Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être verni [v]

être chanceux ; avoir de la chance ; avoir beaucoup de chance

Origine et définition

Voilà une de ces expressions dont l'origine n'est pas connue.
Ce qui est sûr, c'est que 'verni' en argot veut dire 'chanceux', le 'verni' (nom masculin) signifiant 'chance' ou 'bonheur', dès 1901. Mais pourquoi ?
Une explication communément avancée dit que les ennuis glissent sur une surface vernie à peu près aussi bien qu'un pet sur une toile cirée. Ils ne s'attardent donc pas et seule la chance reste.
Une autre explication, proposée (sous réserves, car sans textes pour le prouver) par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du Français non Conventionnel (), dit que, au cours d'une exposition, les tableaux vernis avaient plus de chance d'être vendus que les autres. Du coup, un peintre 'verni' serait un artiste dont les toiles se vendraient bien. Et, par extension, 'verni' serait devenu un synonyme de 'chance'.

Compléments

Comme disait Eugène Labiche :
« Les chanceux sont ceux qui arrivent à tout ; les malchanceux, ceux à qui tout arrive »
Choisissez votre camp !

Exemples

« - Souffrir !... Si tu crois que j'aime souffrir, moi !... Tu vas voir comment on va être heureux... J'ai pas été tellement heureux, t'sais... mais j'étais tout seul... (Il fait un geste de résignation insouciante) J'étais pas très verni... Tous les ennuis, les gros et les petits... »
Jacques Prévert - Le jour se lève in l'Avant-Scène

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand schwein haben avoir du cochon
Allemand ein Glückpilz sein être un champignon-bonheur
Anglais be varnished être vernis
Anglais to be jammy être couvert de confiture
Anglais to have the luck of the devil avoir la chance du diable
Anglais (USA) to have been born under a lucky star être né sous une étoile porte-bonheur
Arabe (Maroc) abzahrou il a de la chance
Espagnol (Espagne) neixer amb la ploma al cul naître avec la plume au cul
Espagnol (Panama) tener buena estrella avoir de la bonne étoile
Espagnol (Espagne) tocarle el gordo toucher le gros lot
Espagnol (Espagne) tener potra avoir de la veine
Espagnol (Espagne) tener el santo de cara avoir le saint de face
Espagnol (Espagne) nacer con estrella naître sous une bonne étoile
Espagnol (Espagne) nacer de pie naître debout
Espagnol (Espagne) más vale nacer con estrella que nacer estrellado ! mieux vaut naître sous une bonne étoile que naître écrasé !
Espagnol (Espagne) arribar i moldre arriver et moudre
Espagnol (Espagne) aparecersele la virgen avoir l'apparition de la vierge
Espagnol (Argentine) tener culo avoir un gros cul
Français (Canada) avoir les gosses
Français (Canada) être mardeux être merdeux, être chanceux
Français (Canada) être plein de marde être plein de merde
Français (France) avoir de la veine
Français (France) avoir du cul
Hongrois mázlis être vernis
Hongrois malaca van avoir un porcelet
Hébreu שיחק אותה! (sikhèk ota) l’a fait
Italien avere culo avoir de la chanche
Italien essere nato con la camicia être né avec la chemise
Latin esse felicem avoir le fion bordé de nouilles
Néerlandais een zondagskind zijn être un enfant du dimanche
Néerlandais spekkoper zijn être acheteur de lard
Néerlandais onder een gelukkig gesternte geboren zijn être né sous une bonne étoile
Néerlandais zwijnen cochon-er
Néerlandais bofkont! cul de chance !
Néerlandais Met de helm geboren zijn Être né con casque (dans le sac amniotique)
Néerlandais een mazzelaar / een mazzelkont être un chanceux
Néerlandais een goudvink zijn être un chanceux, ou, un oiseau: Pyrrhula, pyrrhula
Néerlandais (Belgique) met zijn gat in de boter gevallen tombé avec son cul dans le beurre
Polonais by? urodzonym w czepku être né dans le bonnet
Portugais (Brésil) nascer virado para a lua naître tourné vers la lune
Portugais (Brésil) ter sorte (avoir de la chance) ter sorte
Roumain a avea baftă avoir de la chance
Roumain l-ai apucat pe Dumnezeu de un picior il a attrapé Dieu par un pied
Roumain a se naste sub o stea norocoasa naître sous une étoile qui porte bonheur
Roumain a călcat în căcat il a marché dans un étron
Roumain s-a născut cu căiţă (pe cap) il est né avec bonnet (sur la tête)
Roumain s-a căcat în scăldătoare il a chié dans le font baptismal
Roumain de mic a mâncat căcat quand il était petit il a mangé de la merde
Roumain a fi băftos être chanceux
Russe родиться в рубашке être né avec la chemise
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être verni » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être verni » Commentaires

