Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
péter une durite [v]
péter un câble ; péter ; péter les plombs ; craquer ; devenir fou ; enrager brutalement ; commettre soudainement des actes incompréhensibles
Origine et définition
Pour ceux qui n'ont jamais connu le plaisir de mettre le nez sous le capot d'une voiture avec, dans une main, une clé de 12 et dans l'autre, une lampe torche à la lueur vacillante pour cause de piles en fin de vie, il est peut-être nécessaire d'expliquer ce qu'est une durite.
C'est tout simplement un de ces nombreux tubes ou tuyaux en caoutchouc qu'on trouve sur un moteur, destiné à acheminer un liquide (de refroidissement, huile, essence...) d'un point à un autre du moteur. À l'origine, Durit® est en fait une marque déposée, tombée ensuite dans le langage commun comme frigidaire, par exemple.
Si le phénomène est maintenant rare dans nos moteurs modernes où il n'est plus question de plonger soi-même, ce genre de tube avait autrefois la fâcheuse manie de pouvoir se déchirer ou bien se détacher à une extrémité. Dans ce cas, il pouvait s'ensuivre des choses très problématiques comme, par exemple, un moteur qui casse (le liquide de refroidissement s'échappe et ne remplit plus son office) ou qui prend feu (l'essence se répand sur le moteur chaud ; expérience vécue par votre serviteur dans une feue -c'est le cas de le dire- Dauphine).
Autrement dit, les conséquences d'une durite qui lâche (qui pète, en argot) pouvaient être graves.
Maintenant, si vous prenez un bonhomme qui devient enragé ou fou, la conséquence de ses actes peut aussi être très grave.
C'est donc par simple comparaison avec la gravité potentielle de la perte complète de self-control de la part d'un péquin lambda que cette expression est née au XXe siècle.
C'est tout simplement un de ces nombreux tubes ou tuyaux en caoutchouc qu'on trouve sur un moteur, destiné à acheminer un liquide (de refroidissement, huile, essence...) d'un point à un autre du moteur. À l'origine, Durit® est en fait une marque déposée, tombée ensuite dans le langage commun comme frigidaire, par exemple.
Si le phénomène est maintenant rare dans nos moteurs modernes où il n'est plus question de plonger soi-même, ce genre de tube avait autrefois la fâcheuse manie de pouvoir se déchirer ou bien se détacher à une extrémité. Dans ce cas, il pouvait s'ensuivre des choses très problématiques comme, par exemple, un moteur qui casse (le liquide de refroidissement s'échappe et ne remplit plus son office) ou qui prend feu (l'essence se répand sur le moteur chaud ; expérience vécue par votre serviteur dans une feue -c'est le cas de le dire- Dauphine).
Autrement dit, les conséquences d'une durite qui lâche (qui pète, en argot) pouvaient être graves.
Maintenant, si vous prenez un bonhomme qui devient enragé ou fou, la conséquence de ses actes peut aussi être très grave.
C'est donc par simple comparaison avec la gravité potentielle de la perte complète de self-control de la part d'un péquin lambda que cette expression est née au XXe siècle.
Exemples
« Excusez ma réaction, mais lorsque j'ai vu ce qu'ils ont fait à mon parterre de fleurs, j'ai pété une durite »
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to go out of your mind | perdre la tête, devenir fou |
| Anglais | to blow a fuse | péter un fusible |
| Anglais (USA) | to blow a gasket | éclater un joint d'étanchéité |
| Anglais (USA) | to lose it | le perdre |
| Anglais (USA) | to shit a brick | chier une brique |
| Arabe (Algérie) | طارلو القرمود (ttarlou lkarmoud) | son toit s'envolait |
| Espagnol (Argentine) | perder las riendas. Salirse de las casillas | perdre les rênes. S'en sortir des cases |
| Espagnol (Espagne) | cruzársele a uno los cables | avoir les câbles croisés |
| Espagnol (Espagne) | fundirse los plomos | péter les plombs |
| Espagnol (Espagne) | írsele la olla | perdre la marmite |
| Espagnol (Espagne) | se le cruzan los cables perder los estribos | il a un croisement de câbles perdre les étriers |
| Espagnol (Espagne) | se le ha cruzado un cable | il a eu un câble croisé |
| Français (Canada) | pogner les nerfs | piquer une crise de colère |
| Français (Suisse) | péter un câble | péter une durite |
| Français (Canada) | péter une coche / une fuse | |
| Grec | tου λείπουν κάτι άσσοι | il a quelques as en moins |
| Grec | τα έχει παίξει | avoir joue |
| Italien | perdere le staffe | perdre les étriers |
| Néerlandais | de stoppen slaan door ..... | les fusibles sautent, perdre (complètement) la boule, |
| Néerlandais | door het lint gaan | aller à travers le ruban |
| Néerlandais | over de rooie gaan | franchir rouge, soit pêter un plomb |
| Néerlandais | uit z'n slof schieten | tirer depuis sa pantoufle |
| Portugais (Brésil) | perder a cabeça | perder a cabeça |
| Portugais (Portugal) | perder as estribeiras | perdre les étriers |
| Roumain | a o lua razna | partir sans but |
| Roumain | a-i sări muștarul | lui sauter la moutarde |
| Roumain | a-i sări țandăra | lui sauter l'éclat |
| Suédois | Bli skogstokig | Devenir fou comme un gars de la forêt |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter une durite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- perdre le nord
- sortir de ses gonds
- perdre la boule
- perdre la tête
- perdre la boussole
- perdre la raison
- perdre les pédales
- sauter au plafond
- être tombé sur la tête
- péter un câble
- tourner en bourrique
- sombrer dans la folie
- sauter une coche
- péter les plombs
- péter les plombs
Commentaires sur l'expression « péter une durite » Commentaires