Expressions idiomatiques régionales en français et leur equivalent en français, expressions françaises - Expressio par Reverso

Tapez un mot ou un groupe de mots en français ou en français

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d’Expressio pour les expressions idiomatiques françaises. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.


Expression en français Pays/Reg. Expression en français Traduction littérale
Comme du beurre dans la poêleCanada (Québec)Les doigts dans le nez
se prendre pour le nombril du mondeCanada (Québec)Se regarder le nombril se croire supérieur à tous
Faire une montagne d'une taupinière.France (Grand Sud / Limousin)En faire tout un fromage
Beurrer épaisCanada (Québec)En faire tout un fromage
Beurrer épaisCanada (Québec)En faire tout un fromage
En faire tout un platCanada (Québec)En faire tout un fromage En faire toute une affaire
GazerFrance (Franche-Comté)Frotter le lard ensemble
Avoir des yeux en couilles de loup.France (Loire)Rouler des yeux de merlan frit
Faire de la toileCanada (Québec)Tomber dans les pommes
Fourrer le chien / Fucker le chienCanada (Québec)Peigner la girafe
se pogner le culCanada (Québec)Peigner la girafe ne rien faire
Je sais pas qui vous a informé, mais ici on ne «travaille pas pour des clous». Personne ici ne va dire ceci couramment ! On dira plutôt la traduction exacte de l'anglais, c.à.d. «working for peanuts» -> «Travailler pour des pinottes». Le mot «peaCanada (Québec)Travailler pour le roi de Prusse Travailler pour des pinottes
Il fait fretteCanada (Québec)Un froid de canard
C'est fret comme chez le loup / c'est fret à faire hurler les loupsCanada (Québec)Un froid de canard
Le coeur me sort de la poitrineCanada (Québec)Avoir le coeur qui bat la chamade Comme si le coeur voulait bondir hors de ma poitrinr
S'enfarger dans les fleurs du tapisCanada (Québec)Enculer les mouches
Péter plus haut que le trouCanada (Québec)Fier comme Artaban
Fier comme un coqCanada (Québec)Fier comme Artaban
Avoir la tête enfléeCanada (Québec)Fier comme Artaban
BoudenfleFrance (Marseille)Fier comme Artaban
Être un pessuguetFrance (Marseille)Fier comme Artaban
Tremper son pinceauSuisse (Romandie)Tremper son biscuit
Se tremper le pinceauCanada (Québec)Tremper son biscuit
FourrerCanada (Québec)Tremper son biscuit
Se mettre en dimancheFrance (Franche-Comté)Se mettre sur son trente et un (31)
Enfant du métierCanada (Québec)Enfant de la balle
Se péter les bretellesCanada (Québec)Fier comme un pou
Fier comme inne crotteFrance (Nord)Fier comme un pou
Péter d'orgueilFrance (Franche-Comté)Fier comme un pou
Un puffeuxCanada (Québec)Fier comme un pou
Avoir la tête enfléeCanada (Québec)Fier comme un pou
BoudenfleFrance (Marseille)Fier comme un pou
PessuguetFrance (Marseille)Fier comme un pou
Visages à deux facesCanada (Québec)Faux jeton
Un faux nezCanada (Québec)Faux jeton
Flâner au litCanada (Québec)Faire la grasse matinée
Faire la bidouilleFrance (Franche-Comté)Faire la bombe
Partir su'l goCanada (Québec)Faire la bombe
BringuerFrance (Toulouse)Faire la bombe
Être sur le ''party''Canada (Québec)Faire la bombe
Avoir passé la commandeFrance (Franche-Comté)Avoir un polichinelle dans le tiroir
Les petits pieds poussent les grands (enceinte)France (Franche-Comté)Avoir un polichinelle dans le tiroir
Avoir un pain au fourCanada (Québec)Avoir un polichinelle dans le tiroir
Flemmer / Battre sa flemmeFrance (Franche-Comté)Coincer la bulle
Se pogner le moineCanada (Québec)Coincer la bulle
Avoir une craque dans la têteCanada (Québec)Avoir une araignée au plafond
Il lui manque une bolt / une nutCanada (Québec)Avoir une araignée au plafond
Etre fadas / Etre timboul / Etre bestiasseFrance (Toulouse)Avoir une araignée au plafond
Être caluFrance (Marseille)Avoir une araignée au plafond
Être madur / fondu / jobastreFrance (Marseille)Avoir une araignée au plafond
Ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquetBelgiqueAvoir une araignée au plafond Ne pas avoir toutes ses frites dans le même paquet
Il lui manquer case.BelgiqueAvoir une araignée au plafond Il lui manque une case
Il n'est pas fini..France (Sud-Ouest)Avoir une araignée au plafond Il n'est pas fini..
Se faire enfirouaperCanada (Québec)Etre le dindon de la farce
Être farcéFrance (Nord)Etre le dindon de la farce
Se faire passer un sapinCanada (Québec)Etre le dindon de la farce
Se faire passer un QuébecCanada (Québec)Etre le dindon de la farce
Se faire pessuguerFrance (Marseille)Etre le dindon de la farce
Se faire empapaouterFrance (Toulouse)Etre le dindon de la farce
Fais du bien a un cochon et il viendra chier sur ton perronCanada (Québec)Réchauffer un serpent dans son sein
Péter au fretCanada (Québec)Casser sa pipe
Faire ses tros toursFrance (Nord)Casser sa pipe Faire ses trois tours
Casser ses tarraillettesFrance (Marseille)Casser sa pipe
Venir à manquerFrance (Franche-Comté)Casser sa pipe
Sauter les piquesFrance (Franche-Comté)Casser sa pipe
Atteindre le haut de l'échelle.Canada (Québec)Monter au pinacle
Sacrer le camp (fuir, partir vite)Canada (Québec)Comme un pet sur une toile cirée
compter les chiures de mouchesCanada (Québec)Mener les poules pisser compter les chiures de mouches
Sur les fesses (de justesse)Canada (Québec)In extremis
par la peau de fessesCanada (Québec)In extremis gagner de justesse
Faire senne d' rinFrance (Nord)Ne faire semblant de rien Faire semblant de rien
avoir du pifCanada (Québec)Avoir le nez creux deviner
Se faire brasser le canadienCanada (Québec)En prendre pour son grade
Se faire brasser la cageCanada (Québec)En prendre pour son grade
Se faire baverCanada (Québec)En prendre pour son grade
En prendre pour son rhumeCanada (Québec)En prendre pour son grade
Net,fret,secCanada (Québec)De but en blanc Clairement et de façon précipitée
Loafer les coursCanada (Québec)Faire l'école buissonnière (en anglais, to loaf = flâner, glander)
Faire queuetteFrance (Nord)Faire l'école buissonnière
Faire le renardCanada (Québec)Faire l'école buissonnière
Brosser (les cours et l'école)BelgiqueFaire l'école buissonnière Idem
revenir bredouilleCanada (Québec)Etre bredouille être bredouille
faire patateCanada (Québec)Etre bredouille échouer
Faire patateCanada (Québec)Faire chou blanc
Passer dans le beurreCanada (Québec)Faire chou blanc
Faire une cagadeFrance (Toulouse)Faire chou blanc
Péter au trouCanada (Québec)Faire chou blanc
Avoir de la flouxeCanada (Québec)Avoir le cul bordé de nouilles
Avoir la marde qui colle au culCanada (Québec)Avoir le cul bordé de nouilles
Être bossu comme un chameauCanada (Québec)Avoir le cul bordé de nouilles
Avoir le cul comme la porte d'AixFrance (Marseille)Avoir le cul bordé de nouilles
Avoir le cul gros comme la porte de l'arsenalFrance (Provence)Avoir le cul bordé de nouilles C'est une expression toulonnaise...
