Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

l'un dans l'autre [adv]

au total ; en définitive ; tout bien considéré ; tout compte fait ; en somme

Origine et définition

Je tiens tout de suite à préciser à ceux qui ne s'en seraient pas encore rendu compte qu'expressio n'est en aucun cas un site pornographique.
Il faudrait donc avoir l'esprit bien mal tourné, n'est-ce pas, pour voir dans cette expression une allusion quelconque à ces choses de la vie qui influent plus ou moins sur le comportement de chacun.

Cette expression, qui daterait du début du XIXe siècle (citée par Wartburg en 1812), marque un constat, une évaluation a posteriori d'une situation généralement équilibrée ou favorable.

L'origine n'en est pas vraiment connue.
Alain Rey indique qu'il peut s'agir d'une image d'un emboîtement de deux pièces bien adaptées l'une à l'autre, comme un tenon et une mortaise dans deux pièces de bois constitutives d'un meuble, par exemple.

Le Dictionnaire de l'Académie Française de 1832 indique que l'un dans l'autre avait la même signification que "l'un portant l'autre" avec le sens de "en compensant l'un avec l'autre".

Exemples

« Quel bouge ! Mais l'un dans l'autre c'était une bonne soirée, dit Henri »Simone de Beauvoir - Les mandarins

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alles in allem en général
Allemand definitiv définitif
Allemand ineinander imbriqué
Allemand insgesamt en tout
Anglais all told tout compté
Anglais what with one thing and the other puisqu'il y a une chose et l'autre
Anglais all in all tout en tous
Anglais all things considered toutes choses considérées
Anglais within each other au sein l’un de l’autre
Anglais on balance en solde
Anglais one in the other l’un dans l’autre
Anglais one inside the other l’un à l’intérieur de l’autre
Anglais one within the other l’un dans l’autre
Arabe raghma dhalika wa dhak malgrés ceci et cela
Espagnol (Espagne) el uno en el otro l’un dans l’autre
Espagnol (Espagne) uno dentro del otro l’un dans l’autre
Espagnol (Espagne) en definitiva en définitive
Espagnol (Espagne) después de todo après tout
Espagnol (Espagne) a fin de cuentas à la fin des comptes
Espagnol (Argentine) al fin y al cabo à la fin et au bout
Français (Canada) tout compte fait tout compte fait
Gallois erbyn meddwl après y avoir pensé
Italien a conti fatti à comptes faits
Italien nel complesso dans l’ensemble
Néerlandais (Belgique) alles bij elkaar tout ensemble
Néerlandais (Belgique) het een met het ander bekeken vu l'un avec l'autre chose
Néerlandais al met al tout en tous
Néerlandais alles gewikt en gewogen tout pris en considération et pesé
Néerlandais als puntje bij paaltje komt quand le petit point vient vers le petit poteau
Polonais w sumie total
Portugais (Brésil) no final das contas à la fin des comptes
Portugais (Portugal) em suma en somme
Roumain la urma urmelor à la fin des fins
Roumain una peste alta une sur l’autre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'un dans l'autre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « l'un dans l'autre » Commentaires

  • #241
    Psylocybe
    12/05/2023 à 07:58*
    Cher Mintaka,
    Le temps est une dimension qui nous échappe et c'est probablement la frontière de notre capacité d'intelligence. Jouer avec les mots est plaisant tant qu'on ne se prend pas au sérieux, un dans l'autre. Jésus n'est qu'un symbole de nos croyances chronologiques. Ailleurs c'est autre chose. Comment expliquer le temps? Celui où nous étions beaux et jeunes et pleins d'hormones plaisantes. Et maintenant l'insoutennable descente vers la vieillesse et la déréliction des corps. Heureusement le cerveau résiste.
    Résiste
    ꙮꙮꙮꙮ

