Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
être verni [v]
être chanceux ; avoir de la chance ; avoir beaucoup de chance
Origine et définition
Voilà une de ces expressions dont l'origine n'est pas connue.
Ce qui est sûr, c'est que 'verni' en argot veut dire 'chanceux', le 'verni' (nom masculin) signifiant 'chance' ou 'bonheur', dès 1901. Mais pourquoi ?
Une explication communément avancée dit que les ennuis glissent sur une surface vernie à peu près aussi bien qu'un pet sur une toile cirée. Ils ne s'attardent donc pas et seule la chance reste.
Une autre explication, proposée (sous réserves, car sans textes pour le prouver) par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du Français non Conventionnel (), dit que, au cours d'une exposition, les tableaux vernis avaient plus de chance d'être vendus que les autres. Du coup, un peintre 'verni' serait un artiste dont les toiles se vendraient bien. Et, par extension, 'verni' serait devenu un synonyme de 'chance'.
Ce qui est sûr, c'est que 'verni' en argot veut dire 'chanceux', le 'verni' (nom masculin) signifiant 'chance' ou 'bonheur', dès 1901. Mais pourquoi ?
Une explication communément avancée dit que les ennuis glissent sur une surface vernie à peu près aussi bien qu'un pet sur une toile cirée. Ils ne s'attardent donc pas et seule la chance reste.
Une autre explication, proposée (sous réserves, car sans textes pour le prouver) par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du Français non Conventionnel (), dit que, au cours d'une exposition, les tableaux vernis avaient plus de chance d'être vendus que les autres. Du coup, un peintre 'verni' serait un artiste dont les toiles se vendraient bien. Et, par extension, 'verni' serait devenu un synonyme de 'chance'.
Compléments
Comme disait Eugène Labiche :
« Les chanceux sont ceux qui arrivent à tout ; les malchanceux, ceux à qui tout arrive »
Choisissez votre camp !
« Les chanceux sont ceux qui arrivent à tout ; les malchanceux, ceux à qui tout arrive »
Choisissez votre camp !
Exemples
« - Souffrir !... Si tu crois que j'aime souffrir, moi !... Tu vas voir comment on va être heureux... J'ai pas été tellement heureux, t'sais... mais j'étais tout seul... (Il fait un geste de résignation insouciante) J'étais pas très verni... Tous les ennuis, les gros et les petits... »
Jacques Prévert - Le jour se lève in l'Avant-Scène
Jacques Prévert - Le jour se lève in l'Avant-Scène
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schwein haben | avoir du cochon |
| Allemand | ein Glückpilz sein | être un champignon-bonheur |
| Anglais | be varnished | être vernis |
| Anglais | to be jammy | être couvert de confiture |
| Anglais | to have the luck of the devil | avoir la chance du diable |
| Anglais (USA) | to have been born under a lucky star | être né sous une étoile porte-bonheur |
| Arabe (Maroc) | abzahrou | il a de la chance |
| Espagnol (Espagne) | neixer amb la ploma al cul | naître avec la plume au cul |
| Espagnol (Panama) | tener buena estrella | avoir de la bonne étoile |
| Espagnol (Espagne) | tocarle el gordo | toucher le gros lot |
| Espagnol (Espagne) | tener potra | avoir de la veine |
| Espagnol (Espagne) | tener el santo de cara | avoir le saint de face |
| Espagnol (Espagne) | nacer con estrella | naître sous une bonne étoile |
| Espagnol (Espagne) | nacer de pie | naître debout |
| Espagnol (Espagne) | más vale nacer con estrella que nacer estrellado ! | mieux vaut naître sous une bonne étoile que naître écrasé ! |
| Espagnol (Espagne) | arribar i moldre | arriver et moudre |
| Espagnol (Espagne) | aparecersele la virgen | avoir l'apparition de la vierge |
| Espagnol (Argentine) | tener culo | avoir un gros cul |
| Français (Canada) | avoir les gosses | |
| Français (Canada) | être mardeux | être merdeux, être chanceux |
| Français (Canada) | être plein de marde | être plein de merde |
| Français (France) | avoir de la veine | |
| Français (France) | avoir du cul | |
| Hongrois | mázlis | être vernis |
| Hongrois | malaca van | avoir un porcelet |
| Hébreu | שיחק אותה! (sikhèk ota) | l’a fait |
| Italien | avere culo | avoir de la chanche |
| Italien | essere nato con la camicia | être né avec la chemise |
| Latin | esse felicem | avoir le fion bordé de nouilles |
| Néerlandais | een zondagskind zijn | être un enfant du dimanche |
| Néerlandais | spekkoper zijn | être acheteur de lard |
| Néerlandais | onder een gelukkig gesternte geboren zijn | être né sous une bonne étoile |
| Néerlandais | zwijnen | cochon-er |
| Néerlandais | bofkont! | cul de chance ! |
| Néerlandais | Met de helm geboren zijn | Être né con casque (dans le sac amniotique) |
| Néerlandais | een mazzelaar / een mazzelkont | être un chanceux |
| Néerlandais | een goudvink zijn | être un chanceux, ou, un oiseau: Pyrrhula, pyrrhula |
| Néerlandais (Belgique) | met zijn gat in de boter gevallen | tombé avec son cul dans le beurre |
| Polonais | by? urodzonym w czepku | être né dans le bonnet |
| Portugais (Brésil) | nascer virado para a lua | naître tourné vers la lune |
| Portugais (Brésil) | ter sorte (avoir de la chance) | ter sorte |
| Roumain | a avea baftă | avoir de la chance |
| Roumain | l-ai apucat pe Dumnezeu de un picior | il a attrapé Dieu par un pied |
| Roumain | a se naste sub o stea norocoasa | naître sous une étoile qui porte bonheur |
| Roumain | a călcat în căcat | il a marché dans un étron |
| Roumain | s-a născut cu căiţă (pe cap) | il est né avec bonnet (sur la tête) |
| Roumain | s-a căcat în scăldătoare | il a chié dans le font baptismal |
| Roumain | de mic a mâncat căcat | quand il était petit il a mangé de la merde |
| Roumain | a fi băftos | être chanceux |
| Russe | родиться в рубашке | être né avec la chemise |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être verni » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir le cul bordé de nouilles
- avoir le vent en poupe
- avoir de la veine
- tirer le bon numéro
- être en vue
- avoir de la moule
- avoir du bol
- avoir du cul
- avoir du pot
- avoir une chance de cocu
Commentaires sur l'expression « être verni » Commentaires