Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir le coup [v]

résister ; accrocher ; supporter ; attendre ; retenir ; s'accrocher ; résister à un choc ; résister avec persévérance ; supporter une épreuve

Origine et définition

Cette expression, sous la forme "tenir coup à" ou "tenir coup contre" existe depuis le début du XVIe siècle.
Ici, le 'coup' est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste. Et, justement, le verbe 'tenir' a dans cette locution le sens de 'résister', comme on le trouve dans d'autres locutions comme 'tenir bon', 'tenir la mer' ou bien 'tenir un siège'.

Exemples

« (...) depuis des années, de une à trois, après le déjeuner, je fais la sieste. Je crois que c'est elle qui me permet de "tenir le coup" en dépit de la blancheur de mes nuits. »
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand durchhalten persévérer
Allemand stand halten tenir position
Anglais (UK) bear up resister
Anglais (UK) stick it out tenir le coup
Anglais (USA) hold up tenir droit
Anglais (USA) hold the line tenir la ligne
Anglais hang on tenir le coup
Anglais hold on tenir le coup
Anglais hold out résister
Anglais keep up tenir le coup
Anglais stand the strain résister à la force
Arabe الصمود tiens le coup
Arabe تصمد c’est en haut
Arabe (Tunisie) chèded shih tenir fort
Espagnol (Espagne) aguantar supporter
Espagnol (Espagne) aguantar el chaparrón endurer l'averse
Espagnol (Espagne) aguantar el tirón tenir la secousse
Espagnol (Espagne) mantener el tipo soutenir le type
Espagnol (Espagne) resistir résister
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Gallois dal ati s'y tenir
Gaélique écossais seasamh 'sa bhearn se tenir dans la brèche
Hongrois állja a sarat tenir le coup / tenir bon la rampe
Hébreu לא להישבר (lo lehichavèr) ne cassez pas
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien resistere résister
Italien tener botta tenir le coup
Italien tenere duro tenir dur
Néerlandais zich vastbijten als een Pitt Bull (Terrier) mordre, s'accrocher comme un Pitt Bull
Néerlandais een schok doorstaan résister à un choc
Néerlandais overeind blijven rester debout
Néerlandais overleven survivre
Polonais wytrzymac tenir bon
Portugais (Portugal) aguentar o barco tenir le bateau
Portugais (Brésil) Segurar a barra Tenir la barre
Portugais (Portugal) aguentar tenir
Portugais (Brésil) aguentar o tranco tenir le saut
Roumain a se ține tare se tenir fort/dur
Roumain descurca descendre
Roumain rezista tenir bon
Russe держаться tenir bon
Russe продержаться dernier
Serbe izdrzati soutenir
Slovaque držať sa se tenir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tenir le coup » Commentaires

  • #101
    tytoalba
    24/08/2009 à 23:55
    • En réponse à <inconnu> #93 le 24/08/2009 à 22:51* :
    • « Injures, dis tu Divine Entité ? Je te laisse le soin de tirer une pirouette subtile. Mais quand on traite quelqu ’un d ’étron, on est en ple... »
    Pastiche : Si tous ceux qui pensent du mal de moi savaient ce que je pense d ’eux, ils en penseraient encore bien davantage.
    "Nous nous inquièterions moins de ce que les gens pensent de nous si nous savions combien peu ils pensent à nous" La citation n’est pas de moi et j’ai oublié de qui.
  • #102
    mickeylange
    24/08/2009 à 23:57
    • En réponse à <inconnu> #99 le 24/08/2009 à 23:10* :
    • « Réponse à 91 MICKEY
      Oui, mais imagine que soudain tu deviennes le goêlier du collé? Une petite tolérance par-ci, un an de colle levée, yeux... »
    , mais imagine que soudain tu deviennes le goêlier du collé?

