Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

péter une durite [v]

péter un câble ; péter ; péter les plombs ; craquer ; devenir fou ; enrager brutalement ; commettre soudainement des actes incompréhensibles

Origine et définition

Pour ceux qui n'ont jamais connu le plaisir de mettre le nez sous le capot d'une voiture avec, dans une main, une clé de 12 et dans l'autre, une lampe torche à la lueur vacillante pour cause de piles en fin de vie, il est peut-être nécessaire d'expliquer ce qu'est une durite.
C'est tout simplement un de ces nombreux tubes ou tuyaux en caoutchouc qu'on trouve sur un moteur, destiné à acheminer un liquide (de refroidissement, huile, essence...) d'un point à un autre du moteur. À l'origine, Durit® est en fait une marque déposée, tombée ensuite dans le langage commun comme frigidaire, par exemple.

Si le phénomène est maintenant rare dans nos moteurs modernes où il n'est plus question de plonger soi-même, ce genre de tube avait autrefois la fâcheuse manie de pouvoir se déchirer ou bien se détacher à une extrémité. Dans ce cas, il pouvait s'ensuivre des choses très problématiques comme, par exemple, un moteur qui casse (le liquide de refroidissement s'échappe et ne remplit plus son office) ou qui prend feu (l'essence se répand sur le moteur chaud ; expérience vécue par votre serviteur dans une feue -c'est le cas de le dire- Dauphine).
Autrement dit, les conséquences d'une durite qui lâche (qui pète, en argot) pouvaient être graves.

Maintenant, si vous prenez un bonhomme qui devient enragé ou fou, la conséquence de ses actes peut aussi être très grave.
C'est donc par simple comparaison avec la gravité potentielle de la perte complète de self-control de la part d'un péquin lambda que cette expression est née au XXe siècle.

Exemples

« Excusez ma réaction, mais lorsque j'ai vu ce qu'ils ont fait à mon parterre de fleurs, j'ai pété une durite »

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to go out of your mind perdre la tête, devenir fou
Anglais to blow a fuse péter un fusible
Anglais (USA) to blow a gasket éclater un joint d'étanchéité
Anglais (USA) to lose it le perdre
Anglais (USA) to shit a brick chier une brique
Arabe (Algérie) طارلو القرمود (ttarlou lkarmoud) son toit s'envolait
Espagnol (Argentine) perder las riendas. Salirse de las casillas perdre les rênes. S'en sortir des cases
Espagnol (Espagne) cruzársele a uno los cables avoir les câbles croisés
Espagnol (Espagne) fundirse los plomos péter les plombs
Espagnol (Espagne) írsele la olla perdre la marmite
Espagnol (Espagne) se le cruzan los cables perder los estribos il a un croisement de câbles perdre les étriers
Espagnol (Espagne) se le ha cruzado un cable il a eu un câble croisé
Français (Canada) pogner les nerfs piquer une crise de colère
Français (Suisse) péter un câble péter une durite
Français (Canada) péter une coche / une fuse
Grec tου λείπουν κάτι άσσοι il a quelques as en moins
Grec τα έχει παίξει avoir joue
Italien perdere le staffe perdre les étriers
Néerlandais de stoppen slaan door ..... les fusibles sautent, perdre (complètement) la boule,
Néerlandais door het lint gaan aller à travers le ruban
Néerlandais over de rooie gaan franchir rouge, soit pêter un plomb
Néerlandais uit z'n slof schieten tirer depuis sa pantoufle
Portugais (Brésil) perder a cabeça perder a cabeça
Portugais (Portugal) perder as estribeiras perdre les étriers
Roumain a o lua razna partir sans but
Roumain a-i sări muștarul lui sauter la moutarde
Roumain a-i sări țandăra lui sauter l'éclat
Suédois Bli skogstokig Devenir fou comme un gars de la forêt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « péter une durite » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « péter une durite » Commentaires

