Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire long feu [v]
traîner en longueur ; ne pas produire l'effet attendu ; échouer ; ne pas réussir ; manquer son but ; ne pas partir ; en parlant d'une arme à feu ; durer longtemps ; durer plus que prévu
Origine et définition
Cette expression est une métaphore qui date d'avant l'invention des cartouches étanches, lorsque, par exemple, on chargeait un fusil avec de la poudre parfois trop humide pour qu'elle puisse s'enflammer d'un coup au moment de la percussion et provoquer une explosion ().
La poudre pouvait alors faire un misérable 'pschitt' trop mou pour expulser la balle avec force.
D'une manière générale, si l'amorce ou la mèche destinée à faire exploser une cartouche, un bâton de dynamite, un pétard, un baril de poudre s'éteint ou se consume trop lentement pour provoquer l'explosion, ça fait long feu.
La poudre pouvait alors faire un misérable 'pschitt' trop mou pour expulser la balle avec force.
D'une manière générale, si l'amorce ou la mèche destinée à faire exploser une cartouche, un bâton de dynamite, un pétard, un baril de poudre s'éteint ou se consume trop lentement pour provoquer l'explosion, ça fait long feu.
Compléments
Ne pas confondre cette expression avec 'ne pas faire long feu' où, cette fois, la métaphore porte sur un véritable feu (à rapprocher de 'feu de paille'), et qui veut dire 'ne pas durer ou rester longtemps'.
Exemples
On ne va pas faire long feu contre ces camions.
Quand Sara a emménagé, je pensais faire long feu.
Je crois que vous n'allez pas faire long feu.
Je parie que cette saucisse va pas faire long feu.
Quand on sera sûrs que tu feras long feu.
Quand Sara a emménagé, je pensais faire long feu.
Je crois que vous n'allez pas faire long feu.
Je parie que cette saucisse va pas faire long feu.
Quand on sera sûrs que tu feras long feu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zu nichts führen | mener à rien |
| Anglais | to hang fire | suspendre le feu |
| Anglais (USA) | to fizzle out | s'éteindre en pétillant |
| Anglais | to go out like a damp squib | s'éteindre comme un pétard humide |
| Espagnol (Argentine) | al santo Botón | au Saint-Bouton |
| Espagnol (Espagne) | se jode el invento // Joderse el invento | l'invention est foutue // Se foutre en l'air l'invention |
| Français (Canada) | ne pas faire long feu | au Québec, on dit le contraire ; tu ne feras pas long feu. Ça ne fera pas long feu. Ça ne durera pas longtemps |
| Italien | lungo | long |
| Italien | tirarla per le lunghe | traîner l'affaire en longueur |
| Italien | far fiasco | faire fiasque |
| Italien | durerà | durera |
| Néerlandais | met een sisser aflopen | se terminer avec un ''pschitt |
| Néerlandais | uitgaan als een nachtkaars | s'éteindre comme une chandelle de chevet |
| Néerlandais | zijn doel voorbijschieten | dépasser son but |
| Portugais (Brésil) | nadar, nadar e morrer na praia | nager, nager et mourir à la plage |
| Portugais (Portugal) | dar bode | donner chèvre |
| Portugais (Portugal) | dar chabu | chabu |
| Portugais (Portugal) | entrar areia | sable |
| Roumain | a face fiasco | faire fiasco |
| Roumain | a se fâsâi | faire fss |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire long feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- faire un four
- faire chou blanc
- être dans les choux
- tomber à l'eau
- prendre une veste
- faire un bide
- ramasser un gadin
- traîner en longueur
- essuyer un échec
- rester en plan
- se casser la gueule
- tomber à plat
- tomber dans le lac
- faire un fiasco
- aller se rhabiller
- boire la goutte
Commentaires sur l'expression « faire long feu » Commentaires