Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

se la couler douce [v]

vivre sans soucis et sans efforts ; paresser ; vivre agréablement ; vivre tranquillement ; prendre du bon temps ; ne pas se soucier

Origine et définition

Si la bière coule parfois à flots et l'eau s'écoule des montagnes, les verbes 'couler' et "s'écouler" ne s'appliquent pas qu'aux liquides et autres flux ; ils ont aussi une acception temporelle, puisque depuis le XVe siècle, on dit que le temps s'écoule et depuis le XVIIe, on parle de "couler des jours heureux".
Ainsi, une vie est bien du temps qui passe, qui s'écoule. Or il se trouve que notre expression, apparue au XIXe siècle, est simplement une forme elliptique de "couler une vie douce" (philosophie que nos amis italiens ont exprimé sous la forme "dolce vita" ou "vie douce"?).
Quant au qualificatif 'doux' appliqué à une vie vécue sans soucis et menée sans efforts, il vient bien sûr en opposition à la vie 'dure' que mènent des travailleurs qui triment pour subvenir à leurs besoins et qui ont rarement l'occasion de mettre les doigts de pieds en éventail comme ceux qui se la coulent douce.

Exemples

« Ce qui n'a pas empêché mon concierge, quand je suis rentré le matin, de me saluer d'un petit air... en homme qui dit : Ah ! Ah ! Mon gaillard, nous nous la coulons douce ! »
Alphonse Allais - Contes et chroniques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand es sich gut gehen lassen se bien laisser aller
Allemand in den Tag hineinleben vivre au jour le jour
Allemand leben wie Gott in Frankreich vivre comme Dieu en France
Anglais to live in clover vivre dans les trèfles
Anglais (USA) to play it cool le jouer de manière détendue
Anglais (USA) to live on Easy Street habiter la Rue Facile
Anglais (USA) to have / take it easy it easy l'avoir / la prendre facile
Anglais (USA) to chill se refroidir
Anglais (USA) hang loose ! pendez desserré !
Anglais to have it easy l'avoir facile
Anglais to chill out se détendre
Anglais (Irlande) to live like a pig in clover vivre comme un porc dans la lupinelle
Anglais (Irlande) to be on the pig's back chevaucher le cochon
Anglais (Australie) no worries aucun soucis
Espagnol (Espagne) pegarse la vida padre vivre comme un père
Espagnol (Espagne) vivir como un funcionario sordomudo vivre comme un sourd qui ne fonctionne pas
Espagnol (Argentine) pasarla bien passer la vie doucement
Espagnol (Espagne) Darse la buena vida Se donner la bonne vie
Espagnol (Espagne) Disfrutar de la vida Profiter de la vie
Espagnol (Espagne) no tirar-se pedres al fetge ne pas se jeter des pierres au foie
Espagnol (Espagne) Pasarselo bien Se le passer bien (= Se la couler douce)
Espéranto vivi sate kaj glate vivre repu et sans anicroche
Gallois gwyn dy fyd di la vie en blanc
Grec ζωή και κότα vie et poule
Hébreu חי בשלווה ובנחת hai paisiblement et débarqué
Italien Fare la dolce vita Faire la douce vie (= Se la couler douce)
Néerlandais (Belgique) leven als God in Frankrijk vivre comme Dieu en France
Néerlandais een luizenleven hebben avoir une vie de pou
Néerlandais het ervan nemen l'en prendre
Néerlandais lanterfanten se la couler douce
Polonais być dobrze usytuowanym être bien situé
Polonais pływać jak pączek w maśle nager comme un beignet dans le beurre
Portugais (Brésil) viver na flauta vivre la flûte
Portugais (Brésil) levar vida mansa avoir une vie tranquille
Portugais (Brésil) viver na boa vivre bien
Roumain a duce o dolce vita mener la dolce vita
Roumain a o duce precum câinele măcelarului mener une vie de chien de boucher
Roumain Trai neneacă cu banii babachiii La vie maman avec l'argent de papa
Roumain trai pe vătrai la vie sur tisonnier
Russe плыть по течению (plyt' po techeniyu) aller avec le courant
Serbe plivati u zlatu se baigner dans l or
Suédois må som en prins i en bagarbod vivre comme un prince dans une boulangerie / pâtisserie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se la couler douce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se la couler douce » Commentaires

