Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sur les chapeaux de roues [adv]

à grande vitesse ; avec précipitation ; au quart de tour ; en fanfare ; pied au plancher ; plein pot ; à fond les ballons ; à tombeau ouvert ; à tout berzingue ; à toute allure

Origine et définition

Les chapeaux de roues, ce sont bien sûr les enjoliveurs des roues d'une voiture.
Pour les amateurs de dessins animés et de situations impossibles, il est amusant d'imaginer une voiture prenant un virage tellement vite qu'elle bascule sur les deux roues extérieures au virage au point d'en frotter les enjoliveurs sur le bitume avec de grands jets d'étincelles.
L'explication de l'expression est simplement là.
Mais bien entendu, compte tenu des stupides lois de la physique qui gouvernent notre univers, il est peu probable que, dans la réalité, une telle situation permette ensuite à la voiture de continuer son trajet autrement qu'en enchaînant quelques tonneaux, avant la mise en bière (du conducteur, pas du tonneau !).
Cette image s'est ensuite étendue pour désigner toute action effectuée avec beaucoup de précipitation.

Exemples

SINON, le lancement des précommandes de Maliki BLOG sur Ulule a démarré sur les chapeaux de roues, grâce à vous !
Pour la 12ème année consécutive, nos traducteurs démarrent l'année sur les chapeaux de roues aux côtés d'A.S.O. Résumé des prestations sur le Dakar 2018 :.
Je ne peux toujours pas enlever ta photo de mon bureau, et toi... tu es sur les chapeaux de roues.
R-ace GP avait débuté sur les chapeaux de roues avec Robert Shwartzman, Max Defourny et Will Palmer qui étaient vraiment très rapides.
L'International Surfing Day fête ses 8 ans ! 14 juin 2011 La saison estivale démarrera sur les chapeaux de roues le 19 juin prochain.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit vollem Dampf à toute vapeur
Anglais run pedal to the metal rouler pédale au métal
Anglais hit the ground running percuter la course au sol
Anglais to come hogging roud the corner arriver en faisant le cochon autour d'un coin
Anglais to go hell for leather aller en enfer pour du cuir
Anglais to go round on two wheels partir en faisant le tour sur les deux roues
Anglais (USA) at breakneck speed à une vitesse casse-cou
Arabe (Tunisie) aajaja en tourbillon, en coup de vent
Chinois 像离弦的箭 comme une flèche décochée d'un arc
Espagnol (Argentine) en dos ruedas en deux roues
Espagnol (Argentine) al taco au talon
Espagnol (Espagne) a todo trapo à tout chiffon
Espagnol (Espagne) ir a carajo sacado aller avec la bitte sortie
Espagnol (Espagne) viento en popa, a toda vela vent en poupe, toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a toda marcha à toute vitesse
Français (Belgique) Volle petrol (emprunté au flamand) Plein pétrole = pleins gaz
Français (Canada) sur les caps de roues
Français (France) a fum
Français (France) a toute blingue
Hongrois teljes gőzzel à toute vapeur
Italien a tutta birra à toute bière
Italien in quarta à la plus haute vitesse
Italien a spron battuto à coups d'éperon
Néerlandais vol gas (geven) rouler plein régime, appuyer à fond sur le champignon
Néerlandais in vliegende vaart à une vitesse volante
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme un éclair lubrifié
Néerlandais als een pijl uit de/een boog comme une flêche décochée d'un arc
Néerlandais (Belgique) met een rotvaart avec un élan pouri
Néerlandais (Belgique) als de bliksem comme l'éclair
Portugais (Brésil) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Brésil) cantando pneu les pneus chantant
Portugais (Brésil) como uma bala comme une balle
Portugais (Brésil) em disparada à toute vitesse
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Brésil) em desabalada carreira en course démesurée
Roumain la blană à la fourrure
Roumain ca din pusca comme d'un fusil
Roumain ca gandul comme la pensée
Roumain ca sageata comme la flèche
Roumain ca vantul comme le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur les chapeaux de roues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sur les chapeaux de roues » Commentaires

  • #281
    Psylocybe
    27/05/2023 à 03:25*
    Quelques chapeaux pour l'ami Joseta.
    Un chapeau qui ne brille pas dans le noir: un chapeau terne.
    Laterne
    Un chapeau qui aime bien les képis: un chapeau lisse.
    Un chapeau volcanique : un chapeau popocatepetl (rires)
    Un chapeau des plus beaux vers: Liberté
    Liberté, un des grands poèmes de la langue française et surtout un hymne à la conscience personnelle, qui est assez récente dans l'histoire de l'humanité. Bon, c'est pas le Dormeur du val *ni Une Charogne, encor moins du Ronsard.