Avoir la marde au cul; Avoir la marde qui colle au culCanada (Québec)Avoir le cul bordé de nouilles *marde=merde
Raconter des craquesFrance (Toulouse)Raconter des salades
Menteur comme un françaisCanada (Abénaquis)Menteur comme un soutien-gorge
Menteur comme un sauvageCanada (Québec)Menteur comme un soutien-gorge
Menteur comme un arracheur de dentsCanada (Québec)Menteur comme un soutien-gorge Traditionnellement, les barbiers faisaient office de dentistes. Alors, ils avaient la fréquente habitude de mentir au sujet de la douleur lors de la procédure d'extraction.
Avoir un mal de blocCanada (Québec)Avoir la gueule de bois
Compter ches oeus au cu d' ches glainesFrance (Nord)Vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué) Compter ses oeufs au cul de ses poules
Péter au fretCanada (Québec)Passer l'arme à gauche
Faire ses tros toursFrance (Nord)Passer l'arme à gauche Faire ses trois tours
Casser ses tarraillettesFrance (Marseille)Passer l'arme à gauche
accrocher ses patinsCanada (Québec)Passer l'arme à gauche quitter la partie
A temps perduCanada (Québec)A bâtons rompus
Avoir la raie du cul qui fais chanlateFrance (Champagne)Trempé comme une soupe
Frapper un noeudCanada (Québec)Tomber sur un bec
clairerCanada (Québec)Mettre à pied renvoyer
slackerCanada (Québec)Mettre à pied mettre à pied
Comme du beurre dans la poêleCanada (Québec)Dans un fauteuil
Les doigts dans le nezCanada (Québec)Dans un fauteuil Les doigts dans le nez
Parvenir à faire quelque chose les doigts dans le nez.Suisse (Romandie)Dans un fauteuil Parvenir à faire quelque chose avec aisance, facilement.
Avoir ses yeux plus gros que sin vinteFrance (Nord)Avoir les yeux plus gros que le ventre Avoir ses yeux plus gros que son ventre
Avoir plus grand oeil que grand ventreFrance (Franche-Comté)Avoir les yeux plus gros que le ventre
Être chienne / ChiennerCanada (Québec)Avoir un poil dans la main
Se piler sur le cordon du coeurCanada (Québec)Avoir un poil dans la main
Être flanc mouCanada (Québec)Avoir un poil dans la main
On est pas au feu !France (Franche-Comté)Il y a (il n'y a pas) péril en la demeure
Se faire des accraires (ou accroires)Canada (Québec)Châteaux en Espagne
FifCanada (Québec)Pédé comme un phoque (abréviation de fifille - péjoratif)
Un senteux de petCanada (Québec)Pédé comme un phoque
En avoir plein son casqueCanada (Québec)En avoir sa claque
Avoir son tasCanada (Québec)En avoir sa claque
Bien qu'au Québec la version "soft" soit en effet "Péter plus haut que le trou", la version "hard" est la plus utilisée dans les milieux dits populaires: "Chier plus haut que le trou". Robert Duchesne, Québec.Canada (Québec)Péter plus haut que son cul Être prétentieux, faire le prétentieux, vouloir ou tenter de paraître plus que ce que l'on est.
Se prendre pour un autreCanada (Québec)Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Se recroireFrance (Franche-Comté)Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Ne plus passer par la porteCanada (Québec)Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Pondre des oeufs de coqCanada (Québec)Tirer des plans sur la comète
Pelleter des nuagesCanada (Québec)Tirer des plans sur la comète Construire quelque chose d'impossible basé sur des rêves
Valoir son pesant de cancoillotteFrance (Franche-Comté)Valoir son pesant d'or
Valoir son pesant de gratonsFrance (Lyon)Valoir son pesant d'or
A tord-larigotFrance (Franche-Comté)A tire-larigot
En veux-tu ? en vlaCanada (Québec)A tire-larigot
Quand les poules auront des dentsCanada (Québec)La semaine des quatre jeudis Quand les poules auront des dents
Un bon samedi sur semaineCanada (Québec)La semaine des quatre jeudis Un bon samedi dans la semaine
Chiquer la guenilleCanada (Québec)Filer un mauvais coton Mâchouiller du vieux coton
Tout cul tout qu'mich'France (Lille)Copains comme cochons Tout cul tout chemise
Ch'est cul et qu'micheFrance (Nord)Copains comme cochons C'est cul et chemise
Comme une paire de fesses.Canada (Québec)Copains comme cochons Inséparables.
Comme une paire de fesses.Canada (Québec)Comme cul et chemise Inséparables
Les crèpes ne sont pas cuites !Canada (Québec)Ne pas être sorti de l'auberge
Aïe, prends ton huile / breake une roueCanada (Québec)Minute papillon !
Prendre une botteCanada (Québec)Le café du pauvre
manger avec un lance-pierreFrance (Île de France)Manger sur le pouce manger avec un lance-pierre
Avoir des raisons avec quelqu'unFrance (Marseille)Avoir maille à partir (avec quelqu'un)
Faire son oeufFrance (Franche-Comté)Couler un bronze
Faire un numéro deuxCanada (Québec)Couler un bronzeLe numéro un étant le pipi, il est facile de comprendre ce qu'est le numéro deux !
Ne pas avoir mis (posé) les pattes aux mouchesCanada (Québec)Ne pas avoir inventé l'eau tiède (chaude) / le fil à couper le beurre
Ce n'est pas la tête à PapineauCanada (Québec)Ne pas avoir inventé l'eau tiède (chaude) / le fil à couper le beurre
Ne pas avoir inventé le spring aux sauterellesCanada (Québec)Ne pas avoir inventé l'eau tiède (chaude) / le fil à couper le beurre
Aller jouer sur la ligne jaune ( celle au centre de la route )Canada (Québec)Aller se faire voir chez (par) les Grecs
Quand les poules auront des dents.Canada (Québec)Remettre aux calendes grecques Ça n'arrivera jamais.