  • #61
    Paracas
    03/05/2012 à 06:35
    • En réponse à <inconnu> #60 le 03/05/2012 à 06:24 :
    • « Bof je suis athée comme ça je me la coule douce. Je veux bien assister aux fêtes de Pierre Paul jacques ou tartamPion mais qu’on me demande... »
    Moi aussi, grâce à Dieu !!
  • #62
    <inconnu>
    03/05/2012 à 06:43
    Chaman indien de mes deux !
  • #63
    PHILO_LOGIS
    03/05/2012 à 08:36
    • En réponse à <inconnu> #60 le 03/05/2012 à 06:24 :
    • « Bof je suis athée comme ça je me la coule douce. Je veux bien assister aux fêtes de Pierre Paul jacques ou tartamPion mais qu’on me demande... »
    J’accepte que tu sois athée et respecte ton choix. C’est le tien, tu en as le droit et tu l’assumes.
    Puis-je te demander cependant de respecter également les choix des autres? Que ce soit à propos de religion ou de toute autre chose?
  • #64
    <inconnu>
    03/05/2012 à 08:50*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 03/05/2012 à 08:36 :
    • « J’accepte que tu sois athée et respecte ton choix. C’est le tien, tu en as le droit et tu l’assumes.
      Puis-je te demander cependant de respec... »
    Mais alors pourquoi les croyants se croient-ils permis de m’imposer leurs préceptes, par exemple en me refusant le droit à l’euthanasie ou au blasphème ? Ce sont les religions qui sont intolérantes.
  • #65
    <inconnu>
    03/05/2012 à 09:05*
    Maintenant que le bateau a coulé au fond de la mer, le capitaine coule des jours amers au fond de sa geôle. C’est ce qui en découle lorsqu’on se trompe d’amer-P’tit con, ta situation n’est vraiment pas cool.
    – Coucou, ladre lésé
    – Cocu élu désolera
    – Coule, découle ras
    – Couceler le sodau
  • #66
    <inconnu>
    03/05/2012 à 09:11
    • En réponse à <inconnu> #64 le 03/05/2012 à 08:50* :
    • « Mais alors pourquoi les croyants se croient-ils permis de m’imposer leurs préceptes, par exemple en me refusant le droit à l’euthanasie ou... »
    Mon seul ennemi c’est moi même et cette fois ci la bataille fut rude.
  • #67
    DiwanC
    03/05/2012 à 09:44
    • En réponse à <inconnu> #64 le 03/05/2012 à 08:50* :
    • « Mais alors pourquoi les croyants se croient-ils permis de m’imposer leurs préceptes, par exemple en me refusant le droit à l’euthanasie ou... »
    ...les croyants se croient-ils permis de m’imposer leurs préceptes; par exemple en me refusant l’euthanasie ou le droit au blasphème...

