Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir le coup [v]

résister ; accrocher ; supporter ; attendre ; retenir ; s'accrocher ; résister à un choc ; résister avec persévérance ; supporter une épreuve

Origine et définition

Cette expression, sous la forme "tenir coup à" ou "tenir coup contre" existe depuis le début du XVIe siècle.
Ici, le 'coup' est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste. Et, justement, le verbe 'tenir' a dans cette locution le sens de 'résister', comme on le trouve dans d'autres locutions comme 'tenir bon', 'tenir la mer' ou bien 'tenir un siège'.

Exemples

« (...) depuis des années, de une à trois, après le déjeuner, je fais la sieste. Je crois que c'est elle qui me permet de "tenir le coup" en dépit de la blancheur de mes nuits. »
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand durchhalten persévérer
Allemand stand halten tenir position
Anglais (UK) bear up resister
Anglais (UK) stick it out tenir le coup
Anglais (USA) hold up tenir droit
Anglais (USA) hold the line tenir la ligne
Anglais hang on tenir le coup
Anglais hold on tenir le coup
Anglais hold out résister
Anglais keep up tenir le coup
Anglais stand the strain résister à la force
Arabe الصمود tiens le coup
Arabe تصمد c’est en haut
Arabe (Tunisie) chèded shih tenir fort
Espagnol (Espagne) aguantar supporter
Espagnol (Espagne) aguantar el chaparrón endurer l'averse
Espagnol (Espagne) aguantar el tirón tenir la secousse
Espagnol (Espagne) mantener el tipo soutenir le type
Espagnol (Espagne) resistir résister
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Gallois dal ati s'y tenir
Gaélique écossais seasamh 'sa bhearn se tenir dans la brèche
Hongrois állja a sarat tenir le coup / tenir bon la rampe
Hébreu לא להישבר (lo lehichavèr) ne cassez pas
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien resistere résister
Italien tener botta tenir le coup
Italien tenere duro tenir dur
Néerlandais zich vastbijten als een Pitt Bull (Terrier) mordre, s'accrocher comme un Pitt Bull
Néerlandais een schok doorstaan résister à un choc
Néerlandais overeind blijven rester debout
Néerlandais overleven survivre
Polonais wytrzymac tenir bon
Portugais (Portugal) aguentar o barco tenir le bateau
Portugais (Brésil) Segurar a barra Tenir la barre
Portugais (Portugal) aguentar tenir
Portugais (Brésil) aguentar o tranco tenir le saut
Roumain a se ține tare se tenir fort/dur
Roumain descurca descendre
Roumain rezista tenir bon
Russe держаться tenir bon
Russe продержаться dernier
Serbe izdrzati soutenir
Slovaque držať sa se tenir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tenir le coup » Commentaires