être gueule fine, faire la gueule fineCanada (Québec)Faire la fine bouche être difficile à table
Faire le clown.Canada (Québec)Faire le Jacques Faire rire, faire le drôle.
Ne pas faire long feuCanada (Québec)Faire long feu Au Québec, on dit le contraire; tu ne feras pas long feu. Ça ne fera pas long feu. Ça ne durera pas longtemps.
C'est l'heure des bravesFrance (Franche-Comté)Le marchand de sable est passé
Pousse mais pousse égal (n'exagère pas !)Canada (Québec)Faut pas pousser mémé (mémère, grand-mère...) dans les orties !
Pousse mais charrie pas !Canada (Québec)Faut pas pousser mémé (mémère, grand-mère...) dans les orties !
Se faire brasser le canadienCanada (Québec)Se faire appeler Arthur
Se faire brasser la cageCanada (Québec)Se faire appeler Arthur
Se faire baverCanada (Québec)Se faire appeler Arthur
à la vas-comme-je-te-pousseBelgiqueA la mords-moi le noeud (le doigt, le jonc, le pif...) sic
Être chaudCanada (Québec)Avoir les dents du fond qui baignent
Rare comme dla marde de papeCanada (Québec)Ne pas se trouver sous le pas (sabot, pied) d'un cheval (d'une mule)
Petit cerveauCanada (Québec)Tête de linotte
Ca passe 100 pieds par dessus de la têteCanada (Québec)S'en moquer (ficher, foutre) comme de l'an quarante
Fangoule !France (Marseille)S'en moquer (ficher, foutre) comme de l'an quarante
Se sacrer / Se sacrer comme de l'an quaranteCanada (Québec)S'en moquer (ficher, foutre) comme de l'an quarante
N'en avoir rien à caguerFrance (Toulouse)S'en moquer (ficher, foutre) comme de l'an quarante
S'en sacrerCanada (Québec)S'en moquer (ficher, foutre) comme de l'an quarante
M'en fouti !France (Marseille)S'en moquer (ficher, foutre) comme de l'an quarante
Tes bébelles pis dans ta cour !Canada (Québec)Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?
Mange d'la schnoute, je ne t'ai pas demandé ton avis / rien demandéCanada (Québec)Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ?
Très beau temps. Trés bonne météo.FranceIl fait un temps de curé Expression qui vient probablement des débuts de l'aviation, quand les aviateurs ne volaient que par beau temps, et de surcroît à (trés) basse altitude. De ce fait, il voyaient les curés dans la campagne allant voir leurs ouailles. Donc "il fait un temps d
Être son petit chien de pocheCanada (Québec)Etre sous la coupe de quelqu'un
Rire comme un défoncéCanada (Québec)Rire comme une baleine
Rire à se faire péter l'embouligue (embouligue = nombril)France (Marseille)Rire comme une baleine
Lever la patte / la cuisse (tromper sa femme ou son mari)Canada (Québec)Porter (planter) des cornes
Sacrer le campCanada (Québec)Tirer ses grègues
Crisser son campCanada (Québec)Tirer ses grègues
Avoir (faire) du foinCanada (Québec)Mettre (avoir) du foin dans ses bottes
Avoir de quoi faireFrance (Franche-Comté)Mettre (avoir) du foin dans ses bottes
Avoir des bidousCanada (Québec)Mettre (avoir) du foin dans ses bottes
En avoir de colléCanada (Québec)Mettre (avoir) du foin dans ses bottes
Avoir le motton (avoir bcp d'argent)Canada (Québec)Mettre (avoir) du foin dans ses bottes
En route su a croûte!Canada (Québec)En voiture, Simone ! En route sur la croûte!
S'en aller à l'eauCanada (Québec)Aller à vau-l'eau
Avoir la chienne (peur)Canada (Québec)Avoir les boules
Être en beau maudit (colère)Canada (Québec)Avoir les boules
Avoir les shakes (peur)Canada (Québec)Avoir les boules
Pisser dans ses culottesCanada (Québec)Avoir les boules
Avoir le feu au passage (colère)Canada (Québec)Avoir les boules
S'énerver le poil des jambesCanada (Québec)Avoir les boules
Se faire passer un sapinCanada (Québec)L'avoir dans le baba
L'avoir en pleine faceCanada (Québec)L'avoir dans le baba
Se vider la pocheCanada (Québec)Tirer un (son) coup
Gnangnoule , gnoluFrance (Savoie)Il est ballot Pas dégourdi, incapable
Il est épaisCanada (Québec)Il est ballot
Être lodéCanada (Québec)Avoir du pain sur la planche
À PouzzouleFrance (Marseille)Au diable vauvert
A Plan-les-OuatesSuisse (Romandie)Au diable vauvert Càd dans la commune la plus à l'Ouest en Suisse, dans le canton de Genève. Expression valaisanne.
Tirer le yâble par la queueCanada (Québec)Tirer le diable par la queue Tirer le diable par la queue
Ne pas avoir une crisse de / un maudite cenneCanada (Québec)Tirer le diable par la queue
Être dans le rougeCanada (Québec)Tirer le diable par la queue
Ne pas avoir une tokenCanada (Québec)Tirer le diable par la queue
Dormir comme une pocheCanada (Québec)En écraser
Dormir comme une vacheCanada (Québec)En écraser
Être dans la marde / le trouCanada (Québec)Etre dans de beaux draps
Être dans le patiFrance (Marseille)Etre dans de beaux draps
coller aux baskets ( les baskets sont des souliers de sport utilisés notamment pour le ballon-panier (basketball) et, par extension, désignent les chaussures de tous les joursCanada (Québec)Coller aux basques suivre de très proche
Dormir comme une vacheCanada (Québec)Dormir sur ses deux oreilles
Vieux comme la terreCanada (Québec)Vieux comme Hérode vieux comme la terre
Vieux comme MathusalemCanada (Québec)Vieux comme Hérode Selon la bible, Mathusalem aurait vécu 969 ans ! Un peu plus qu'Hérode !!
Habillé comme un carémentranFrance (Marseille)As de pique
A bisto de nasFrance (Toulouse)A vue de nez / au pif / au pifomètre À vue de nez
Le viron : unité de mesure utilisée avec le pifomètre. On dit qu'un objet mesure en viron 10...Canada (Québec)A vue de nez / au pif / au pifomètre environ...
