Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sur la paille [adv]
en faillite ; dans la misère ; fauché ; à sec ; sans le sou
Origine et définition
N'est-il pas fort sympathique d'être sur la paille à batifoler dans la grange avec la fille ou le fils du fermier (selon affinités) ?
Alors pourquoi cette signification pour notre expression ?
D'abord, qu'est-ce que la paille ?
Au XIIe siècle, le mot désignait une balle (ou une botte) de blé avant, un peu plus tard, de désigner la "tige entière de céréales dépouillée de son grain". Maintenant, il s'agit plus généralement de la tige coupée de plantes diverses.
C'est depuis le XIIIe siècle que la couche de paille est le symbole de la pauvreté.
En effet, la paille est considérée comme le déchet d'une culture, comme une chose sans réelle valeur. Et dormir sur des déchets, ne pas avoir les moyens de s'offrir un vrai lit confortable et douillet, n'est-ce pas une véritable marque de pauvreté ?
Cette expression est citée par Furetière au XVIIe siècle avec le verbe 'coucher'. D'autres versions apparaîtront ensuite avec des verbes comme 'être', 'finir', 'mourir' ou 'mettre'.
Alors pourquoi cette signification pour notre expression ?
D'abord, qu'est-ce que la paille ?
Au XIIe siècle, le mot désignait une balle (ou une botte) de blé avant, un peu plus tard, de désigner la "tige entière de céréales dépouillée de son grain". Maintenant, il s'agit plus généralement de la tige coupée de plantes diverses.
C'est depuis le XIIIe siècle que la couche de paille est le symbole de la pauvreté.
En effet, la paille est considérée comme le déchet d'une culture, comme une chose sans réelle valeur. Et dormir sur des déchets, ne pas avoir les moyens de s'offrir un vrai lit confortable et douillet, n'est-ce pas une véritable marque de pauvreté ?
Cette expression est citée par Furetière au XVIIe siècle avec le verbe 'coucher'. D'autres versions apparaîtront ensuite avec des verbes comme 'être', 'finir', 'mourir' ou 'mettre'.
Exemples
« Est-ce qu'elle se fichaient du monde ? Encore du crédit, elles rêvaient donc de le mettre sur la paille ? Non, plus une pomme de terre plus une miette de pain. »
Émile Zola - Germinal
Émile Zola - Germinal
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bei Brot und Wasser | au pain et à l'eau |
| Allemand | am Bettelstab gehen | marcher avec des béquilles de clochards |
| Anglais | on the straw | sur la paille |
| Anglais | out of business | hors des affaires |
| Anglais (USA) | to be stone-broke | être cassé comme une pierre |
| Anglais (USA) | on the rocks | sur les rochers |
| Anglais | to die penniless | mourir sans penny |
| Anglais | to be flat broke | être plat-cassé |
| Anglais (UK) | to be stony-broke | être cassé comme une pierre |
| Anglais | in Queer Street | dans la rue Étrange |
| Anglais | on hay | sur le foin |
| Anglais | on straw | sur la paille |
| Anglais | on the hay | sur le foin |
| Anglais | to be down and out | être en bas et dehors |
| Arabe (Algérie) | rahou y'sen'ter | il joue avec la guitare |
| Arabe | ala llhassiré | sur le paillasson |
| Arabe (Tunisie) | yeflilou | on l'épouille |
| Arabe (Tunisie) | aj-jantes | rouler sur les jantes |
| Espagnol (Argentine) | estar en la lona | être sur la toile |
| Espagnol (Espagne) | en bancarrota | en faillite |
| Espagnol (Espagne) | en la paja | dans la paille |
| Espagnol (Espagne) | en la ruina | en ruine |
| Espagnol (Espagne) | Estar tieso | Être raide (= Être fauché) |
| Espagnol (Espagne) | no tenrer ni donde caerse muerto | ne même pas avoir où tomber mort |
| Espagnol (Espagne) | quedarse a la cuarta pregunta | rester à la quatrième question |
| Français (Canada) | être cassé | ne plus avoir un sou |
| Gallois | heb yr un geiniog goch | ne pas avoir une pièce en cuivre |
| Hébreu | על הקרשים (al hakrachim haknètim) | à propos des racines |
| Italien | a secco | à sec |
| Italien | essere sul lastrico | être sur le pavé |
| Italien | in bancarotta | en faillite |
| Italien | su paglia | sur paille |
| Italien | sulla paglia | sur la paille |
| Italien | al verde | fauché |
| Néerlandais (Belgique) | op droog zaad zitten | être assis sur des grains stériles |
| Néerlandais | bankroet | sur la paille |
| Néerlandais | blut | faillite |
| Néerlandais | in de goot | dans le ruisseau |
| Néerlandais | op water en brood | sur de l'eau et du pain |
| Néerlandais | op zwart zaad zitten | être assis sur des grains noirs |
| Néerlandais | straatarm zijn | être pauvre comme la rue |
| Portugais (Portugal) | na pior | dans le pire |
| Portugais (Portugal) | no fundo do poço | au fond du puits |
| Portugais (Portugal) | à falência | à la faillite |
| Portugais (Portugal) | na pindaíba | dans la pinède |
| Portugais (Portugal) | na lona | en toile |
| Roumain | a avea purici pe păduchi | avoir des puces sur les poux |
| Roumain | a fi pe drojdie | être sur la lie / le marc |
| Roumain | a nu avea nici după ce bea apă | n'avoir même quelque chose pour boire de l'eau après |
| Roumain | calic lipit pământului | pauvre collé à la terre |
| Roumain | pe jantă | sur la jante |
| Roumain | faliți | faux |
| Roumain | pe paie | sur la paille |
| Russe | не иметь ни кола, ни двора | n'avoir pas ni feu ni lieu |
| Vietnamien | nghèo xơ xác | pauvre comme un cadavre dépouillé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur la paille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- pauvre comme Job
- dans la mouise
- raide comme un passe-lacet
- dans la mouise
- au trente-sixième dessous
- aux abois
- être à sec
- à fond de cale
- au bout du rouleau
- fauché comme les blés
- fauché comme les blés
- à découvert
Variantes
- Sur la faille.
Commentaires sur l'expression « sur la paille » Commentaires