    * Toujours mon préféré
    Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
    Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
    Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
  • #282
    Psylocybe
    27/05/2023 à 04:12
    J'ai beau mettre mon habit de travailleur, et croyez bien que j'en suis capable, mais la poésie me décontenance. Me déconcerte. Au milieu de ces bruits, une note de musique, quelques rimes et voilà. Ce monde amer se transforme et surgit de l'abime, Nous voilà rassérénés et légèrement décollés de terre. Nous flottons, emportés vers quelque azur et ces vers qui me clouent la langue : Du grand Victor Hugo, qu'on a beau dire, mais qu'il était un poète de première bourre : L'œil était dans la tombe et regardait Caïn.
  • #283
    Psylocybe
    27/05/2023 à 04:20
    J'ai perdu un peu de force. Y avait cette pierre d'environ 100 kg. Maintenant, j'ahane pour la déplacer. Sic transit... Ce qu'on faisait sur les chapeaux de roues, comme si de rien n'était, est maintenant presqu'impossible. Heureusement, le cerveau est intact.
  • #284
    Utilisateur supprimé
    27/05/2023 à 07:58
    • En réponse à Psylocybe #283 le 27/05/2023 à 04:20 :
    • « J'ai perdu un peu de force. Y avait cette pierre d'environ 100 kg. Maintenant, j'ahane pour la déplacer. Sic transit... Ce qu'on faisait sur... »
    Heureusement, le cerveau est intact.

    Voilà à quoi ça mène d'être juge et partie. 😄
  • #285
    Utilisateur supprimé
    27/05/2023 à 08:04
    • En réponse à joseta #279 le 27/05/2023 à 00:26 :
    • « https://www.encoreungateau.com/wp-content/uploads/2018/08/gateau-fraises-anniversaire.jpg

      C'est sur les chapeaux de roues que je ramène '... »
    Tu n'as même pas enlevé les sépales des fraises de ton gâteau. 😄
  • #286
    Utilisateur supprimé
    27/05/2023 à 08:06
    • En réponse à atheofv #278 le 27/05/2023 à 00:06 :
    • « Remboursez !!! »
    Pourquoi, parce qu'il n'y a pas de rubrique déjantée en hébreu ?
  • #287
    Psylocybe
    27/05/2023 à 10:32*
    Juge et parti.*

    ꙮꙮꙮꙮ
    Je suis définitivement (comme il respire) parti dans une galaxie lointaine.

    ꙮꙮꙮꙮ

    Avouez que la vie (consciente) est quand même une aventure insolite. Après 9 mois de liquide fécond et chaud (merci maman), on vous expulse et on vous soumet aux éléments : école, travail, tourments... voisins. Apprendre une langue ou deux, la bicyclette, le patin. Vivre en mammifère n'est pas simple. En plus, il faut socialiser. Gentil Psylo, pas choquer les p'tits copains d'Europe. Et maintenant l'IA, déjà qu'on avait de la misère avec notre propre intelligence.
    ꙮꙮꙮꙮ

    * On a eu une revue de type socio-communiste: Parti Pris. C'était à la mode. Le communisme est une aberration ; nous ne sommes pas des fourmis ou des abeilles. Je veux mon lopin, des femmes et du pain (et des jeux de Joseta). Le communisme, c'est l'irresponsabilité de tous au profit de quelques-uns. Ne vous y trompez pas, je suis extrêmement féministe, et s'il le fallait, eh ben, je changerais volontiers de sexe. Pour ressembler à ça et, dans la caverne, étriper l'élaphe et le bison, attendant le mari (marri) ensanglanté de ses combats.
    Maja nue
  • #288
    joseta
    27/05/2023 à 12:23*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 418)
    Nul besoin de mettre le turbo, tout ira comme sur des rou-lettes...Vous avez largement le temps de trouver mes:
    18 MARQUES DE VOITURES.