Pousser comme de la mauvaise herbe.Canada (Québec)Pousser comme un champignon Pousser comme un champignon
Se fendre le cul en quatreCanada (Québec)Se saigner aux quatre veines
Se saigner à blancCanada (Québec)Se saigner aux quatre veines Se saigner à blanc
Ton chien est mortCanada (Québec)Les carottes sont cuites
En criant lapinCanada (Québec)En deux coups de cuiller à pot
En deux temps, trois mouvementsCanada (Québec)En deux coups de cuiller à pot Rapidement et avec facilité
Ca me passe 100 pieds par dessus la têteCanada (Québec)S'en battre l'oeil / S'en tamponner le coquillard
Bons baisers et bon vent, la paille au cul, le feu qui prends dedans !France (Anjou)Bon vent !
Salut en de kost en de wind vanachterBelgiqueBon vent ! Ton écot réglé, va-t'en le vent en poupe (péjoratif, du genre casse-toi et ne reviens pas)
fais ce que peux, advienne que poutraBelgiqueVogue la galère ! idem
Etre soupe au laitBelgiqueAvoir la tête près du bonnet Etre soupe au lait
Faire cracher le motton.Canada (Québec)Tirer les vers du nez Forcer quelqu'un à révéler un secret.
Pantoute ou Rien pantoute ou parfois " A' rien pantoute" et même parfois prononcé "A r'tien pantoute"Canada (Québec)Que dalle Rien du tout Pas du tout devient Pan-toute
Courir le poisson d'AvrilCanada (Québec)Poisson d'avril
Pisser dans ses culottesCanada (Québec)Avoir les jetons
Avoir la chienneCanada (Québec)Avoir les jetons
Avoir les shakesCanada (Québec)Avoir les jetons
Être chickenCanada (Québec)Avoir les jetons
Chier des briques Canada (Québec)Avoir les jetons Avoir très peur
J'ai vu dans la liste « avoir la chienne ». Une autre expression lui ressemble : « attraper le chienne ».Canada (Québec)Avoir les jetons Cette expression signifie « avoir peur » ou « être mort de peur ».
Avoir les yeux dans la graisse de binnesCanada (Québec)Avoir la tête dans le cul
Avoir les grillotsFrance (Franche-Comté)Avoir la tête dans le cul
Avoir les charpentiers qui se sont mis au travailSuisseAvoir la tête dans le cul
Avoir mal aux cheveuxSuisseAvoir la tête dans le cul
Etre embourrinéFrance (Dordogne)Avoir la tête dans le cul Avoir la tête pleine de bourris (c'est un mélange de poussières, de graines de foin que l'on trouve en balayant une grange ou un grenier).
Avoir le cul en dessous du brasCanada (Québec)Avoir la tête dans le cul Avoir la tête dans le cul
Ca remonte à l'an pèbreFrance (Marseille)Ca fait des lustres !
Être rapéFrance (Franche-Comté)A l'article de la mort
tigidouCanada (Québec)OK d'accord, tout est beau
Une république de bananesCanada (Québec)Une république bananière Une république de bananes
Avoir de la flouxeCanada (Québec)Avoir du cul / Avoir du pot / Avoir du bol
Avoir la marde qui colle au culCanada (Québec)Avoir du cul / Avoir du pot / Avoir du bol
Être bossu comme un chameauCanada (Québec)Avoir du cul / Avoir du pot / Avoir du bol
Avoir le cul comme la porte d'AixFrance (Marseille)Avoir du cul / Avoir du pot / Avoir du bol
Avoir le cul borde de nouillesSuisse (Romandie)Avoir du cul / Avoir du pot / Avoir du bol Avoir le cul borde de nouilles
Avoir le cul plein de mardeCanada (Québec)Avoir du cul / Avoir du pot / Avoir du bol Être très chanceux
Avoir le cul plein de mardeCanada (Québec)Tirer à hue et à dia Être très chanceux
Avoir la fale basseCanada (Québec)Avoir le bourdon
Avoir le taquet basCanada (Québec)Avoir le bourdon
Bacher quelqu'unFrance (Dauphiné)Mettre en boîte
Niaiser quelqu'unCanada (Québec)Mettre en boîte
Fendre les cheveux en quatreCanada (Québec)Couper les cheveux en quatre
Avoir des yeux de chatCanada (Québec)Avoir des yeux de lynx
aller au chagrinFranceAller au charbon aller travailler
A fumFrance (Toulouse)Sur les chapeaux de roues
Il n'y a pas le feu au lac (prononcer lentement avec un accent traînant)Suisse (Romandie)(Ne pas) être aux pièces Il n' y a pas le feu au lac
Manger comme un capelan (très petit poisson)Canada (Québec)Avoir un appétit d'oiseau / Manger comme un moineau
Courir in voéFrance (Nord)Prendre ses jambes à son cou
S'en aller la queue sur les fessesCanada (Québec)Prendre ses jambes à son cou
Y'a pas grand monde à la messeCanada (Québec)Trois (quatre) pelés et un tondu Y'a peu de personnes en réunion, dans un endroit. Le contraire se dit aussi: «Y'a beaucoup de monde à la messe»
Habiller quelqu'unFrance (Franche-Comté)Casser du sucre sur le dos (de quelqu'un)
Se fourrerCanada (Québec)Se mettre le doigt dans l'oeil
Se mettre le doigt dans l'oeil jusqu'au culCanada (Québec)Se mettre le doigt dans l'oeil Mais c'est déjà français!
Se faire brasser le canadienCanada (Québec)Se faire remonter les bretelles
Se faire brasser la cageCanada (Québec)Se faire remonter les bretelles
Se faire baverCanada (Québec)Se faire remonter les bretelles
Se faire serrer les ouiesCanada (Québec)Se faire remonter les bretelles
Se faire parler dans le blanc des yeuxCanada (Québec)Se faire remonter les bretelles
Se faire replacer le génieCanada (Québec)Se faire remonter les bretelles
Un sale outilCanada (Québec)Homme (individu, gens) de sac et de corde
Un sale moineauFrance (Franche-Comté)Homme (individu, gens) de sac et de corde
Avoir le kick sur quelqu'un; (avoir une attirance pour quelqu'un)Canada (Québec)Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil Avoir le coup de pied sur quelqu'un
Surveiller du coin de l'œil.Canada (Québec)Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil Assurer une surveillance discrète.
Ne pas quitter quelqu'un des yeux.Canada (Québec)Avoir l'oeil (sur quelqu'un) / Avoir (tenir) quelqu'un à l'oeil Observer, surveiller sans relâche.