  • #141
    <inconnu>
    30/08/2012 à 09:14
    • En réponse à <inconnu> #135 le 29/08/2012 à 20:27 :
    • « J’ai bien réfléchi, et quitte à me faire virer du site, je te crache que tes propos sont tout simplement RÉPUGNANTS ! »
    Moi pas comprendre ? ? ? Moi pas universitaire ! Moi trop bête !
  • #142
    charmagnac
    30/08/2012 à 12:01
    • En réponse à ergosum #134 le 29/08/2012 à 19:10 :
    • « Mouais... L’histoire est belle...
      Mais...
      400 canons, c’est énorme, c’est gargantuesque.... Je ne suis pas sûr que Louis XIII disposait d’un... »
    Mais il en reste une belle histoire, même un peu enjolivée et une très belle fête tous les ans. Car le siège a bien eu lieu et les Montalbanais ont bien résisté.
  • #143
    <inconnu>
    30/08/2012 à 16:11*
    • En réponse à <inconnu> #141 le 30/08/2012 à 09:14 :
    • « Moi pas comprendre ? ? ? Moi pas universitaire ! Moi trop bête ! »
    Mais, tu te défends ? Tu m’agresses donc à ton tour ? Tu déroges donc à tes principes !
    Tu vois, ce que tu préconises est invivable ! Vivre, c’est répondre aux stimuli, et parfois de façon assez "tonique" ! 😉
  • #144
    <inconnu>
    05/09/2012 à 17:46
    • En réponse à <inconnu> #143 le 30/08/2012 à 16:11* :
    • « Mais, tu te défends ? Tu m’agresses donc à ton tour ? Tu déroges donc à tes principes !
      Tu vois, ce que tu préconises est invivable ! Vivre,... »
    A GOD tout puissant, je soumets le commentaire 135 en réponse à mon intervention 128. C’est vrai que je n’ai pas compris cette réponse très méchante à une opinion qu’on est en droit d’avoir, issue peut-être de l’Evangile, mais reprise par beaucoup de sages depuis. La Star qui me répond de cette façon doit approuver les vengeances en Corse ou mieux en Albanie.
  • #145
    God
    05/09/2012 à 18:18
    • En réponse à <inconnu> #144 le 05/09/2012 à 17:46 :
    • « A GOD tout puissant, je soumets le commentaire 135 en réponse à mon intervention 128. C’est vrai que je n’ai pas compris cette réponse très... »
    Je n’ai aucunement l’intention de rentrer dans un tel débat sans intérêt, chacun étant certain d’avoir raison.
    J’ajoute juste, et il n’y aura pas d’autre compléments, que quand on m’agresse, je ne cherche nullement à savoir si cela vient « d’un expressionaute malheureux »[1] et je tente de me défendre, tout simplement, même si c’est parfois maladroitement.
    Et là, il ne s’agissait que d’agression verbale. Ta méthode de base (la fuite), même si elle est parfois la plus judicieuse, n’est pas toujours applicable et, quand bien même, l’agresseur court peut-être plus vite que toi. Mais, heureusement, lorsqu’il aura planté son poignard dans ton dos après t’avoir rattrapé, tu pourras mourir l’esprit tranquille en te disant : « je n’ai pas répliqué à ce malheureux ».
    [1] Où cela transparaît-il ? Ce n’est pas parce qu’on est con qu’on est forcément malheureux. Et depuis quand le malheur de quelqu’un l’autorise-t-il à en agresser un autre ?
  • #146
    Paracas
    20/02/2018 à 05:17*
    Ben dis donc ça castagnait sec là haut à la dernière visite...Je vois que c'est God qui a fermé la boutique avec une longue diatribe, ce qui n'est pas dans ses habitudes, piqué par la curiosité je lis et alors là, mazette!
    Bon, allez une petite chanson de copains, l'une des plus connues du répertoire de Georges, si ce n'est LA plus connue...LES COPAINS D'ABORD...
    "Des bateaux j'en ai pris beaucoup
    Mais le seul qui ait tenu le coup"
    Pour les liens vous m'excuserez mais actuellement je suis en panne..
    Dejà je vous fait le café et je vous dis à demain..
  • #147
    deLassus
    20/02/2018 à 08:58*
    • En réponse à Paracas #146 le 20/02/2018 à 05:17* :
    • « Ben dis donc ça castagnait sec là haut à la dernière visite...Je vois que c'est God qui a fermé la boutique avec une longue diatribe, ce qui... »
    Pour les liens vous m'excuserez