    Heureusement, il y a le printemps avec ces beaux R apical-alvéolaire.
    Le printemps et les beaux jours
  • #242
    Utilisateur supprimé
    12/05/2023 à 08:58*
    • En réponse à Psylocybe #241 le 12/05/2023 à 07:58* :
    • « Cher Mintaka,
      Le temps est une dimension qui nous échappe et c'est probablement la frontière de notre capacité d'intelligence. Jouer avec l... »
    Encore plus cher Psylocybe,
    Il ne s'agit pas de définir le temps de façon philosophique, mais d'appliquer cette notion de façon concrète. Tu as le cerveau en bouillie, ce n'est pas possible. J'applique simplement un raisonnement cartésien et universellement reconnu à des données historiquement et socialement acceptées. Tu n'es qu'une boule d'émotions et tu ne parviens pas à mettre en route ton cortex, siège du raisonnement logique.
  • #243
    tomsawyer80
    12/05/2023 à 09:53*
    Pour ma part, le blues c'est comme le café, c'est Black ou sinon rien. The best or Nothing, si vous préférez. Y a pas à dire (mais je l'écris quand même), on sent dans leur voix un supplément d'âme.
    En considérant le son et la couleur, l'un dans l'autre, on s'en contente.
    Ca c'est pas beau et Kirikou rie jaune, God forbid!
    ----
    Notre ami Momo prend décidément l'histoire du bonheur avec sérieux. D'ailleurs il n'y a que ca qui compte pour lui. Il aime (t'a) dire que pour le toucher, il faut se comparer à ce qui en ont moins que soit. Estimer sa condition par rapport a l'autre. Ce qui lui fait dire Hamdulah!
  • #244
    SyntaxTerror
    12/05/2023 à 09:55*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #240 le 12/05/2023 à 07:12* :
    • « L'an 0 n'existe pas, au temps 0 c'était déjà le commencement de la première année.
      À son âge de 33 ans révolus commençait l'an 34.
      Il faut... »
    Là, c'est toi qui te trompes.
    Jésus serait né 4 ans avant sa date officielle de naissance, définie par erreur de calcul au VIe siècle par Denis le Petit, un moine historien.
  • #245
    tomsawyer80
    12/05/2023 à 10:21*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #242 le 12/05/2023 à 08:58* :
    • « Encore plus cher Psylocybe,
      Il ne s'agit pas de définir le temps de façon philosophique, mais d'appliquer cette notion de façon concrète. T... »
    Je me méfie de ceux qui déterre Cartesis et Universalis, faut dire que l'un avec l'autre, c'est du béton. Souvent c'est eux qui me propose de souscrire à une assurance Saintjétoutrisque.
  • #246
    Utilisateur supprimé
    12/05/2023 à 10:36*
    • En réponse à tomsawyer80 #245 le 12/05/2023 à 10:21* :
    • « Je me méfie de ceux qui déterre Cartesis et Universalis, faut dire que l'un avec l'autre, c'est du béton. Souvent c'est eux qui me propose d... »
    Je me méfie de ceux qui déterre Cartesis

    Je n'en ai jamais douté une seconde. 🙂
  • #247
    Utilisateur supprimé
    12/05/2023 à 10:47*
    • En réponse à SyntaxTerror #244 le 12/05/2023 à 09:55* :
    • « Là, c'est toi qui te trompes.
      Jésus serait né 4 ans avant sa date officielle de naissance, définie par erreur de calcul au VIe siècle par D... »
    D'accord avec toi, mais dans mon 242 j'ai dit qu'on partait (atheofv et moi) sur l'ancienne base qui d'ailleurs n'a pas été changée depuis, d'où les termes historiquement et socialement acceptées que j'ai employés. Aurais-je dû mettre historiquement et socialement acceptées par convention, ce qui d'ailleurs était ma première mouture ?
  • #248
    joseta
    12/05/2023 à 12:11*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 403) Départements français
    L'AIN dans l'autre, ça ne veut rien dire, d'accord, mais, en SOMME, ça me permet de vous proposer un jeu sur les départements. Trouvez donc mes 30 DÉPARTEMENTS DE LA FRANCE MÉTROPOLITAINE

    Habituellement, Kate dort beaucoup et n’ouvre les yeux que vers dix heures...Cette fois, cependant, un doux câlin de son époux la fit se réveiller plus tôt…
    - Ma reine ! J’ai une mauvaise et une bonne nouvelle: grand-père est mort, mais il m’a laissé une fortune, nous pourrons vivre à notre aise, fini le boulot, je ne te dirai plus: ce soir j’ai ronde, c’est mon tour de garde...je ne verrai plus ce pourri de chef, bref, c’est extra !
    - Mais André, arrête ton char ! Tu racontes des vannes, là…
    - Chérie, vais-je te mentir sur un sujet aussi important ? Ce serait trop laid, crois-moi, je peux te le jurer si tu veux ! Et puis, je ne suis pas encore fou à lier !
    - Nous pourrons vivre de rentes ?
    - Oui,mon chou, rentes ! C’est vrai que nous n’étions pas pauvres, plutôt dans la moyenne, mais à présent, nous voyagerons et verrons l’Inde, les États-Unis, etc...nous aurons tout le temps du monde...Quoique notre mise en marche ne va pas tarder ! Dans peu de temps, nous nous barrons ! Tu as encore l’air étonné chérie, je l’aurais parié ! Tu as besoin de mon aide pour te lever ? ha.ha…
    - Écoute, cette sorte de nouvelle n’est pas trop courante, c’est normal que j'en reste bouche-bée.
    - Tu sais, grand papa était mon héros dans mon enfance, il a toujours été spécial pour moi, je regrette, bien sûr, cette crise de foie aigûe, mais sa mort n’est pas un drame: il avait 95 ans.
  • #249
    deLassus
    12/05/2023 à 12:47
    God nous dit :
    Cette expression, qui daterait du début du XIXe siècle (citée par Wartburg en 1812)

