Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

in extenso [adv]

intégralement ; complètement ; en totalité ; dans leur intégralité ; dans son intégralité ; dans leur totalité ; de bout en bout

Origine et définition

Cette expression vient du latin signifiant "dans toute son étendue".

Exemples

Les accords d'évaluation de la conformité devraient être publiés in extenso.
Quarante États ont reproduit le texte de la Convention de New York in extenso.
Tous les documents sélectionnés sont présentés in extenso ou sous forme de longs extraits.
La plupart de ces références bibliographiques sont disponibles in extenso sur un CD accompagnant le manuel.
Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ausführlichen Sitzungsbericht sans limite
Allemand in extenso entièrement
Allemand lang und breit long et large
Allemand vollständig compte rendu in extenso
Allemand vom Kopf bis Fuss de la tête aux pieds
Anglais full dans son intégralité
Anglais in extenso en plein
Anglais in full plein
Anglais in its entirety dans leur intégralité
Anglais throughout de bout en bout / D'un bout à l'autre / Tout au long
Anglais (USA) from soup to nuts de la soupe jusqu'aux noisettes
Arabe حرفية littéral
Arabe (Tunisie) messess lerrass de la base à la tête
Chinois 全文 texte intégral
Chinois 逐字记录 verbatim records
Espagnol (Espagne) de los pies a la cabeza des pieds jusqu'à la tête
Espagnol (Espagne) de cabo a rabo de l'extrême jusqu'à la queue
Espagnol (Argentine) de pies a cabeza des pieds a la tete
Espagnol (Espagne) de punta a cabo de la pointe jusqu'au bout
Espagnol (Espagne) taquigráficas sténographiques
Espagnol (Espagne) in extenso
Espagnol (Espagne) literal littéral
Espagnol (Espagne) íntegramente intégralement
Italien in extenso
Italien integrale intégrale
Italien integralmente intégralement
Italien per esteso in extenso
Italien per filo e per segno pour le fil et pour le signe
Néerlandais met alles erop en eraan en sa totalité, avec tout le tralala
Néerlandais van top tot teen de la tête aux pieds
Néerlandais in zijn geheel dans sa totalité
Portugais (Brésil) de cabo a rabo du câbe à la queue
Portugais (Brésil) por extenso en entier
Portugais (Portugal) in extenso totalement
Portugais (Portugal) na íntegra en toutes lettres
Portugais (Portugal) textualmente rapports complets
Portugais (Brésil) dos pés à cabeça des pieds à la tête
Roumain cap-coadă tête-queue
Roumain in extenso les transcriptions
Russe стенографические отчеты enregistrements verbatim
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « in extenso » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « in extenso » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    05/08/2006 à 14:08
    • En réponse à God #59 le 05/08/2006 à 13:21 :
    • « Ben non, ça fonctionne pas, c’est pas prévu pour.
      Mais on peut quand même autrement, pour qui connaît les bases du HTML. »
    Promis God, j’en abuserai pas !
  • #62
    <inconnu>
    05/08/2006 à 14:09
    • En réponse à borikito #56 le 05/08/2006 à 13:01* :
    • « J’observe, j’observe. Et qu’est-ce que je constate ? Que le forum se féminise pour notre plus grand plaisir, car elle ne manquent pas non pl... »
    Les prédateurs absents, les biches sortent du bois… sans peur car nous, nous sommes assez félins pour l’autre.
  • #63
    <inconnu>
    05/08/2006 à 14:11*
    • En réponse à <inconnu> #60 le 05/08/2006 à 13:53* :
    • « Alors on fait comme ça je parie...
      Youpi, j’ai gagné... j’ai attrapé le bon bout ! ça ouvre des horizons 😉 »
    Votre sexualité même au sein d’un petit village ne nous regarde pas. mais racontez nous quand même la vue plongeante dont vous disposez...
  • #64
    <inconnu>
    05/08/2006 à 14:12
    • En réponse à borikito #58 le 05/08/2006 à 13:20 :
    • « rigolez pas, y en a qui tirent le sanglier à la Winchester...