  • #141
    atheofv
    18/08/2023 à 08:14*
    Pour une paire de pompes, être vernies, est-ce une chance ?
  • #142
    joseta
    18/08/2023 à 08:37
    QUI SUIS-JE nº 24

    - Je suis un écrivain français né à Tourville-sur-Arques (Normandie)
    - j’ai utilisé plusieurs pseudonymes comme Joseph Prunier ou Guy de Valmont
    - j’appartiens au mouvement: réalisme, naturalisme
    - à 13 ans, je deviens disciple de Gustave Flaubert
    - je suis sous la protection de Flaubert qui me guide à mes débuts
    - et encore, chez Flaubert, j’ai rencontré Zola et Tourgueniev
    - en 1893, à titre posthume, j’ai reçu le prix Vitet de l’Académie française
    - Grace à la proposition de Zola un monument de mon buste est érigé à Paris, parc Monceau.
    - Atteint de syphilis depuis mon tout jeune âge, puis, devenu fou, j'ai essayé de me suicider
    - pour vous aider, je vous donne le titre de 6 de mes oeuvres dans le texte suivant:

    - J’ai passé toute une vie à adorer Yvette, qui m’a donné deux fils extraordinaires: Pierre et Jean.
    Notre coeur ne battait que pour eux, et aujourd’hui, à mon grand âge et profitant de ce joli clair de lune, laisse-moi souligner mon bel ami que nos deux fils ont triomphé dans la vie. Je voulais te dire que l’amour est la seule chose qui fait triompher !
  • #143
    joseta
    18/08/2023 à 08:40*
    • En réponse à Psylocybe #139 le 18/08/2023 à 01:33* :
    • « Bon, c'est pas du Victor Hugo, mais c'est quand même un rondeau et même un rond d'elle (très apprécié dans le désert).

      Poème d'un aviateu... »
    Nul tes vers nie...
  • #144
    Psylocybe
    18/08/2023 à 09:02
    La syphilis est quand même un critère important pour la poésie du 19e siècle franco-européen.

    G de M

    La grande plaine est blanche, immobile et sans voix.
    Pas un bruit, pas un son ; toute vie est éteinte.
    Mais on entend parfois, comme une morne plainte,
    Quelque chien sans abri qui hurle au coin d’un bois.
  • #145
    joseta
    18/08/2023 à 09:05
    • En réponse à Psylocybe #144 le 18/08/2023 à 09:02 :
    • « La syphilis est quand même un critère important pour la poésie du 19e siècle franco-européen.

      G de M »
    Bien vu !
  • #146
    Psylocybe
    18/08/2023 à 09:27*
    La fille d'un de mes neveux putatifs, celui avec qui je chasse à l'arbalète*, un grand mastar de 90 kg, me demande : C'est quoi le présent? Elle, elle est gracile et à peine nubile, une gazelle. Le présent, hrmmm, le présent ? Aussitôt qu'on en parle, le présent est déjà passé, toujours imparfait. Il nous reste le subjonctif, mode de l'espoir. Je lui réponds finalement, verni du mental, le présent, c'est l'étincelle qui éclaire ce que tu as fait hier et ce que tu feras demain.
    Ma petite-nièce applaudit (passé simple).
    Mon neveu hoche la tête.
    Je relâche mon cerveau.
    Voilà un beau présent.