Être frit-confitFrance (Marseille)Bourré comme un coing
Avoir les dents méléesCanada (Québec)Bourré comme un coing
Être paqueté comme un oeufCanada (Québec)Bourré comme un coing
Être chaudCanada (Québec)Bourré comme un coing
MachuréFrance (Franche-Comté)Bourré comme un coing
PintéFrance (Toulouse)Bourré comme un coing
Être en boissonCanada (Québec)Bourré comme un coing
Être empégué / niasquéFrance (Marseille)Bourré comme un coing
Être guerlotCanada (Québec)Bourré comme un coing
Plein comme un véloSuisseBourré comme un coing
Ivre-caqueSuisseBourré comme un coing
Être sur SoleureSuisseBourré comme un coing
Être paquetéCanada (Québec)Bourré comme un coing
Avoir une bonne brosseCanada (Québec)Bourré comme un coing
Bruxelles/influence Flandre:: être " kegelzot " .BelgiqueBourré comme un coing être saoûl comme une quille
Être saoul comme une botteCanada (Québec)Bourré comme un coing Être ivre à tomber par terre ou presque
Se manger derrière la têteCanada (Québec)Se faire du mouron
Se manger le derrière la têteCanada (Québec)Se faire du mouron
Manger ses bas (ou sa chemise)Canada (Québec)Se faire du mouron
Se ronger les sensCanada (Québec)Se faire du mouron
Etre pénible (inquiet)France (Marseille)Se faire du mouron
Être dans le champCanada (Québec)Marcher à côté de ses pompes Être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
Mou comme une patte à relaverFrance (Franche-Comté)Une chiffe molle / (Quelqu'un) mou comme une chiffe
Avoir une crotte sur le coeurCanada (Québec)Avoir une dent contre quelqu'un
C'est du pareil au même.Canada (Québec)C'est kif-kif C'est la même valeur.
Un petCanada (Québec)Un chouïa Ajouter un soupçon de .... À peine
Se faire abrier en grandCanada (Québec)Donner des noms d'oiseau
Ne pas se prendre pour la queue d'une poireSuisseNe pas se moucher du pied / du coude
Péter plus haut que le trouCanada (Québec)Ne pas se moucher du pied / du coude
Ne pas se moucher avec un dailFrance (Charente-Maritime)Ne pas se moucher du pied / du coude Ne pas se moucher avec une faux
L'affaire est ketchupCanada (Québec)L'affaire est dans le sac
L'affaire est tiguidou.Canada (Québec)L'affaire est dans le sac L'affaire est dans le sac,
La fin des figuesFrance (Sud)La fin des haricots
Il tombe la chavaneFrance (Marseille)Tomber comme à Gravelotte
Mouiller à siauxCanada (Québec)Tomber comme à Gravelotte Pleuvoir beaucoup
Pleuvoir des clousCanada (Québec)Tomber comme à Gravelotte Pleuvoir à grosses gouttes
C'est final bâton !Canada (Québec)En avoir marre / c'est marre !
Avoir son voyageCanada (Québec)En avoir marre / c'est marre !
En avoir plein le casqueCanada (Québec)En avoir marre / c'est marre !
Il a le cerveau lent (cerf volant) et la ficelle elle est longue !France (Lille)Avoir l'esprit de l'escalier idem
Fumer comme une cheminéeCanada (Québec)Fumer comme un pompier
Boucaner sans arrêtCanada (Québec)Fumer comme un pompier
Etre un peu bonasseCanada (Québec)Bon comme la romaine Trop bon, facilement abusable.
c'est du pain béniCanada (Québec)Bon comme la romaine c'est du pain béni
Bon comme du bon painCanada (Québec)Bon comme la romaine Bon comme du bon pain
Tomber sur les rognons de quelqu'unCanada (Québec)Courir sur le haricot
NiflerFrance (Marseille)Courir sur le haricot
Taper sur le gros nerfCanada (Québec)Courir sur le haricot
Chier dans le panier de quelqu'unCanada (Québec)Courir sur le haricot
Chier dans le panier de quelqu'unFrance (Franche-Comté)Courir sur le haricot
Se fatiguer les méningesCanada (Québec)Se casser la nénette
Se suer la cervelleCanada (Québec)Se casser la nénette
Se casser le bicycle (prononcé bécik). Ou la forme négative: Ne pas se casser le bécik.Canada (Québec)Se casser la nénette Se donner du mal pour parvenir à faire quelque chose (car on pense que cela ne donnera pas de résultats. Ou la forme négative : Ne pas faire d’efforts pour parvenir à faire quelque chose. Exemple : Casse-toi pas le bécik.
Jouer au docteurCanada (Québec)Jouer à touche-pipi Jouer au docteur
Être dans les patates.Canada (Québec)Etre à l'ouest
Être dans le champCanada (Québec)Etre à l'ouest
Un vent à arracher la queue des ânesFrance (Provence)Un vent à décorner les boeufs
Un vent à écorner les beuxCanada (Québec)Un vent à décorner les boeufs Boeufs au pluriel se dit et s'écrit en langage populaire «beux»
Fou comme un balaiCanada (Québec)Con comme un balai
Malheureux comme une (grosse) rocheCanada (Québec)Malheureux comme les pierres
A la queue du loupFranceEn (à la) file indienne
Il n'y a pas de rose sans gratte-culFrance (Lorraine)Il n'y a pas de rose sans épines
Ne pas revoirFrance (Vendée)Tomber enceinte (malade, amoureux...) Elle (n'a) pas revu ! (ses règles...) (pour 'tomber enceinte')
Être en ballouneCanada (Québec)Tomber enceinte (malade, amoureux...)
Avoir passé la commande (enceinte)France (Franche-Comté)Tomber enceinte (malade, amoureux...)
Les petits pieds poussent les grands (enceinte)France (Franche-Comté)Tomber enceinte (malade, amoureux...)
Tomber en amourCanada (Québec)Tomber enceinte (malade, amoureux...)
être tombé sur un clou rouilléFrance (Bourgogne)Tomber enceinte (malade, amoureux...) être enceinte
Joualvert!Canada (Québec)Bon sang ! / Palsambleu ! Cheval vert!
Rigoler comme un torduFrance (Nord-ouest)Rigoler (rire, se marrer) comme un bossu
Être gras dur (être comblé)Canada (Québec)Avoir son content
Lorsqu'un serpent te mord et que tu vois le ver de terre, tu te méfies de lui.Côte d'IvoireChat échaudé craint l'eau froide
Être tout nu dans la rue (être démuni)Canada (Québec)Manger (bouffer) de la vache enragée
Il n'y a pas un ratFrance (Midi-Pyrénées)Il n'y a pas un chat
Sacrer le campCanada (Québec)Prendre la poudre d'escampette
Accrocher ses patinsCanada (Québec)Plier les gaules
Il s'excite le poil des jambesCanada (Québec)La moutarde lui monte au nez
Ce n'est pas un perdreau de l'annéeFrance (Lyon)Ne pas être tombé () de la dernière pluie
Ne pas être né de la dernière averseCanada (Québec)Ne pas être tombé () de la dernière pluie
En arracherCanada (Québec)Etre dans les choux
Être dans le troubleCanada (Québec)Etre dans les choux
Avoir les côtes sur le longCanada (Québec)Avoir les côtes en long
Être lâche comme un âneCanada (Québec)Avoir les côtes en long (Paresseux à l'extrême)
Être embarasséeFrance (Marseille)Les anglais ont débarqué
Être dans ses crottesCanada (Québec)Les anglais ont débarqué
Avoir ses histoiresFrance (Franche-Comté)Les anglais ont débarqué
Avoir ses clottesBelgiqueLes anglais ont débarqué Avoir ses règles (argot)
Je suis enjaillé pour cent milleCôte d'IvoireEtre aux anges
Tip topSuisseAux petits oignons
Dans pas long.Canada (Québec)Un de ces quatre Dans peu de temps.