    La tasse de café à la main, installée confortablement sous son porche, Renée était en proie avec ses pensées: elle venait de faire la connaissance de Maurice, qui voulut à tout prix la revoir. La belle aurait dû dire non, mais elle en fut incapable...Que faire, Harry sortait avec elle depuis des mois…
    Elle eut envie de lancer un appel d’au secours, ou de faire un tour de magie...incapable qu’elle était de prendre une décision. Ah, elle n’était pas à la fête, elle ne pouvait pas piger cette situation.
    La préférence allait vers Maurice, mais c’était léger, et deux à la fois, ce ne serait pas honnête ! Mais alors qui irait-elle trouver ? Elle mettra une belle jupe et, lançant une pièce de monnaie, elle décidera à pile ou face.
    “Les deux voleurs piquèrent mon coeur, et pour l’instant, ma solution n’est ni saine, ni loyale, mais enfin...lançons la pièce. Et que Dieu décide pour moi" !
  • #289
    joseta
    27/05/2023 à 12:28*
    • En réponse à Psylocybe #280 le 27/05/2023 à 03:02* :
    • « Eh ben bravo à l'ami deLassus pour avoir franchi toutes ces années sans blêmissures. Une autre expression boomerang qui nous revient un peu... »
    Merci pour toutes ces gentillesses à mon égard !
    Mais tes monologues sont bien longs...qué bec que t'as ! 🙂
  • #290
    tomsawyer80
    27/05/2023 à 13:44*
    Industrie du textile sur les chapeaux de roue:

    Shein(1) (marque de textile chinoise, ça ne s'invente pas)
    Les gars sont capable de s'adapter à vitesse grand V pour fabriquer
    des centaines de nouveau modèle de vêtements par jour.
    Le marketing est géré par l'IA, des stats sont fait sur les visionnages
    des plateformes Tiktok et consorts pour la tendance demandée.
    Article issue de ma nouvelle du monde (et c'est pas du pipo).

    (1)My God, ma rétine n'était pas prête : .
    Y a de la surface à aimer comme avait dit l'autre.

    ----
    Je ne vous parle pas de l'état de mon burger quand Takimoto (d'Uber eat)
    viens me livrer.
    A chaque fois, j'ai droit à de la bouillie !
    Je sais bien que chui vieux mais quand même.
    *****
    Dans le domaine Céleste, bye bye la vitesse et le temps.
    Il suffît au Très haut de dire soit et c'était.
    Pour Lui causer, parler lui direct pas besoin de composer.
    La haut, pensez à ce bel oiseau, il vient à vous.
    Gare à lui* si vous souhaitez le manger, il se transforme
    en méchoui prêt/assaisonné devant vous!
    *Ami des volatiles, rassurez vous, il se recompose après pour vous demandez si vous avez apprécié le met.
  • #291
    Psylocybe
    27/05/2023 à 14:20*
    • En réponse à tomsawyer80 #290 le 27/05/2023 à 13:44* :
    • « Industrie du textile sur les chapeaux de roue:

      Shein(1) (marque de textile chinoise, ça ne s'invente pas)
      Les gars sont capable de s'ad... »
    Rubrique: Philosophie à temps partiel

    J'aime bien : Y a de la surface à aimer, en parlant des femmes. Protubérances, pièges à hormones, le corps de la femme est admirable de rebondissement. Il inspire la volupté et le désir, toute chose infinie, l'Éternel féminin ; celui de l'homme, martelé, équarri, inspire la crainte et le respect dans l'instant, violent, mais fugace. La femme se compte en années, l'homme en secondes.
  • #292
    SyntaxTerror
    27/05/2023 à 14:25*
    • En réponse à tomsawyer80 #290 le 27/05/2023 à 13:44* :
    • « Industrie du textile sur les chapeaux de roue:

      Shein(1) (marque de textile chinoise, ça ne s'invente pas)
      Les gars sont capable de s'ad... »
    Les gars sont capables de s'adapter à vitesse grand V pour fabriquer
    des centaines de nouveaux modèles de vêtements par jour.
    Tu sais quoi ? Après, ça part par cargo et prend six mois pour arriver en Europe.