  • atheofv
    24/02/2021 à 17:02
    • En réponse à joseta #220 le 24/02/2021 à 17:00 :
    • « Café ou thé ?
      - Qui, dis-tu, qui a yoyoté de la cafetière ?
      - l’athée, hier ! »
    5) ÉPRIS (les prix)


    9) PÉTÉ (péter)


    Surprenant !
  • joseta
    24/02/2021 à 17:22
    "Qu'est-ce que ça veut dire péter une durite" ?
    Gérard Piqué
  • joseta
    24/02/2021 à 17:30
    • En réponse à atheofv #221 le 24/02/2021 à 17:02 :
    • « 5) ÉPRIS (les prix)


      9) PÉTÉ (péter) »
    Regarde en fin de liste...

    être fou d'une fille c'est être épris d'une fille, non ?
  • Utilisateur supprimé
    24/02/2021 à 22:13*
    • En réponse à SyntaxTerror #212 le 24/02/2021 à 10:54 :
    • « Beaucoup confondent le mode actif et le mode passif. Par exemple dans l'expression "poulet prêt à cuire", le poulet ne cuit rien, c'est lui... »
    Il t'en cuira.
  • Bichem
    24/02/2021 à 22:27
    Péter lui en cuit des dures eats
  • Psylocybe
    24/02/2021 à 22:44
    Dans les nouvelles expressions, y a le respect de la bulle familiale. On va finir avec un méchant vocabulaire rétro-palliatif.
  • Bichem
    25/02/2021 à 04:41
    • En réponse à Psylocybe #226 le 24/02/2021 à 22:44 :
    • « Dans les nouvelles expressions, y a le respect de la bulle familiale. On va finir avec un méchant vocabulaire rétro-palliatif. »
    Ouep bien vu ma c.....
  • deLassus
    13/06/2023 à 20:31
    • En réponse à deLassus #200 le 27/12/2020 à 16:14* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
    "- Craquer, devenir fou, enrager brutalement.
    - Commettre soudain des actes incompréhensibles."
  • lalibellule
    27/01/2024 à 00:20*
    QUI SUIS-JE ? No 29
    
    Je suis un pianiste et compositeur américain.
    Quand j’ai 10 ans mes parents achètent un piano pour mon frère aîné. Son soulagement était palpable lorsqu’il s'est avéré que c'était moi qui étais intriguée par le piano. Les influences sur mon style commencent avec le vaudeville, le théâtre yiddish de notre quartier à Brooklyn, les rythmes de pop et jazz des chansons de Tin Pan Alley, les compositeurs français Ravel et Debussy, et la musique folklorique. On pourrait qualifier mon style de melting-pot de la musique américaine !
    À mes 15 ans pour mon premier job professionnel je suis un "song plugger" ou "song demonstrator" si vous voulez. Il s’agit d’un pianiste ou un chanteur, dans mon cas un pianiste, engagé par les grands magasins, les magasins de musique ou les éditeurs de chansons pour promouvoir et aider à vendre de nouvelles partitions, ce qui permettait de faire connaître les “hits” avant que des enregistrements de bonne qualité ne soient largement disponibles. Mon salaire ? $15 la semaine. Je vend ma première chanson à 17 ans. Ma récompense ? 50 cents. Le quartier où se trouvent ces magasins à New York s’appelle Tin Pan Alley, le centre de l’édition de la musique à cette époque.
    Je passe rapidement de Tin Pan Alley à la musique de théâtre de Broadway. En même temps j’écris des chansons et j’enregistre des chansons d’autrui pour une société qui produisait des rouleaux de piano.
    Je prends la décision d’aller à Paris à la recherche d’un professeur de composition musicale. D’abord Nadia Boulanger et ensuite Maurice Ravel me refusent, pour la même raison, de peur qu’une influence classique ne dilue mes instincts de jazz. Avant de quitter Paris je compose une œuvre que vous devez connaître.
    De retour à New York j’écris ma première grande œuvre pour orchestre et piano qui se joue à New York et elle reste ma composition la plus populaire. Si une composition est un mélange qui fait un tout, j’ai mélangé deux styles différents, le jazz et le classique, pour en faire ma pièce maîtresse.
    Ensuite avec mon frère on compose la musique et les paroles pour une douzaine de spectacles à Broadway.
    Un été passé sur une île de South Carolina chez l’auteur d’un roman m’a incité à écrire un opéra folklorique et pour la production j’utilise des acteurs noirs, choquant dans les années 30. Cet opéra est un échec commercial mais une œuvre appréciée plus tard.
    Je file à Hollywood après cet échec où je reçois une commande de RKO Pictures pour la musique d’un film avec Fred Astaire et Ginger Rogers dans laquelle j’essaie de marier le ballet et le jazz.
    Mes œuvres couvrent deux décennies, essentiellement les années 1920 et 1930. Je commence à souffrir de maux de tête aveuglants et on m'a diagnostiqué une tumeur au cerveau. J'ai vécu jusqu'à ma 38e année.
    Lalibellule adore ma musique.
  • lalibellule
    27/01/2024 à 02:04
    La mauvaise foi du petit québécois s'affiche au grand jour. Les règles du jeu ne s'appliquent pas à lui. Il s’en fout.
  • lalibellule
    27/01/2024 à 02:05*
    Je lis : Le Musée américain d'histoire naturelle fermera deux grandes salles exposant des objets amérindiens, ont annoncé ses dirigeants vendredi, dans une réponse spectaculaire aux nouvelles réglementations fédérales qui exigent que les musées obtiennent le consentement des tribus avant d'exposer ou d'effectuer des recherches sur des objets culturels.. (une traduc par DeepL)