Se lever avec le gros orteil dans la boucheCanada (Québec)Se lever du pied gauche
S'escouer la têteCanada (Québec)La veuve poignet
Se séguerFrance (Marseille)La veuve poignet
Donner des coups de pied à la FranceFrance (Nord)Parler français comme une vache espagnole
Envoyer giclerFrance (Franche-Comté)Envoyer au bain
Rentrer quelqu'un dans le cul de la chienneCanada (Québec)Envoyer au bain
Envoyer caguer à EndoumeFrance (Marseille)Envoyer au bain
Envoyer au Pègal (Pègal nom d'un vieux bordel à 2 sous)France (Marseille)Envoyer au bain
Cette expression existe peut-être en bretonFrance (Finistère)Envoyer au bain Envoyer aux fraises
Attention le Grec !BelgiqueChaud devant ! Attention le Grec !
Se faire passer un QuébecCanada (Québec)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Se faire enfirouaperCanada (Québec)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Être farcéFrance (Nord)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Se faire pessuguerFrance (Marseille)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Se faire empapaouterFrance (Toulouse)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Se faire enflerFrance (Marseille)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Se faire estamperFrance (Marseille)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Se faire dételer comme un chevalCanada (Québec)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Se faire crosserCanada (Québec)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Se faire relaverFrance (Franche-Comté)Se faire prendre ou passer pour un pigeon / Se faire pigeonner
Des taches de rouillesCanada (Québec)Le bran de Judas
CrânerSuisse (Romandie)Se faire mousser
Péter de la broueCanada (Québec)Se faire mousser
tapé sè pires fou d'sè potchesBelgiqueSe magner la rondelle jeter ses pierres hors de ses poches
Il y a pas le feu dans la maisonCanada (Québec)Il n'y a pas le feu au lac !
On est pas au feu !France (Franche-Comté)Il n'y a pas le feu au lac !
Lever les pattesCanada (Québec)Prendre la tangente Déguerpir
S'empéguerFrance (Marseille)Se piquer la ruche
Virer une balouneCanada (Québec)Se piquer la ruche
Virer une brosseCanada (Québec)Se piquer la ruche
Faire Québec (ou Montréal) à l'enversCanada (Québec)Faire la tournée des grands-ducs
(Se faire) fourrerCanada (Québec)(Se faire) ramoner / chanter Ramona
en cachetteCanada (Québec)En catimini en secret, à l'abri des regards
Être dans la marde / le trouCanada (Québec)Etre dans le pétrin
Être empégué dans un pastisFrance (Marseille)Etre dans le pétrin
Être dans un brave pastisFrance (Marseille)Etre dans le pétrin
Être dans la mouscailleFrance (Marseille)Etre dans le pétrin
Piquer la moucheFrance (Franche-Comté)Prendre la mouche
Prendre les nerfs.Canada (Québec)Prendre la mouche
Chanter comme un chaudronCanada (Québec)Chanter comme une seringue / une casserole
Ete foutu à l'courFrance (Nord)Se faire limoger
Se faire slaquerCanada (Québec)Se faire limoger
Se faire calisser dehors.Canada (Québec)Se faire limoger
Recevoir son bleuCanada (Québec)Se faire limoger (Autrefois, la feuille de demande d'indemnités de chômage était bleue)
Recevoir son C4BelgiqueSe faire limoger (Formulaire remis au travailleur licencié pour l'accès aux indemnités de chômage)
Il est entre Gaillac et RabastensFrance (Sud-Ouest)Avoir l'air de revenir de Pontoise
Se la couler douceCanada (Québec)Prendre / se donner / avoir du bon temps Se la couler douce
Ça ne me fait pas un pli sur la différenceCanada (Québec)Ne pas faire un pli
Envoyer chez le yabeCanada (Québec)Envoyer à dache
Envoyer giclerFrance (Franche-Comté)Envoyer à dache
Envoyer caguer à EndoumeFrance (Marseille)Envoyer à dache
Envoyer au Pègal (Pègal nom d'un vieux bordel à 2 sous)France (Marseille)Envoyer à dache
Envoyer à chailleFrance (Dauphiné)Envoyer à dache
Envoyer à la gareBelgiqueEnvoyer à dache Envoyer à la gare
Pousse, mais pousse égal.Canada (Québec)Pousser le bouchon un peu loin Tu exagères, c'est invraisemblable
épais dans l'plus minceCanada (Québec)Cucul la praline épais dans l'plus mince
Téter les vachesCanada (Québec)Coûter bonbon
Coûter le lard du chatSuisse (Romandie)Coûter bonbon
Déhotter de la touffeSuisseYoyoter de la cafetière / touffe / toiture / mansarde
Avoir une craque dans la têteCanada (Québec)Yoyoter de la cafetière / touffe / toiture / mansarde
Il lui manque une bolt / une nutCanada (Québec)Yoyoter de la cafetière / touffe / toiture / mansarde
Être fadas / timboul / bestiasseFrance (Toulouse)Yoyoter de la cafetière / touffe / toiture / mansarde
Prendre un petit coup de fortCanada (Québec)Boire un canon
Prendre un p'tit verreCanada (Québec)Boire un canon
S'en jeter un derrière la cravate.FranceBoire un canon S'en jeter un derrière la cravate.
Secouer les pucesCanada (Québec)Secouer comme un prunier / secouer les prunes
A fumFrance (Toulouse)A plein badin
À fond la caisseCanada (Québec)A plein badin À toute vitesse
a fond les manettesFrance (Lorraine)A plein badin les manettes de commande en butée maxi
Connaître la polocheFrance (Franche-Comté)En connaître un rayon
EstoufadisFrance (Toulouse)Un étouffe-chrétien
Estouffadou / Estouffe-gariFrance (Marseille)Un étouffe-chrétien
Être sur le party Canada (Québec)(Etre) en goguette
Un(e) mange-Bon-DieuFrance (Franche-Comté)Une grenouille de bénitier
Un licheux de balustreCanada (Québec)Une grenouille de bénitier
punaise de sacristieFranceUne grenouille de bénitiermême sens
Grand dijeux, p'tit faijeuxFrance (Nord)Qui trop embrasse mal étreint Qui parle beaucoup agit peu
Ça prend pas un cours classiqueCanada (Québec)Pas besoin de sortir de Saint-Cyr / Polytechnique...