      C’est évidemment plus dangereux que la... "carabine à visière" de Brigitte/2... »
    John Wayne est dans la Creuse ? Nouvelle nouvelle...
  • #65
    chirstian
    05/08/2006 à 14:30
    Bon, il suffit que je m’absente quelques heures :
    Qui a mangé in extenso cisson sec que j’avais laissé sur la table, hein ? Qui ? C’est quand même pas SuperGod qui m’a piqué mon sau*ci**on !
  • #66
    chirstian
    05/08/2006 à 14:36
    • En réponse à <inconnu> #63 le 05/08/2006 à 14:11* :
    • « Votre sexualité même au sein d’un petit village ne nous regarde pas. mais racontez nous quand même la vue plongeante dont vous disposez...... »
    Tu veux assumer jusqu’au bout ta sexualité ? Comme un chêne, repousser les limites du gland ?
    Fais toi offrir le TENSO de chez Moulinex !
    Avec le Moulinextenso on a la moule in extenso !
  • #67
    <inconnu>
    05/08/2006 à 14:42
    • En réponse à chirstian #66 le 05/08/2006 à 14:36 :
    • « Tu veux assumer jusqu’au bout ta sexualité ? Comme un chêne, repousser les limites du gland ?
      Fais toi offrir le TENSO de chez Moulinex !
      A... »
    Vendu à la foire et au marché près de chez vous, c’est ça ?
  • #68
    God
    05/08/2006 à 14:52
    • En réponse à <inconnu> #61 le 05/08/2006 à 14:08 :
    • « Promis God, j’en abuserai pas ! »
    Pas de blème ! De toutes façons, si abus, couic !
    Une seule ligne de code à modifier.
  • #69
    chirstian
    05/08/2006 à 15:31
    C’était un samedi, somme toute très banal :
    L’expression du jour était « in extenso »
    Et notre troupe de loufs, de tordus, de bancals
    Se demandait bien quoi mettre dans son seau.
    Alors les vannes fusaient ,comme fusent les vannes :
    Des problèmes de scooter -roses, à pois ou à pile- ,
    Des histoires de lapin, de vaches ou même d’âne,
    Sans oublier ,mesdames, celles de sexe appeal.
    Mais la bonne nouvelle ,incontestablement ,
    Celle qui donne tout son prix à ce putain d’samedi
    C’est qu’il y a bien céans de nouveaux arrivants :
    Dont les premiers messages s’impriment aujourd’hui.
    Vous l’avez bien compris, ici point de limites
    La zapette dont God nous menace tous les jours
    Il ne s’en sert jamais : elle est bouffée aux mites !
    Nous pouvons du français chatouiller les atours.
    Nous vous souhaitons donc bienvenue parmi nous !
    Savourons jusqu’au bout ce site d’expressio.
    Chatouillons le dico, lisons, éclatons-nous,
    Pour que chaque bon mot paraisse in extenso.
  • #70
    <inconnu>
    05/08/2006 à 15:37*
    • En réponse à chirstian #69 le 05/08/2006 à 15:31 :
    • « C’était un samedi, somme toute très banal :
      L’expression du jour était « in extenso »
      Et notre troupe de loufs, de tordus, de bancals
      Se de... »
    Voici une bonne analyse qui résume bien les choses et qui ouvre notre avenir d’expressionautes sur l’espoir que nous décollerons encore un peu plus haut grâce aux mots, ces moteurs à sensations pour aller peut être jusqu’aux étoiles les plus lointaines ! Une sorte de jouissance en perspective en somme.
    Merci Chirstian d’être lucide à ce point.
    Vives les femmes !
  • #71
    <inconnu>
    05/08/2006 à 15:44
    • En réponse à chirstian #69 le 05/08/2006 à 15:31 :
    • « C’était un samedi, somme toute très banal :
      L’expression du jour était « in extenso »
      Et notre troupe de loufs, de tordus, de bancals
      Se de... »
    Marrant ça, tu parles de sexe au commentaire 69 !
    Il y a un message subliminal ? 🙂
  • #72
    God
    05/08/2006 à 16:46
    • En réponse à chirstian #69 le 05/08/2006 à 15:31 :
    • « C’était un samedi, somme toute très banal :
      L’expression du jour était « in extenso »
      Et notre troupe de loufs, de tordus, de bancals
      Se de... »
    Il ne s’en sert jamais : elle est bouffée aux mites !