    Shein On You Crazy Diamond
  • #293
    Psylocybe
    27/05/2023 à 14:31*
    • En réponse à joseta #289 le 27/05/2023 à 12:28* :
    • « Merci pour toutes ces gentillesses à mon égard !
      Mais tes monologues sont bien longs...qué bec que t'as ! 🙂 »
    Cher Joseta,
    L'invention des mots (et des maux) est chose facile. Imagine une phrase comme : V'là les Chinois qui débarquent avec leurs vibrateurs. Il suffit d'une simple translation consonantique pour les rendre fous.
    Les Chinois débraquent ! *
    Des millions de Chinois rendus fous pour cause de vibrateur anatomique. BOUM !!
    * DÉBRAQUER. Un verbe que je soumets humblement à l'Académie (de pain).
    ꙮꙮꙮꙮ

    Je parle des Chinois, mais en ce moment, c'est plutôt les Russes qui débraquent !!
    俄罗斯人疯了
  • #294
    SyntaxTerror
    27/05/2023 à 14:31
    • En réponse à Psylocybe #287 le 27/05/2023 à 10:32* :
    • « Juge et parti.*

      ꙮꙮꙮꙮ
      Je suis définitivement (comme il respire) parti dans une galaxie lointaine. »
    J'adore ta façon brutale de passer dans le même paragraphe de l'anti-communisme primaire au désir de changer de sexe ...
  • #295
    SyntaxTerror
    27/05/2023 à 14:47
    • En réponse à atheofv #227 le 08/04/2023 à 06:53 :
    • « Je crois plutôt que dans ce cas il s'agit de l'abréviation (ou apocope) du mot capiau qui voulait dire chapeau...

      Capiau s'utilise toujou... »
    Capiau s'utilise toujours chez les chtis
    Parce que din ch'Nord, y zont un accent ! Par chez nous, on dit "capieu".
  • #296
    Psylocybe
    27/05/2023 à 14:54*
    • En réponse à SyntaxTerror #294 le 27/05/2023 à 14:31 :
    • « J'adore ta façon brutale de passer dans le même paragraphe de l'anti-communisme primaire au désir de changer de sexe ... »
    Cher Syntax,
    Le communisme, c'est une façon facile de mettre les enfants en cage avec un gardien et pas trop d'idées. Même la sociale-démocratie pue la paresse de s'occuper sincèrement des tout-petits. Les adultes n'ont qu'à faire des enfants qui coutent un max et qu'il faut torcher et instruire. Heureusement qu'il y a l'instinct maternel. L'enfance est un pis-aller. J'ai détesté mon enfance. L'idéal, ce serait d'avoir toujours 20 ans, ad infinitum. En femme*, j'aimerais bien. Pour allumer le désir et contempler mon corps dans le regard avide de quelques beaux mecs.
    * Cela dit, je reste quand même plutôt viril, quoiqu'imberbe génétiquement (barbu mais imberbe). Impoilu. Sans être homosexuel, j'aime bien le corps de l'homme en sueur, la frénésie musculaire, cette puissance virile qui nous rend semblable à la bête. Sans oublier le service trois-pièces.
  • #297
    joseta
    27/05/2023 à 16:16
    Je ne roule pas les mécaniques, je vous donne un coup de main...

    Audi-Balloré-Ferrari-Fiat-Jeep-Lancia-Ligier-Lotus-Matra-Mega-Morris-Nissan-Opel-Packard-Peugeot-Porsche-Renault-Rover.
  • #298
    tomsawyer80
    27/05/2023 à 16:45
    • En réponse à joseta #297 le 27/05/2023 à 16:16 :
    • « Je ne roule pas les mécaniques, je vous donne un coup de main...

      Audi-Balloré-Ferrari-Fiat-Jeep-Lancia-Ligier-Lotus-Matra-Mega-Morris-Nis... »
    Ce jour, je ne tire pas* mon chapeau à ceux qui n'arrivent pas* à mi-parcours.
    Ils ont surement un manque de pression dans les pneus.
    Auquel cas rdv chez Dédé**, je régale la tournée.

    *La double négation, c'est chiant! N'est ce pas?
    **pour une pression au bistrot.
  • #299
    joseta
    27/05/2023 à 16:48
    Image externe
    Chapeau de roux 😐
  • #300
    joseta
    27/05/2023 à 16:54*
    • En réponse à tomsawyer80 #298 le 27/05/2023 à 16:45 :
    • « Ce jour, je ne tire pas* mon chapeau à ceux qui n'arrivent pas* à mi-parcours.
      Ils ont surement un manque de pression dans les pneus.
      Auqu... »
    Rendez-vous chez Dédé donc: je prendrai LÀ-BAS GNÔLE. 😄