    Je me risque un peu. Il me semble l'apercevoir dans un texte de 1753 : Expériences et réflexions sur la culture des terres..., de Monceau :
    Cette page
  • #250
    deLassus
    12/05/2023 à 13:07*
    • En réponse à deLassus #249 le 12/05/2023 à 12:47 :
    • « God nous dit :
      Cette expression, qui daterait du début du XIXe siècle (citée par Wartburg en 1812)

      Je me risque un peu. Il me semble l'ap... »
    Je me risque un peu. Il me semble l'apercevoir dans un texte de 1753

    Je me risque un peu plus, et crois bien l'apercevoir également dans une texte de 1723 : Le Mentor moderne de Addison :
    Cette page.
  • #251
    Psylocybe
    12/05/2023 à 14:39*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #242 le 12/05/2023 à 08:58* :
    • « Encore plus cher Psylocybe,
      Il ne s'agit pas de définir le temps de façon philosophique, mais d'appliquer cette notion de façon concrète. T... »
    Cher ami Mintaka,
    Sans les émotions, dont tu me qualifies de boule d'...., que serions-nous? Les émotions sont le siège de la conscience et des sentiments, les parents de la raison. Tu nous as souvent répété que tu avais été malade, jeune, voilà, sans doute as-tu pleuré; c'était de l'émotion avec une boule dans la gorge. Cette émotion, comme un stalagmite (uns) s'est concrétisée en sentiment qui a donné naissance au souvenir, le fruit de la raison. Un dans l'autre, la raison, c'est une excuse pour ne pas pleurer sur son sort. Tu as été malade, jeune, attend de voir quand tu vas être vx. On meurt rarement de vieillesse, d'ailleurs c'est pas dans le Larousse médical.
    ꙮꙮꙮꙮ

    J'avoue que la vieillesse me cause du souci, non pas tant pour la santé qui a toujours pompier bon œil, mais pour le temp imparti (sans laisser d'adresse). Plus sérieusement, que puis-je encor demander à la vie: J'ai bouffé, j'ai baisé, j'ai lu tout mon soul (anc. soûl), j'ai des copains sur Expressio, j'ai même une arbalète qui me fait peur. Une vie achevée dans la belle nature québécoise. Devrais-je attendre que tout ça se délite?
    ꙮꙮꙮꙮ

    Bon, c'est pas le tout, j'ai de l'ouvrage sur mon terroir. J'aime bien tailler le bout de gras avec toi, mais j'ai du concret qui m'attend, dont des blocs de ciment de 10 kg et quelques arbres à abattre, un peu déracinés. Il va y avoir du sport!
    Va y avoir du spore
  • #252
    Utilisateur supprimé
    12/05/2023 à 14:47
    • En réponse à deLassus #249 le 12/05/2023 à 12:47 :
    • « God nous dit :
      Cette expression, qui daterait du début du XIXe siècle (citée par Wartburg en 1812)

      Je me risque un peu. Il me semble l'ap... »
    Ah, les Wartburg et leur moteur 2 temps au bruit si caractéristique.
  • #253
    dardiaf
    12/05/2023 à 14:47*
    l'un dans l'autre, Moi et le Père, nous sommes un (ישוע,JC, يَسُوعْ)
    1+0=1
  • #254
    Utilisateur supprimé
    12/05/2023 à 14:51*
    • En réponse à Psylocybe #251 le 12/05/2023 à 14:39* :
    • « Cher ami Mintaka,
      Sans les émotions, dont tu me qualifies de boule d'...., que serions-nous? Les émotions sont le siège de la conscience et... »
    L'humour au second degré pour justifier mes carabistouilles t'es décidément complètement étranger, je n'ai jamais été très malade quand j'étais petit et je n'ai pas l'intention de jamais l'être, ni petit, ni malade. 😄
  • #255
    Utilisateur supprimé
    12/05/2023 à 14:54
    • En réponse à Psylocybe #251 le 12/05/2023 à 14:39* :
    • « Cher ami Mintaka,
      Sans les émotions, dont tu me qualifies de boule d'...., que serions-nous? Les émotions sont le siège de la conscience et... »
    Devrais-je attendre que tout ça se délite?