    * Du lat. arcubalista, baliste en arc. Du grec ancien βάλλειν, ballein, lancer, jeter. D'une racine non-PIE, *arku.
  • #147
    atheofv
    18/08/2023 à 09:32
    • En réponse à Psylocybe #146 le 18/08/2023 à 09:27* :
    • « La fille d'un de mes neveux putatifs, celui avec qui je chasse à l'arbalète*, un grand mastar de 90 kg, me demande : C'est quoi le présent?... »
    Le présent, c'est du futur passé.
  • #148
    joseta
    18/08/2023 à 09:34*
    • En réponse à Psylocybe #146 le 18/08/2023 à 09:27* :
    • « La fille d'un de mes neveux putatifs, celui avec qui je chasse à l'arbalète*, un grand mastar de 90 kg, me demande : C'est quoi le présent?... »
    C'est un texte plus que parfait, tu aurais pu avoir un beau futur dans les lettres...hélas ça n'a pas été impératif !
  • #149
    atheofv
    18/08/2023 à 09:41*
    • En réponse à Psylocybe #144 le 18/08/2023 à 09:02 :
    • « La syphilis est quand même un critère important pour la poésie du 19e siècle franco-européen.

      G de M »
    La syphilis est quand même un critère important pour la poésie du 19e siècle franco-européen.


    Est-ce à dire qu'on ne pouvait poéter sans une bonne syphilo au XIXe ?
  • #150
    Psylocybe
    18/08/2023 à 09:56*
    Sans rire, les mecs, le présent et la conscience qui en est le résultat sont pas faciles à expliquer. Heureusement, on a des savants comme Stanislas, Stan pour les intimes, Dehaene qui nous en dit un peu plus sur la conscience. On est vernis, même en hiver.
  • #151
    Psylocybe
    18/08/2023 à 10:10*
    Dans un des derniers articles de Medium, un des auteurs hypothèse que nous serions très vernis d'exister. Il suppute (y a pas de sots métiers) que dans les milliards d'années, s'il y avait eu des vies extra-terrestres, eh ben, ils seraient venus nous examiner.
    Imaginons la technologie, si nous survivions, dans un (1) million d'années.

    Image externe
  • #152
    tomsawyer80
    18/08/2023 à 10:42*
    Les trois derniers dictons vernis servis.
    Entendu/Attendu que, celui qui ne joue, ne gagne, Lazhari*, le Kabyle, rêve au bar, d'être verni en remplissant des grilles de jeu hippique. Son vœux est d'offrir les coudés franche à sa tribu du bled. En attendant, la française des jeux veille au grain, en maintenant son espoir** sans cesse repoussé au lendemain. Il en a usé des slips, posé, à mater des chevaux gambader dans les prés champs.
    Courses homériques qui piquent au porte feuille.
    *En arabe le chanceux **prénom Raja
  • #153
    joseta
    18/08/2023 à 12:27*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 499) Antonymes
    C'est malheureux, mais je n'ai trouvé que 12 ANTONYMES DE CHANCE.
    À vous de, avec un peu de chance, les déceler.

    - Qu'est-ce qu'il te passe chéri ? Tu n'as pas bonne mine...
    - Devine ! J'ai rudemant mal à une molaire...il va me falloir aller revoir notre dentiste.
    - Oui, mon poupon, très beaux les soins de notre arracheur de dents...Il a une excellente critique; il n'a jamais fait de toile...
    - En plus, demain c'est ma fête, et je n'ai pas envie de passer ma fête alité ! Tu sais, quand on éprouve une telle douleur, ça fait mal même quand on se rase, alors quoique un peu poilu, comme que je ne gagne rien à attendre je m'en vais au cabinet de notre soigneur de dents...Il est chic et me soignera rapidement.
    - Quand je pense qu'il n'y a pas si longtemps, tu avais une dent contre les dentistes...
  • #154
    tomsawyer80
    18/08/2023 à 13:47
    • En réponse à atheofv #149 le 18/08/2023 à 09:41* :
    • « La syphilis est quand même un critère important pour la poésie du 19e siècle franco-européen.