    Il était peut-être grand temps.

    La bibliothèque Sainte-Geneviève à Paris a une quantité impressionnante d’objets amérindiens !
  • Clitocybe
    27/01/2024 à 02:44*
    • En réponse à lalibellule #230 le 27/01/2024 à 02:04 :
    • « La mauvaise foi du petit québécois s'affiche au grand jour. Les règles du jeu ne s'appliquent pas à lui. Il s’en fout. »
    Hrmmm, je suis un peu surpris par ton ton (et Milou) un peu agressif. Qu'est-ce que tu me reproches au juste ? J'essaye juste de participer au forum. Je ne sais pas de quelle mauvaise foi tu parles ? Je suis plutôt pour la franchise. J'admets que j'ai déjà menti à mes parents pour éviter une punition, mais ça fait longtemps.
  • Clitocybe
    27/01/2024 à 05:15*
    Hrmmm, au sujet des objets amérindiens ou autres, disons africains ou asiatiques, il est bien connu que les Européens ont profité de leur technologie pour saccager et s'approprier plusieurs territoires déjà habités par des autochtones, en Amérique, en Afrique et même en Asie (Indochine). Pleurer sur le sort des pauvres indigènes ne change rien à la question fondamentale. Étaient-ils prêts à affronter l'ère moderne ? Étaient-ils prêts pour le grand bond en avant ? Comme celui de l'IA aujourd'hui. C'est à cette dure et implacable question que furent confrontés les Algonquiens quand les galions de France apparurent dans le détroit de Québec en 1530 et quelques.
    Voilà à quoi nous sommes confrontés aujourd'hui, cette intelligence artificielle encor naïve, mais qui se perfectionne sans arrière-pensée, sans préjugés, sans remords, impitoyable.
    C'est déjà des IA qui me répondent sur des sites commerciaux.
    À quand l'IA sur Expressio avec des collaborateurs cybernétiques ?
    ****
    Nous sommes à l'aube des machines intelligentes. Sommes-nous prêts ?
  • joseta
    27/01/2024 à 08:16*
    QUI SUIS-JE ? nº183