    En France, ce ne sont pas les croyants qui t’interdisent l’euthanasie mais la Loi n° 2005-370 du 22 avril 2005 relative aux droits des malades et à la fin de vie.
    Quant au blasphème... ça fait un bon moment que l’Inquisition ne sévit plus dans l’Hexagone.
  • #68
    charmagnac
    03/05/2012 à 10:15*
    • En réponse à DiwanC #67 le 03/05/2012 à 09:44 :
    • « ...les croyants se croient-ils permis de m’imposer leurs préceptes; par exemple en me refusant l’euthanasie ou le droit au blasphème...
      En... »
    Dommage que je n’aie pas beaucoup de temps car je pars dans le Nord (famille et... Chimay bleue). J’ai eu au sujet de la religion et des religions des échanges intéressants avec Jacques1949 sur le canal 12. J’aurais aimé en parler avec toi ou d’autres si intéressés. car sur ce sujet il y a beaucoup à dire... sans anathème ni invectives.
  • #69
    <inconnu>
    03/05/2012 à 10:21
    • En réponse à DiwanC #67 le 03/05/2012 à 09:44 :
    • « ...les croyants se croient-ils permis de m’imposer leurs préceptes; par exemple en me refusant l’euthanasie ou le droit au blasphème...
      En... »
    La modification de la loi ne passe pas à cause du fait que la société française est historiquement imprégnée de judéo-christianisme et la séparation des pouvoirs n’y change rien. C’est d’ailleurs une situation qui m’étonne.
  • #70
    SyntaxTerror
    03/05/2012 à 10:30
    • En réponse à DiwanC #67 le 03/05/2012 à 09:44 :
    • « ...les croyants se croient-ils permis de m’imposer leurs préceptes; par exemple en me refusant l’euthanasie ou le droit au blasphème...
      En... »
    Pas certain que Mintaka habite "l’hexagone".
    Que les religions soient répressives était déjà dénoncé par Jésus il y a 2000 ans, pas sur qu’on ait bien compris le message.
    Cela dit, hier soir, j’ai réussi à trouver une chaîne de télé qui ne diffusait pas "le" débat.
    Il y était question des Mormons qui pensent que la fin du monde approche et qu’ensuite Jésus reviendra régner sur un monde de paix, de calme et de sérénité. J’ai du avoir un moment d’absence, car on nous dit aussitôt qu’il faut s’y préparer en s’entraînant au tir d’armes à feu et s’en procurer une bonne quinzaine par personne.
    Une question est restée en suspens : le calendrier maya a-t-il prévu la fin des abeilles ? cette page
  • #71
    <inconnu>
    03/05/2012 à 10:48*
    • En réponse à SyntaxTerror #70 le 03/05/2012 à 10:30 :
    • « Pas certain que Mintaka habite "l’hexagone".
      Que les religions soient répressives était déjà dénoncé par Jésus il y a 2000 ans, pas sur qu’o... »
    Maya Barsony - Laisse couler : cette page
  • #72
    <inconnu>
    03/05/2012 à 10:55*
    Ben, je dirais qu’on se la coule douce en coinçant la bulle... surtout quand on est t)retraité.
    Même si on ne roule pas sur l’or... 😕
    Les forçats du travail, chantait Henri Salvador...
  • #73
    DiwanC
    03/05/2012 à 10:57*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 03/05/2012 à 08:36 :
    • « J’accepte que tu sois athée et respecte ton choix. C’est le tien, tu en as le droit et tu l’assumes.
      Puis-je te demander cependant de respec... »
    Puis-je te demander cependant de respecter également les choix des autres ?