    Tu es tout excusé !
    Voici les paroles, et voici la musique.
  • #148
    joseta
    20/02/2018 à 09:20
    - J'ai un élève qui veut faire carrière dans la poésie...
    - Et qu'est-ce que t'en penses ?
    - Il tient le coup ! C'est dur...et il persévère...
    - Ben, s'il perd ses vers, c'est plutôt mal parti, non ?
  • #149
    joseta
    20/02/2018 à 09:46*
    Accusé de détournement de fonds, il était prêt à supporter l'épreuve...mais il n'a pas pu supporter les preuves. 😐
  • #150
    SyntaxTerror
    20/02/2018 à 10:08
    • En réponse à Paracas #146 le 20/02/2018 à 05:17* :
    • « Ben dis donc ça castagnait sec là haut à la dernière visite...Je vois que c'est God qui a fermé la boutique avec une longue diatribe, ce qui... »
    Ben dis donc ça castagnait sec là haut à la dernière visite
    Ça avait commencé en 2009 par des batailles d'ego. Certain(e)s, à force d'échanger des coups ne l'ont pas tenu.
  • #151
    SyntaxTerror
    20/02/2018 à 11:13
    En voici un qui a tenu le coup : le conducteur de la C15 Diesel de 60 ch qui résiste vaillamment aux Aston-Martin de Britanniques du côté de Vence.
    Je me demande ce qu'en aurait pensé l'Amiral des Rillettes.
  • #152
    le gone
    20/02/2018 à 12:29
    • En réponse à SyntaxTerror #151 le 20/02/2018 à 11:13 :
    • « En voici un qui a tenu le coup : le conducteur de la C15 Diesel de 60 ch qui résiste vaillamment aux Aston-Martin de Britanniques du côté de... »
    Même pas de bouchon sur la vidéo... c'est pas plus mal parce que tenir le coup dans un bouchon dur dur ! Sauf dans les bouchons Lyonnais ou c'est bien plus facile.
  • #153
    le gone
    20/02/2018 à 12:31
    En ce moment énième manif paysanne qui tentent de tenir le coup. Pas facile.
  • #154
    DiwanC
    20/02/2018 à 13:10*
    • En réponse à Paracas #146 le 20/02/2018 à 05:17* :
    • « Ben dis donc ça castagnait sec là haut à la dernière visite...Je vois que c'est God qui a fermé la boutique avec une longue diatribe, ce qui... »
    Tu as raison... les coups volaient drus en 2009 et 2012 n'était pas dépourvu de horions !
    Curieuse démarche que celle de l'inconnu d'aujourd'hui - Coccinella si j'ai bien lu - qui ne vient que pour critiquer, répandre l'injure et se moque comme de colin-tampon du but de ce mêêêrveilleux site : décortiquer l'expression du jour.
    Qu'à l'arrivée, on soit surpris par le ton des intervenants, qu'on rue un peu dans les brancards, je comprends mais là, c'était "un peu" excessif me semble-t-il !
    Il n'y a pas que dans les trains et dans les gares qu'on voit des gens bizarres*.
    * L'expression est à cette page
  • #155
    le gone
    20/02/2018 à 13:14
    Une pensée pour les pionniers de l'aviation. Celles et ceux qui tenaient le coup dans les coucous de l'époque.
  • #156
    le gone
    20/02/2018 à 13:17
    • En réponse à DiwanC #154 le 20/02/2018 à 13:10* :
    • « Tu as raison... les coups volaient drus en 2009 et 2012 n'était pas dépourvu de horions !
      Curieuse démarche que celle de l'inconnu d'aujourd... »
    En parlant de gare, une enquête à écouter sur le vol d'un panneau de gare.
  • #157
    DiwanC
    20/02/2018 à 13:18*
    • En réponse à Paracas #146 le 20/02/2018 à 05:17* :
    • « Ben dis donc ça castagnait sec là haut à la dernière visite...Je vois que c'est God qui a fermé la boutique avec une longue diatribe, ce qui... »
    Tu as sorti le seul texte où l'expression du jour est employée.
    Tenir le coup, c'est aussi supporter une épreuve, précise God.
    "Épreuve" n'est lu qu'une fois chez le cher Georges : dans ce poème de Lamartine qu'il mit en musique mais il ne semble pas qu'il l'ait interprété.
    C'est un ami de l'enfance
    Qu'aux jours sombres du malheur
    Nous prêta la providence
    Pour appuyer notre cœur
    Il n'est plus : notre âme est veuve
    Il nous suit dans notre épreuve
    Et nous dit avec pitié
    "Ami si ton âme et pleine
    De ta joie ou de ta peine
    Qui portera la moitie?"
    À cette page, apparaît le texte entier chanté (peut-être) par Leni Escudero...
  • #158
    le gone
    20/02/2018 à 13:19
    • En réponse à DiwanC #154 le 20/02/2018 à 13:10* :
    • « Tu as raison... les coups volaient drus en 2009 et 2012 n'était pas dépourvu de horions !
      Curieuse démarche que celle de l'inconnu d'aujourd... »
    Bien sûr il y a eu quelques énergumènes sur le site ! Mais quand tu parles de colin-tampon.... c'est une expression que je ne connais pas.
  • #159
    ergosum
    20/02/2018 à 13:26
    • En réponse à le gone #158 le 20/02/2018 à 13:19 :
    • « Bien sûr il y a eu quelques énergumènes sur le site ! Mais quand tu parles de colin-tampon.... c'est une expression que je ne connais pas.... »
    c'est parce que tu n'as pas encore lu TOUT expressio
  • #160
    DiwanC
    20/02/2018 à 13:29*
    • En réponse à le gone #156 le 20/02/2018 à 13:17 :
    • « En parlant de gare, une enquête à écouter sur le vol d'un panneau de gare. »
    Merci !
    Il semble bien que les pièces radiophoniques comme on disait autrefois soient passées de mode... ou diffusées très tard, ou nuitamment.
    Il est annoncé 1h25 d'écoute. J'y reviendrai car là, faut que j'y aille sinon je vais être en retard chez les Desgrands-Lacour !
    🙂