    Non non je l’aurais sur le dos toute la journée, pas humain ça !
  • #103
    <inconnu>
    25/08/2009 à 00:53
    • En réponse à mickeylange #102 le 24/08/2009 à 23:57 :
    • « , mais imagine que soudain tu deviennes le goêlier du collé?
      Non non je l’aurais sur le dos toute la journée, pas humain ça ! »
    M’est avis que tu e maso! il est enchaîné dans une geôle fermée à triple tour et dont la clé est dans ta poche!
    Imagine,
    Tu obtiens de God qu’il ne vire pas tout de suite coccimachin, (une coquecigrue ou coxigrue, c’est une billevesée, une sornette, un mensonge!). L’amiral lui-même en personne la colle, ils sont enfermés ensemble : je ne donne pas deux heures avant qu’il ne te supplie de l’en débarrasser et accepte ta seule condition : incollable à vie. Tu te fais prier juste ce qu’il faut, un peu plus, et magnanime tu livres cocci à god, après tout c’est lui le patron, qu’il s’en dém… Pour le fun, tu raccourcis la chaîne de ton collé, tu n’oublies pas de lui faire signer son renoncement définitif et sans conditions de te coller, à tout hasard tu en profites pour ajouter quelques noms, hein..., s’il rechigne tu rapproches cocci, épouvanté, il signe des deux mains…
    Je vais dormir, j’ai trois monstresses à livrer tout à l’heure à leurs examinateurs pour second et dernier jour de ce qui est plus un concours qu’un examen.
  • #104
    <inconnu>
    25/08/2009 à 04:26*
    • En réponse à <inconnu> #103 le 25/08/2009 à 00:53 :
    • « M’est avis que tu e maso! il est enchaîné dans une geôle fermée à triple tour et dont la clé est dans ta poche!
      Imagine,
      Tu obtiens de God q... »
    Il ne manquait plus que Piqûre de rappel, Pistole à retardement!...
    On se marre à Coccinela City de voir L.D.V.M;, God et autres clones s’acharner avec tant de violence sur une billevesée.(ô,Mirage!)
    Au demeurant, hibernation précoce, sache que la loi du plus fort n ’est pas toujours la meilleure!!
    Je me fous du tiers comme du quart de la sentence Divine et de ses Témoins de Mauvaise Foi. Quant à l ’Ange moins les ailes, qu ’il se garde sa psychologie à la petite semaine et balaie dans son potager. Il n ’a pas le monopole de ce site.
    Mes modestes con clan sions seront reversées intégralement à des personnes un peu moins instits à la retraite. Les donneurs de leçon!!...
    Trop facile de mettre en quarantaine tontaine et tonton les libres penseurs.
    Lâcheté, quand tu nous tiens!!
    Je ne sais pas qui devrait faireredorer son blason, dans l ’Histoire!!...
    Que d ’histoires , que de méchancetés tendancieuses !!
    Lamentable, abominable, minable
  • #105
    <inconnu>
    25/08/2009 à 04:55
    • En réponse à tytoalba #101 le 24/08/2009 à 23:55 :
    • « Pastiche : Si tous ceux qui pensent du mal de moi savaient ce que je pense d ’eux, ils en penseraient encore bien davantage.
      "Nous nous inq... »
    C’est ainsi que je l ’entends, car franchement, cela vole très bas au Royaume du Très Haut.
  • #106
    <inconnu>
    25/08/2009 à 04:57*
    • En réponse à mickeylange #71 le 24/08/2009 à 21:22* :
    • « God a raison, tu veux jouer au con et tu es visiblement très doué. Tu as gagné faute de cons battants. Personne ne t’as demandé de venir, et... »
    Dix femmes à Sion!... Mickey L’ange déchu
  • #107
    horizondelle
    25/08/2009 à 08:49
    Mais où est donc passé Expressio ? 🙁
  • #108
    HoubaHOBBES
    26/08/2009 à 00:01
    • En réponse à <inconnu> #49 le 24/08/2009 à 19:17* :
    • « Je n ’ai pas besoin de toi pour être moi. Tout doux, tout doux. Occupe toi à rester toi- Ce sera déjà pas mal.Il faut savoir jouer le jeu et... »
    "Le nombre de personnes qui aiment se foutrent de la fiole des autres"
    Tu les cherches !
    Hobbes
  • #109
    renoir2
    26/08/2009 à 21:59
    • En réponse à horizondelle #107 le 25/08/2009 à 08:49 :
    • « Mais où est donc passé Expressio ? 🙁 »
    Eh bé ! God aurait-il égaré sa zapette ?
  • #110
    DiwanC
    29/08/2012 à 03:34*
    Eh bé ! Ça bardait chez les voisins du d’ssus !
    Étonnant site ! Se mêlent le savoir, la délicatesse… avant que ne s’ajoute la patience divine quand surgissent la bêtise et la vulgarité.
    Étrange animal que cette sotte coccinelle plus obstinée que la « célèbre » voltérienne qui fut mise à l’index [@ 15].
    Allez ! tenez le coup ! la journée ne fait que commencer... 🙂
  • #111
    <inconnu>
    29/08/2012 à 05:13*
    • En réponse à DiwanC #110 le 29/08/2012 à 03:34* :
    • « Eh bé ! Ça bardait chez les voisins du d’ssus !
      Étonnant site ! Se mêlent le savoir, la délicatesse… avant que ne s’ajoute la patience divi... »
    Coccinelle prend la mouche ! Coccinelle cherche la petite bête, bon Dieu !
    Quant à la doctoresse ès Voltaire (SS Voltaire ?), elle aurait mieux fait de soigner son français qui était bien malade, j’avais – je ne sais plus lors de quelle expression – relevé quatre fautes d’orthographe dans son intervention.
    Enfin, les vieillards d’Expressio ne sont pas libidineux, ils sont juste des cacochymes qui essaient héroïquement de mettre de l’ambiance dans la gériatrie. 😄
  • #112
    ergosum
    29/08/2012 à 05:53
    • En réponse à <inconnu> #111 le 29/08/2012 à 05:13* :
    • « Coccinelle prend la mouche ! Coccinelle cherche la petite bête, bon Dieu !
      Quant à la doctoresse ès Voltaire (SS Voltaire ?), elle aurait m... »
    les vieillards d’Expressio ne sont pas libidineux, ils sont juste des cacochymes