    - Je suis un acteur britannique
    - je fais des études d’art dramatique pendant quelques mois au Fay Compton Studio of Dramatic Art, et, à cette époque, je rencontre l’acteur John Gielgud, qui tente de m’aider à devenir acteur
    - ma carrière débute vraiment sur scène dans le célèbre théâtre londonien Old Vic
    - en 1941, je m’engage dans la Royal Navy
    - alors que je n’avais joué qu’un figurant en 1934, je reviens au cinéma en 1946 dans un film de David Lean et je deviens une figure emblématique des Studios Ealing, notamment aussi par mes suivantes prestations. Je suis également un familier des films de Davis Lean
    - en 60 ans de carrière, j’ai joué beaucoup de rôles importants, dont ceux d’Hitler ou maître jedi
    - en 1956, je me convertis (un an avant mon épouse) au catholicisme: jusqu’à lors, je fréquentais l’Église anglicane (où j’avais été baptisé à 16 ans)
    - je possède un Oscar du meilleur acteur et un Oscar d’honneur pour l’ensemble de ma carrière (1980); Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique; Docteur honoris causa de l’université de Cambridge
    - mes distinctions: Commandeur de l’ordre de l’Empire britannique (1955); Chevalier (Knight Bachelor) par la reine Élisabeth II (1959); Membre de l’ordre des compagnons d’honneur (1994)
    - ci-dessous je vous donne le titre de 4 de mes oeuvres:

    Les fanfares de la gloire ne sonneront pas pour moi, cette fois encore...les grandes espérances que j’abritais avec cette fille sont tombées à l’eau: j’ai été le témoin muet de ses baisers avec un jeune garçon. Je ne lui ferai, cependant, aucun commentaire: noblesse oblige.
  • joseta
    27/01/2024 à 08:46*
    • En réponse à lalibellule #229 le 27/01/2024 à 00:20* :
    • « QUI SUIS-JE ? No 29
      
      Je suis un pianiste et compositeur américain.
      Quand j’ai 10 ans mes parents achètent un piano pour mon frère aî... »
    Trouvé !
    J'ai souvent mal aux dents, pourtant, je ne mâche guère chewing-gums...
  • deLassus
    27/01/2024 à 09:47
    • En réponse à joseta #234 le 27/01/2024 à 08:16* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº183

      - Je suis un acteur britannique
      - je fais des études d’art dramatique pendant quelques mois au Fay Compton Studio of... »
    Trouvé.
  • Bichem
    27/01/2024 à 11:39*
    Moins cher de péter une durite qu'un câble ou un plomb !
    Le mécano. 🤯
  • Bichem
    27/01/2024 à 11:40*
    • En réponse à joseta #234 le 27/01/2024 à 08:16* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº183

      - Je suis un acteur britannique
      - je fais des études d’art dramatique pendant quelques mois au Fay Compton Studio of... »
    Pas trouvé

    Qu'est-ce c'est ?

    Nom masculin,
    Organismes vivant en suspension dans l'eau de mer et ne se déplaçant que mus par les éléments.
    A l'origine de toutes vies sur terre
    On le trouve aussi bien dans les eaux douces, marines que saumâtres
    Ces éléments proviennent de la décomposition, par des bactéries, des déchets organiques.
    les baleines bleues (mammifères) ou les requins-pèlerins (poissons), s'en nourrissent
    il absorbe du dioxyde de carbone et produit plus de 50 % de l'oxygène de l'air que nous respirons
    Synonyme :krill
  • Clitocybe
    27/01/2024 à 11:48
    Trouvé. Un mout noir.
  • Ratanak
    27/01/2024 à 11:58*
    • En réponse à lalibellule #229 le 27/01/2024 à 00:20* :
    • « QUI SUIS-JE ? No 29
      
      Je suis un pianiste et compositeur américain.
      Quand j’ai 10 ans mes parents achètent un piano pour mon frère aî... »
    Trouvé (facilement) 🙂