    Il faut se méfier de la zapette qui dort ! Elle est au contraire toujours parfaitement neuve, prête à sévir, sans haine et sans crainte, sévère mais juste.
  • #73
    borikito
    05/08/2006 à 18:04
    • En réponse à chirstian #69 le 05/08/2006 à 15:31 :
    • « C’était un samedi, somme toute très banal :
      L’expression du jour était « in extenso »
      Et notre troupe de loufs, de tordus, de bancals
      Se de... »
    Quand Chirstian, de son propre aveu, s’absente quelques heures, c’est qu’il nous fait un accès de fièvre, comme la poule prête à couver.
    Et puis "ploff" il nous pond un de ces petits bijoux dont il a le secret.
    Mais ne croyez pas qu’il en soit véritablement l’auteur : c’est son état second qui l’inspire.
    Chirstian, nous attendons avec impatience la prochaine montée en température....
    Et merci.
  • #74
    <inconnu>
    05/08/2006 à 18:15
    • En réponse à borikito #58 le 05/08/2006 à 13:20 :
    • « rigolez pas, y en a qui tirent le sanglier à la Winchester...
      C’est évidemment plus dangereux que la... "carabine à visière" de Brigitte/2... »
    Je vois que tu n’es pas tombé dans le piège de la visière ! Bravo ! évidemment, la visière est ce qui sert à protéger le chasseur des rayons du soleil, et le "lapin au milieu de la visière" était un joli dessin dont ledit chasseur avait agrémenté sa visière. Le chasseur avait un lapin sur sa visière mais rien dans sa ligne de mire. Pas de lapin au menu, ce soir, juste les pruneaux.
  • #75
    <inconnu>
    05/08/2006 à 18:24
    • En réponse à borikito #73 le 05/08/2006 à 18:04 :
    • « Quand Chirstian, de son propre aveu, s’absente quelques heures, c’est qu’il nous fait un accès de fièvre, comme la poule prête à couver.
      Et... »
    La fièvre du samedi soir en quelque sorte...
  • #76
    <inconnu>
    05/08/2006 à 18:25
    • En réponse à <inconnu> #74 le 05/08/2006 à 18:15 :
    • « Je vois que tu n’es pas tombé dans le piège de la visière ! Bravo ! évidemment, la visière est ce qui sert à protéger le chasseur des rayons... »
    Les pruneaux à jeun ?
  • #77
    <inconnu>
    05/08/2006 à 18:53
    • En réponse à chirstian #69 le 05/08/2006 à 15:31 :
    • « C’était un samedi, somme toute très banal :
      L’expression du jour était « in extenso »
      Et notre troupe de loufs, de tordus, de bancals
      Se de... »
    respect !
  • #78
    borikito
    05/08/2006 à 18:58
    • En réponse à <inconnu> #74 le 05/08/2006 à 18:15 :
    • « Je vois que tu n’es pas tombé dans le piège de la visière ! Bravo ! évidemment, la visière est ce qui sert à protéger le chasseur des rayons... »
    Championne de la volte-face ?
    Hummm.... pas mal.
  • #79
    <inconnu>
    05/08/2006 à 18:59*
    • En réponse à <inconnu> #63 le 05/08/2006 à 14:11* :
    • « Votre sexualité même au sein d’un petit village ne nous regarde pas. mais racontez nous quand même la vue plongeante dont vous disposez...... »
    racontez nous quand même la vue plongeante dont vous disposez...

    laissez votre souris en découvrir le chemin, ces bête là c’est plein de ressources, bien plus que les lapins en fait !
  • #80
    <inconnu>
    05/08/2006 à 19:26
    • En réponse à <inconnu> #79 le 05/08/2006 à 18:59* :
    • « racontez nous quand même la vue plongeante dont vous disposez...
      laissez votre souris en découvrir le chemin, ces bête là c’est plein de re... »
    Ca furète dans tous les coins… par chez vous ? La Creuse, endroit charmant à découvrir, ses petits chemins, ses champs de paille, ses vergers…