Avoir de l'allureCanada (Québec)Etre frappé / marqué au coin du bon sens.
Ne comprendre ni du cul ni de la tête.Canada (Québec)Etre bouché à l'émeri
On ne niaise pas avec le (la) puck.Canada (Québec)Entrer dans le vif du sujet On ne perds pas de temps avec les détails.
Filer à l'anglaise.Canada (Québec)Déménager à la cloche de bois Partir discrètement.
À pas de tortue.Canada (Québec)Un train de sénateur très lentement
Envoyer au PègalFrance (Marseille)Envoyer chez Plumeau (Pègal nom d'un vieux bordel à 2 sous)
Envoyer giclerFrance (Franche-Comté)Envoyer chez Plumeau
Va à la merde !BelgiqueEnvoyer chez Plumeau Comme son nom l'indique !
vass tchîr è MouseBelgiqueEnvoyer chez Plumeau va chier dans la Meuse
Envoyer jouer dans le trafic.Canada (Québec)Envoyer chez Plumeau Envoyer quelqu'un ailleurs, avec mépris.
Vas te promener!Canada (Québec)Envoyer chez Plumeau Renvoyer quelqu'un.
Débarrasse!Canada (Québec)Envoyer chez Plumeau Vas-t-en!
Quand les grenouilles auront une queue à leur derrièreFrance (Picardie)Quand les poules auront des dents
Se tasser la clocheSuisseSe taper la cloche
Se caler les côtesFrance (Franche-Comté)Se taper la cloche
Se bourrer la faceCanada (Québec)Se taper la cloche
Caller quelqu'unCanada (Québec)Un coup de fil Déformation de l’anglais to call
Se péter les bretelles.Canada (Québec)Rouler des mécaniques
Péter de la broueCanada (Québec)Rouler des mécaniques Essayer d'en imposer
Faire le coqCanada (Québec)Rouler des mécaniques Avoir une attitude provocatrice, imposante
Faire l' JacquesFrance (Nord)Faire l'oeuf
Faire le zarzaCanada (Québec)Faire l'oeuf
Faire le nono.Canada (Québec)Faire l'oeuf
Faire simpleCanada (Québec)Faire l'oeuf Faire l'idiot
Faire le zouaveCanada (Québec)Faire l'oeuf Faire l'idiot.
Faire l'épais.Canada (Québec)Faire l'oeuf Faire l'idiot.
Être dans ses crottesCanada (Québec)Avoir ses ours
Avoir ses petits indiensFrance (Normandie)Avoir ses ours
Avoir ses histoiresFrance (Franche-Comté)Avoir ses ours
Être embarasséeFrance (Marseille)Avoir ses ours
Les anglais sont en villeCanada (Québec)Avoir ses ours
À pied levé.Canada (Québec)Au pied levé même sens
Jouer au fin finaudCanada (Québec)Se la jouer fine / Jouer au plus fin Personne qui se croit rusée, spirituelle
Galarneau est écrasantCanada (Québec)Un soleil de plomb
Tirer le diable par la queue.Canada (Québec)Avoir / loger le diable dans sa bourse être pauvre.
Si le chapeau te fait, mets le donc.Canada (Québec)A bon entendeur, salut !
Prendre une gonfléeSuissePrendre une biture
Prendre une ganarreFrance (Toulouse)Prendre une biture
Prendre un sacré ganareFrance (Marseille)Prendre une biture
Partir sur une ballouneCanada (Québec)Prendre une biture
Prendre une brosseCanada (Québec)Prendre une biture
Empéguer / Se niasquerFrance (Marseille)Prendre une biture
Fourrer le chien / Fucker le chienCanada (Québec)Pisser dans un violon
Y a de l'orage dans l'airCanada (Québec)Il y a de l'eau dans le gaz Il y a de l'eau dans le gaz
FrencherCanada (Québec)Rouler un patin / une pelle / une saucisse / une galoche / une escalope
Faire une soupe de langueFrance (Marseille)Rouler un patin / une pelle / une saucisse / une galoche / une escalope
Se sucer les amygdales.Canada (Québec)Rouler un patin / une pelle / une saucisse / une galoche / une escalope Embrasser goulument, très intensément.
C'est des nanannesCanada (Québec)C'est du nanan C'est des bonbons
Crier à l'injusticeCanada (Québec)Crier haro (sur le baudet)
Prendre du métierCanada (Québec)Avoir / prendre de la bouteille
Prendre du galon.Canada (Québec)Avoir / prendre de la bouteille Prendre de l'expérience (avoir plus de galons militaires)
Manger comme un crusherCanada (Québec)Manger (bouffer) comme un chancre (crusher = dans les régions minières, énorme broyeur de matière destiné à en extraire le minerai)
GalafrerFrance (Franche-Comté)Manger (bouffer) comme un chancre
Manger comme un oursCanada (Québec)Manger (bouffer) comme un chancre
TchaperFrance (Toulouse)Manger (bouffer) comme un chancre
Se bourrer la fraiseCanada (Québec)Manger (bouffer) comme un chancre
Être crampé.Canada (Québec)Se fendre la poire (Rire au point d'avoir des crampes au ventre)
Rire en bossuCanada (Québec)Se fendre la poire
Rire à gorge déployéeFranceSe fendre la poire A supposer que l'on puisse déployer une gorge ...
Être K.O.Canada (Québec)Sur le carreau Être abattu suite à un évènement violent.