    Eh bien, on ne va peut–être pas se la couler aussi douce que cela parce que, dès le matin, ça chauffe !
    En tout cas, moi ça m’chauffe...
    J’ai toujours été mal à l’aise [donc ce n’est pas une question de grand âge] quand – ici ou ailleurs – on tourne en dérision les religions quelles qu’elles soient (je ne suis soumise à aucune) et leurs représentants ; quand on dénigre façon « amalgame » des professions ou des fonctions :
    – les enseignants ne fichent rien, ils sont toujours en vacances... les fonctionnaires et assimilés sont un ramassis de fainéants... les politiciens s’en mettent plein les poches... [et pour faire bonne mesure : « et sont tous des pervers sexuels »], les curés sont pédophiles, les agriculteurs sont des culs–terreux... la liste est longue, hélas.
    Je n’ai jamais apprécié – ici et ailleurs – la vulgarité, l’invective : on peut ne pas être d’accord avec quelqu’un, on n’est pas obligé d’être grossier pour le lui dire.
    Pas de méprise : je ne « moralise » pas [de quel droit le ferais–je ?], j’exprime juste quelques sentiments qui sont partagés par beaucoup d’expressionautes*, je le sais.
    Sur ce, même s’il n’est pas midi, vais faire comme Elpepe (@23) : vais me couler sous la douche ! ça va me calmer ! Et pis, God y dit comme ça qu’on est une « bande de joyeux drilles qui informent, interrogent ou délirent chaque jour ». Voudrais pas le faire mentir... mais le délire, ce n’est pas pour tout de suite.
    *Mâtin ! quel site ! 😉
  • #74
    DiwanC
    03/05/2012 à 11:06
    • En réponse à charmagnac #68 le 03/05/2012 à 10:15* :
    • « Dommage que je n’aie pas beaucoup de temps car je pars dans le Nord (famille et... Chimay bleue). J’ai eu au sujet de la religion et des rel... »
    Quand tu veux ! :’-))
  • #75
    DiwanC
    03/05/2012 à 11:21*
    • En réponse à SyntaxTerror #70 le 03/05/2012 à 10:30 :
    • « Pas certain que Mintaka habite "l’hexagone".
      Que les religions soient répressives était déjà dénoncé par Jésus il y a 2000 ans, pas sur qu’o... »
    Pas certain que Mintaka habite "l’hexagone".

    ... allons voir ailleurs.
  • #76
    saharaa
    03/05/2012 à 11:38
    • En réponse à SyntaxTerror #70 le 03/05/2012 à 10:30 :
    • « Pas certain que Mintaka habite "l’hexagone".
      Que les religions soient répressives était déjà dénoncé par Jésus il y a 2000 ans, pas sur qu’o... »
    Cela dit, hier soir, j’ai réussi à trouver une chaîne de télé qui ne diffusait pas "le" débat.
    C’eut été judicieux de l’éteindre aussi ( la télé *) et de se la couler douce en écoutant de la musique ou en téléphonant à quelques amis...ou autre occupation selon ses goûts!
    l’essayer c’est l’adopter 🙂
    * comme moyen de formatage, type religion, la télé arrive en bonne place ! non?
  • #77
    mitzi50
    03/05/2012 à 12:14
    • En réponse à DiwanC #73 le 03/05/2012 à 10:57* :
    • « Puis-je te demander cependant de respecter également les choix des autres ?
      Eh bien, on ne va peut–être pas se la couler aussi douce que ce... »
    Absolument du même avis. Les "lieux communs" tels que la supposée fainéantise des fonctionnaires, et autres inepties me font penser à la déclaration péremptoire "Toutes les françaises sont rousses"...due paraît-il à un anglais, qui, débarquant en France, remarqua que la première personne du sexe féminin qu’ il avait croisée était, disons "blond vénitien" (mais il se peut que ce soit une légende). Sur ce, "Ô temps, suspends ton vol - Et vous, heures propices, suspensez votre cours..." (J’ ai failli écrire "Ô lac suspends ton vol..." tel que je l’ ai entendu réciter en classe) Car les douces heures s’ écoulent toujours trop vite !
  • #78
    PHILO_LOGIS
    03/05/2012 à 12:29
    • En réponse à mitzi50 #77 le 03/05/2012 à 12:14 :
    • « Absolument du même avis. Les "lieux communs" tels que la supposée fainéantise des fonctionnaires, et autres inepties me font penser à la déc... »
    Et n’oublie pas: O Tempora, O Mores!
  • #79
    SyntaxTerror
    03/05/2012 à 12:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 03/05/2012 à 08:36 :
    • « J’accepte que tu sois athée et respecte ton choix. C’est le tien, tu en as le droit et tu l’assumes.
      Puis-je te demander cependant de respec... »
    Puis-je te demander cependant de respecter également les choix des autres? Que ce soit à propos de religion ou de toute autre chose?

    Y compris les règles orthographiques ?
  • #80
    SyntaxTerror
    03/05/2012 à 14:35
    Hakuna matata

    Yes !
    A rapprocher de "Daddy cool" ! cette page