Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sur les chapeaux de roues [adv]
à grande vitesse ; avec précipitation ; au quart de tour ; en fanfare ; pied au plancher ; plein pot ; à fond les ballons ; à tombeau ouvert ; à tout berzingue ; à toute allure
Origine et définition
Les chapeaux de roues, ce sont bien sûr les enjoliveurs des roues d'une voiture.
Pour les amateurs de dessins animés et de situations impossibles, il est amusant d'imaginer une voiture prenant un virage tellement vite qu'elle bascule sur les deux roues extérieures au virage au point d'en frotter les enjoliveurs sur le bitume avec de grands jets d'étincelles.
L'explication de l'expression est simplement là.
Mais bien entendu, compte tenu des stupides lois de la physique qui gouvernent notre univers, il est peu probable que, dans la réalité, une telle situation permette ensuite à la voiture de continuer son trajet autrement qu'en enchaînant quelques tonneaux, avant la mise en bière (du conducteur, pas du tonneau !).
Cette image s'est ensuite étendue pour désigner toute action effectuée avec beaucoup de précipitation.
Pour les amateurs de dessins animés et de situations impossibles, il est amusant d'imaginer une voiture prenant un virage tellement vite qu'elle bascule sur les deux roues extérieures au virage au point d'en frotter les enjoliveurs sur le bitume avec de grands jets d'étincelles.
L'explication de l'expression est simplement là.
Mais bien entendu, compte tenu des stupides lois de la physique qui gouvernent notre univers, il est peu probable que, dans la réalité, une telle situation permette ensuite à la voiture de continuer son trajet autrement qu'en enchaînant quelques tonneaux, avant la mise en bière (du conducteur, pas du tonneau !).
Cette image s'est ensuite étendue pour désigner toute action effectuée avec beaucoup de précipitation.
Exemples
SINON, le lancement des précommandes de Maliki BLOG sur Ulule a démarré sur les chapeaux de roues, grâce à vous !
Pour la 12ème année consécutive, nos traducteurs démarrent l'année sur les chapeaux de roues aux côtés d'A.S.O. Résumé des prestations sur le Dakar 2018 :.
Je ne peux toujours pas enlever ta photo de mon bureau, et toi... tu es sur les chapeaux de roues.
R-ace GP avait débuté sur les chapeaux de roues avec Robert Shwartzman, Max Defourny et Will Palmer qui étaient vraiment très rapides.
L'International Surfing Day fête ses 8 ans ! 14 juin 2011 La saison estivale démarrera sur les chapeaux de roues le 19 juin prochain.
Pour la 12ème année consécutive, nos traducteurs démarrent l'année sur les chapeaux de roues aux côtés d'A.S.O. Résumé des prestations sur le Dakar 2018 :.
Je ne peux toujours pas enlever ta photo de mon bureau, et toi... tu es sur les chapeaux de roues.
R-ace GP avait débuté sur les chapeaux de roues avec Robert Shwartzman, Max Defourny et Will Palmer qui étaient vraiment très rapides.
L'International Surfing Day fête ses 8 ans ! 14 juin 2011 La saison estivale démarrera sur les chapeaux de roues le 19 juin prochain.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit vollem Dampf | à toute vapeur |
| Anglais | run pedal to the metal | rouler pédale au métal |
| Anglais | hit the ground running | percuter la course au sol |
| Anglais | to come hogging roud the corner | arriver en faisant le cochon autour d'un coin |
| Anglais | to go hell for leather | aller en enfer pour du cuir |
| Anglais | to go round on two wheels | partir en faisant le tour sur les deux roues |
| Anglais (USA) | at breakneck speed | à une vitesse casse-cou |
| Arabe (Tunisie) | aajaja | en tourbillon, en coup de vent |
| Chinois | 像离弦的箭 | comme une flèche décochée d'un arc |
| Espagnol (Argentine) | en dos ruedas | en deux roues |
| Espagnol (Argentine) | al taco | au talon |
| Espagnol (Espagne) | a todo trapo | à tout chiffon |
| Espagnol (Espagne) | ir a carajo sacado | aller avec la bitte sortie |
| Espagnol (Espagne) | viento en popa, a toda vela | vent en poupe, toutes voiles dehors |
| Espagnol (Espagne) | a toda marcha | à toute vitesse |
| Français (Belgique) | Volle petrol (emprunté au flamand) | Plein pétrole = pleins gaz |
| Français (Canada) | sur les caps de roues | |
| Français (France) | a fum | |
| Français (France) | a toute blingue | |
| Hongrois | teljes gőzzel | à toute vapeur |
| Italien | a tutta birra | à toute bière |
| Italien | in quarta | à la plus haute vitesse |
| Italien | a spron battuto | à coups d'éperon |
| Néerlandais | vol gas (geven) | rouler plein régime, appuyer à fond sur le champignon |
| Néerlandais | in vliegende vaart | à une vitesse volante |
| Néerlandais | als de gesmeerde bliksem | comme un éclair lubrifié |
| Néerlandais | als een pijl uit de/een boog | comme une flêche décochée d'un arc |
| Néerlandais (Belgique) | met een rotvaart | avec un élan pouri |
| Néerlandais (Belgique) | als de bliksem | comme l'éclair |
| Portugais (Brésil) | a todo vapor | à toute vapeur |
| Portugais (Brésil) | cantando pneu | les pneus chantant |
| Portugais (Brésil) | como uma bala | comme une balle |
| Portugais (Brésil) | em disparada | à toute vitesse |
| Portugais (Portugal) | a toda | partout |
| Portugais (Portugal) | com o pé na tábua | avec le pied sur la planche |
| Portugais (Brésil) | em desabalada carreira | en course démesurée |
| Roumain | la blană | à la fourrure |
| Roumain | ca din pusca | comme d'un fusil |
| Roumain | ca gandul | comme la pensée |
| Roumain | ca sageata | comme la flèche |
| Roumain | ca vantul | comme le vent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur les chapeaux de roues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à tombeau ouvert
- en deux coups les gros
- à toute vitesse
- à bride abattue
- à fond de train
- à toute allure
- au quart de tour
- au pas de charge
- à fond la caisse
- à la sauvette
- en fanfare
- à fond les ballons
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- en quatrième vitesse
- à tout berzingue
- à toute bringue
- le pied au plancher
- plein pot
Commentaires sur l'expression « sur les chapeaux de roues » Commentaires