      Est-ce à dire qu'on ne pouvait poéter san... »
    Avec le corona et le confinement, c'est comploter qu'on a développé.
    Chaque maladies contagieuses à son vernissage qui va avec/bien.
  • #155
    joseta
    18/08/2023 à 16:37*
    • En réponse à joseta #142 le 18/08/2023 à 08:37 :
    • « QUI SUIS-JE nº 24

      - Je suis un écrivain français né à Tourville-sur-Arques (Normandie)
      - j’ai utilisé plusieurs pseudonymes comme Joseph... »
    JE SUIS
    Image externe
    Guy de MAUPASSANT

    Mes oeuvres étaient:
    1.- Une vie
    2.- Yvette
    3.- Pierre et Jean
    4.- Notre coeur
    5.- Clair de lune
    6.- Bel-Ami
    Voilà !
  • #156
    tomsawyer80
    18/08/2023 à 16:45
    • En réponse à joseta #148 le 18/08/2023 à 09:34* :
    • « C'est un texte plus que parfait, tu aurais pu avoir un beau futur dans les lettres...hélas ça n'a pas été impératif ! »
    L’éthique de l’artiste Psylo l’invite à mettre tout ce qu’il peut de lui dans tout ce qu’il nous livre comme fantaisie.
    Le voila, vernis pour le reste de l'été.
  • #157
    joseta
    18/08/2023 à 17:15
    "Je n'ai jamais de pot" !
    Jean-Michel Jarre

    1.- POISSE (passe)
    2.- DÉVEINE (Devine)
    3.- MALHEUR (molaire)
    4.- REVERS (revoir)
    5.- PÉPIN (poupon)
    6.- TRIBULATION (très beaux les soins)
    7.- TUILE (toile)
    8.- FATALITÉ (fête alité)
    9.- ÉPREUVE (éprouve)
    10.- CERISE (se rase)
    11.- GUIGNE (gagne)
    12.- ÉCHEC (est chic)
    Voilà !
  • #158
    Psylocybe
    18/08/2023 à 17:44
    • En réponse à joseta #153 le 18/08/2023 à 12:27* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 499) Antonymes
      C'est malheureux, mais je n'ai trouvé que 12 ANTONYMES DE CHANCE.
      À vous de, avec... »
    Avec soignera, j'ai réussi à faire scoumoune, mais j'y ai mis du temps. Est-ce que ça compte quand même ?
    S=OK
    C=O÷2
    OU=I fluté avec les lèvres
    M=Antonyme naturel de G (guerre, amour)
    OU=Alternative du NE
    NE=Inhibiteur du futur des verbes (-RA)
  • #159
    lalibellule
    18/08/2023 à 18:21
    • En réponse à Psylocybe #146 le 18/08/2023 à 09:27* :
    • « La fille d'un de mes neveux putatifs, celui avec qui je chasse à l'arbalète*, un grand mastar de 90 kg, me demande : C'est quoi le présent?... »
    Joli !
  • #160
    Psylocybe
    18/08/2023 à 18:29*
    • En réponse à tomsawyer80 #156 le 18/08/2023 à 16:45 :
    • « L’éthique de l’artiste Psylo l’invite à mettre tout ce qu’il peut de lui dans tout ce qu’il nous livre comme fantaisie.
      Le voila, vernis po... »
    Crois bien qu'à Yellowknife, env. 5000 km de chez nous (par la route) et toujours au Canada, ils nous envient la pluie. Ça brule chez eux et nous on moisit sous la pluie depuis deux mois. Vernis pour les feux de forêt, sans doute, mais la mousse et les lichens nous envahissent, la rivière est gonflée comme au printemps, les tomates ne murissent pas. De l'eau, de l'eau à perte de ciel, les nuages rasemottent nos contreforts laurentiens, mes piles de bois sont suspectes de pourrir (et c'est pas pour rire).
    Le Québec a toujours été un pays d'eau et certains d'entre nous se rengorgent d'avoir une électricité verte et pas chère. Mais c'est de la chance, nous sommes vernis d'habiter ce coin de terre où on peut barrer des rivières (vos fleuves). Ce qui n'empêche pas ces certains d'être parmi les plus gros gaspilleurs du globe.

    Photos du genre d'homomoteurs qui débarquent chez nous pendant la saison estivale (amenez bottes et parapluie).
    Image externe