    Mais non, retourne l'arbalète contre toi-même ! 😄
  • #256
    Psylocybe
    12/05/2023 à 15:05
    • En réponse à Utilisateur supprimé #254 le 12/05/2023 à 14:51* :
    • « L'humour au second degré pour justifier mes carabistouilles t'es décidément complètement étranger, je n'ai jamais été très malade quand j'ét... »
    Mon cher Mintaka,
    Tu comprends bien que lorsque je te traite de cher ami, eh ben, c'est de l'humour au second degré. Je conçois (toi-même) que tu ne veuilles pas devenir malade, mais la vie est une loterie qui s'embarrasse peu des sentiments et encor moins de la raison. La plupart des vx meurent de maladie et le plus souvent avec une involution des facultés mentales. Bonne chance!!
  • #257
    Utilisateur supprimé
    12/05/2023 à 15:07*
    • En réponse à Psylocybe #251 le 12/05/2023 à 14:39* :
    • « Cher ami Mintaka,
      Sans les émotions, dont tu me qualifies de boule d'...., que serions-nous? Les émotions sont le siège de la conscience et... »
    Les émotions sont le siège de la conscience et des sentiments, les parents de la raison.

    Le cerveau humain se compose de deux parties, le cerveau inférieur ou cerveau reptilien siège des sentiments et des émotions et le cerveau supérieur ou cortex siège de la cognition et du raisonnement logique.

    On pense que c'est le cerveau supérieur qui dirige nos décisions alors que dans la plupart des cas il s'agit du cerveau inférieur. C'est ce qui amène souvent à des incohérences comportementales et des différends parfois très violents entre factions de l'humanité. Si l'on veut remettre de l'ordre là-dedans, il est illusoire de vouloir nous imposer des comportements de robots ou de fourmis, nous ce ne sommes pas programmés pour cela et cela constituerait une autopunition extrêmement pénible.

    L'être humain apparaît donc comme une impasse pour ne pas dire un chancre dans l'évolution de la Vie dans l'univers et il ne sert à rien de se débarrasser des humains pour le moment puisque la Vie dans quelques millions d'années recréerait des êtres semblables à nous, et ce sans compter le fait qu'il y a certainement d'autres espèces intelligentes dans l'univers aux comportements aussi irrationnels que les nôtres.

    C'est donc l'univers qu'il faut détruire, pour éradiquer définitivement la Vie qui ne mène qu'à des absurdités, mais nos avancées scientifiques ne sont pas suffisantes pour le moment pour mener à bien cette tâche salutaire. C'est pourquoi il faudra encore attendre le développement de la science.

    En un mot, nous devons préserver notre planète pour pouvoir anéantir l'univers dans le futur.

    Dès ce moment où l'Humanité aura accompli cette destinée de façon responsable et lucide, reléguant le concept de surhomme de Nietzsche au rang d'épiphénomène, dieu pourra espérer venir s'asseoir à Notre droite, afin de parfaire son agonie.
  • #258
    tomsawyer80
    12/05/2023 à 16:20*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #257 le 12/05/2023 à 15:07* :
    • « Les émotions sont le siège de la conscience et des sentiments, les parents de la raison.

      Le cerveau humain se compose de deux parties, le... »
    Notre ami est en mode Fight club aujourd'hui, dessein pharaonique que de vouloir détrôner God lui même surtout s'il n'est pas là, God save yourself!

    Mon projet est quand à lui pacifique.
    C'est cette émission que je vous propose ou les intervenants passe leur temps à ce jouer des mots :
    .
    En espérant que cela ne bloque pas outre atlantique vue que c'est payé par nos impôts.
  • #259
    Bichem
    12/05/2023 à 16:56*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #257 le 12/05/2023 à 15:07* :
    • « Les émotions sont le siège de la conscience et des sentiments, les parents de la raison.

      Le cerveau humain se compose de deux parties, le... »
    L'une dans l'autre (si, c'est possible !) l'ignooooble Isnogood à encore frappé
  • #260
    joseta
    12/05/2023 à 17:00
    Quels sont les prénoms masculin et féminin les plus fréquents dans un département situé à l’Ouest de Paris ?
    - Yves, Line.

    1.- CÔTE D’OR (Kate dort)
    2.- NIÈVRE (n’ouvre)
    3.- VAR (vers)
    4.- EURE (heures)
    5.- DOUBS (doux)
    6.- RHÔNE (reine)
    7.- OISE (aise)
    8.- GIRONDE (j’ai ronde)
    9.- PARIS (pourri)
    10.- INDRE (André)
    11.- CHER (char)
    12.- VIENNE (vannes)
    13.- VOSGES (vais-je)
    14.- LOT (laid)
    15.- JURA (jurer)
    16.- ALLIER (à lier)
    17.- CHARENTE (chou, rentes)
    18.- MAYENNE (moyenne)
    19.- AVEYRON (et verrons)
    20.- LANDES (l’Inde)
    21.- HAUT-RHIN (aurons)
    22.- MEUSE (mise)
    23.- BAS_RHIN (barrons)
    24.- LOIR (l’air)
    25.- LOIRET (l’aurais)
    26.- AUDE (aide)
    27.- SARTHE (sorte)
    28.- HÉRAULT (héros)
    29.- CREUSE (crise)
    30.- DRÔME (drame)
    Voilà !