et "avoir" ! »
    La différence entre " lettres" et "lavoirs", c’est ce qui distingue un facteur d’une lavandière (ou l’apprêt de mains).
    A propos de lavoirs, j’ai touvé une page qui leur est consacrée : pour lavoir la voir 😉 , allez sur cette page.
  • #40
    lorangoutan
    06/07/2007 à 18:28*
    • En réponse à chirstian #29 le 06/07/2007 à 15:23 :
    • « "Messire, vous êtes verni !" c’est caustique.
      "Mes cires, vous êtes vernis !" c’est encaustique. »
    Ca me rappelle un extrait de "Tintin et le sceptre d’Ottokar". Les Dupondt viennent de glisser sur le dalllage ciré du palais du roi Muskar XII, qui leur souhaite la bienvenue en Syldavie : en réponse, Dupond s’exclame "
    Majesté, votre sire est bien bonne... Je veux sire...non, je veux dire..." et Dupont ajoute "Je sirais même plus, dire...c’est-à-sire..., Majesté..." 😄