    L’un n’empêche pas l’autre, et réciproquement.
    Quant à libidineux... Il est évident qu’un certain relâchement de la ceinture abdominale entraîne un embonpoint empêchant d’avoir une vue plongeante...
  • #113
    <inconnu>
    29/08/2012 à 07:34*
    Tenir le coup pour pouvoir en tirer un...
    Parce qie passez un certain âge, il faut avoir recours aux petites petites pilules bleues... 😄
    PS: Je me moque de moi en grande partie...
  • #114
    Rikske
    29/08/2012 à 07:58*
    • En réponse à ergosum #112 le 29/08/2012 à 05:53 :
    • « les vieillards d’Expressio ne sont pas libidineux, ils sont juste des cacochymes
      L’un n’empêche pas l’autre, et réciproquement.
      Quant à li... »
    Il est évident qu’un certain relâchement de la ceinture abdominale entraîne un embonpoint empêchant d’avoir une vue plongeante...

    Me dis pas que tu dois aller p....r avec une pince à cornichons et un rétroviseur ? 😄
  • #115
    joseta
    29/08/2012 à 08:23
    • En réponse à <inconnu> #111 le 29/08/2012 à 05:13* :
    • « Coccinelle prend la mouche ! Coccinelle cherche la petite bête, bon Dieu !
      Quant à la doctoresse ès Voltaire (SS Voltaire ?), elle aurait m... »
    Coccyx-nelle, un os!
  • #116
    charmagnac
    29/08/2012 à 08:27
    • En réponse à <inconnu> #111 le 29/08/2012 à 05:13* :
    • « Coccinelle prend la mouche ! Coccinelle cherche la petite bête, bon Dieu !
      Quant à la doctoresse ès Voltaire (SS Voltaire ?), elle aurait m... »
    Et tu oublies le qualificatif "lubrique" :’-)) Bonne journée.
  • #117
    joseta
    29/08/2012 à 09:06
    Ça, cette page c’est ce qui s’appelle tenir le cou.
    (Il paraît qu’avoir un cou long est un ’cygne’ de beauté...)
  • #118
    tytoalba
    29/08/2012 à 09:22
    Petite précision, ne confondons pas, Coccinella n’est pas Coccinelle. Si la première est bien devenue -inconnu-, la bête à bon dieu est toujours abonnée, voir à cette page, commentaire 76.
    Elle a donc tenu le coup et nous lit encore.
  • #119
    <inconnu>
    29/08/2012 à 09:58
    • En réponse à <inconnu> #111 le 29/08/2012 à 05:13* :
    • « Coccinelle prend la mouche ! Coccinelle cherche la petite bête, bon Dieu !
      Quant à la doctoresse ès Voltaire (SS Voltaire ?), elle aurait m... »
    Comme Choupie ?
  • #120
    deLassus
    29/08/2012 à 10:56
    • En réponse à DiwanC #110 le 29/08/2012 à 03:34* :
    • « Eh bé ! Ça bardait chez les voisins du d’ssus !
      Étonnant site ! Se mêlent le savoir, la délicatesse… avant que ne s’ajoute la patience divi... »
    la « célèbre » voltérienne [sic] qui fut mise à l’index [@ 15]

    Merci de nous donner l’occasion de lire encore ces échanges fructueux d’alors, et encore pardon pour mon intervention "un peu" longue de l’époque en tout début des commentaires.