Caler une bouteilleCanada (Québec)Siffler une bouteille / un verre
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre...Canada (Québec)Bon sang ne peut / ne saurait mentir
On ne retient pas du voisinCanada (Québec)Bon sang ne peut / ne saurait mentir
Kî vin dè tchè gretteBelgiqueBon sang ne peut / ne saurait mentir Qui vient du chat gratte
Faire ses valisesCanada (Québec)Se faire la malle
Être chaudCanada (Québec)Beurré (comme un p'tit lu)
Être paqueté comme un oeufCanada (Québec)Beurré (comme un p'tit lu)
Frit confitFrance (Marseille)Beurré (comme un p'tit lu)
MachuréFrance (Franche-Comté)Beurré (comme un p'tit lu)
Avoir les dents méléesCanada (Québec)Beurré (comme un p'tit lu)
PintéFrance (Toulouse)Beurré (comme un p'tit lu)
Saoul comme une botteCanada (Québec)Beurré (comme un p'tit lu)
Être en boissonCanada (Québec)Beurré (comme un p'tit lu)
Être empégué / niasquéFrance (Marseille)Beurré (comme un p'tit lu)
Être guerlotCanada (Québec)Beurré (comme un p'tit lu)
Plein comme un véloSuisseBeurré (comme un p'tit lu)
Ivre-caqueSuisseBeurré (comme un p'tit lu)
Être sur SoleureSuisseBeurré (comme un p'tit lu)
Paqueté ben raideCanada (Québec)Beurré (comme un p'tit lu) Très très saoul
Saoul comme une botteCanada (Québec)Beurré (comme un p'tit lu) complètement ivre
En avoir pu pour bin longtempsCanada (Québec)Sentir le sapin N'en avoir plus pour bien longtemps
Une coupe à blancCanada (Québec)Une coupe sombre
Les crâs ne font pas des aigaissesFrance (Bourgogne)Les chiens ne font pas des chats Les corbeaux ne font pas des pies
Il (elle) ne tient pas des voisinsCanada (Québec)Les chiens ne font pas des chats
Des tchiens cha calent pas des cats !France (Pas-de-Calais)Les chiens ne font pas des chats Les chiens ne font pas des chats
Ne pas niaiser avec la puck (rondelle)Canada (Québec)Ne pas y aller avec le dos de la cuillère
ChiennerFrance (Franche-Comté)Courir le guilledou
Être porté sur la questionFrance (Franche-Comté)Courir le guilledou
Con à la voileFrance (Marseille)Bête comme ses pieds
Estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / CabasFrance (Marseille)Bête comme ses pieds
Avoir les cacarinettes (cacarinette = coccinelle)France (Marseille)Bête comme ses pieds
Se ronger les sensCanada (Québec)Se ronger les sangs
FortillerCanada (Québec)Avoir des fourmis (dans les membres)
Je m'en sacre.Canada (Québec)C'est le cadet de mes soucis Je m'en fous.
Je m.en câlice.Canada (Québec)C'est le cadet de mes soucis Je m'en fiche.
Se faire passer un sapinCanada (Québec)Etre chocolat
Se faire organiserCanada (Québec)Etre chocolat
Se faire fourrerCanada (Québec)Etre chocolat Se faire avoir
Prendre une plonge / une débarqueCanada (Québec)Ramasser / prendre une gamelle / un gadin.
Prendre une fouilleCanada (Québec)Ramasser / prendre une gamelle / un gadin.
Prendre une chireCanada (Québec)Ramasser / prendre une gamelle / un gadin.
S'espatarrer / S'espatarailler / S'espanlerFrance (Toulouse)Ramasser / prendre une gamelle / un gadin.
Passer de héros à zéroCanada (Québec)Il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne
être bollé enCanada (Québec)Avoir la bosse (du commerce, des maths...) même sens
Etre comme cul et chemiseFranceS'entendre comme larrons en foire Etre comme cul et chemise
Etre sourd comme un toupin (toupin = plat ansé en terre cuite)France (Marseille)Etre sourd comme un pot
Partir avec la paille au culFrance (Franche-Comté)Prendre le large / mettre les voiles
BotcherCanada (Québec)Ni fait, ni à faire Bâcler un travail
Faire ficelleFrance (Franche-Comté)Faire fissa
Laid comme une poignée de cul dans un verre d'eauCanada (Québec)Laid / moche comme un pou
Marquer malFrance (Marseille)Laid / moche comme un pou
Être un vrai ravan (ravan = vieil objet hors d'usage, par extension: laideron)France (Marseille)Laid / moche comme un pou
Laid à faire peur au diable / Laid comme le diableCanada (Québec)Laid / moche comme un pou
Laid à marcher dessus.Canada (Québec)Laid / moche comme un pou
assez laid pour faire des remèdesCanada (Québec)Laid / moche comme un pou tellement laid qu'on pourrait en extraire de quoi faire un médicament (qui goutte mauvais)
Tomber des clousCanada (Québec)Pleuvoir comme vache qui pisse
Pleuvoir à boire deboutCanada (Québec)Pleuvoir comme vache qui pisse
Il roilleSuissePleuvoir comme vache qui pisse
Il mouille à sieauxCanada (Québec)Pleuvoir comme vache qui pisse
Il pleut des cordesCanada (Québec)Pleuvoir comme vache qui pisse Il pleut à grosses gouttes, en grande quantité.
La cerise sur le sundaeCanada (Québec)La cerise sur le gâteau
Sacrer le camp.Canada (Québec)(Prendre/donner) la clé des champs Partir
Rire barréCanada (Québec)Rire jaune
Egy rakás szarFranceDe la crotte de bique Un tas de merde
Beau dommageCanada (Québec)Y'a pas photo certainement
se lancer des fleursCanada (Québec)Se parer des plumes du paon s'adresser des compliments
Être ben, ben chumsCanada (Québec)Etre à tu et à toi (avec quelqu'un) Être très, très amis
Envers et contre tousCanada (Québec)Contre vents et marées
C'est génie !Côte d'IvoireHors (de) pair Pour dire qu'il n'est plus humain
Prendre une plonge / une débarqueCanada (Québec)(Se) casser la margoulette
Se casser la gueuleCanada (Québec)(Se) casser la margoulette Se faire mal en tombant; accidentellement;
Se casser la gueuleFrance (Marseille)(Se) casser la margoulette C'est peut-être un peu plus familier
tavailler pour un bakchichFrancePayer au lance-pierres travailler pour un 'salaire' minable
Travailler pour des peanuts! (arachides)Canada (Québec)Payer au lance-pierres Travailler pour peu d'argent.
Avoir les gosses (testicules ) béniesCanada (Québec)Etre verni
Être plein de mardeCanada (Québec)Etre verni Être plein de merde
Etre mardeuxCanada (Québec)Etre verni Être merdeux, être chanceux
être réglé comme une horloge suisse.Canada (Québec)Etre réglé comme du papier à musique être organisé avec beaucoup de précision.
Sur le brasCanada (Québec)Sans bourse délier
Ca vient du sourdCanada (Québec)Sans bourse délier
Virer son capot de bordCanada (Québec)Changer son fusil d'épaule
Se revirer de bordCanada (Québec)Changer son fusil d'épaule
Être fou comme un balaiCanada (Québec)Manger / bouffer du lion
Être comme une queue de veau (hyperactif)Canada (Québec)Manger / bouffer du lion
Un p'tit vite.Canada (Québec)Une fine mouche
Un job de cochonCanada (Québec)Un travail (d')arabe
Balalin-balalanFrance (Marseille)De fil en aiguille
Se mettre le pied dans la boucheCanada (Québec)Mettre les pieds dans le plat
se mettre les pieds dans LES platsCanada (Québec)Mettre les pieds dans le plat même sens
En boucher une surfaceCanada (Québec)En boucher un coin
Prendre sa botteCanada (Québec)Proposer la botte (à une femme) Baiser quelqu'un. Généralement une femme.
Manger une voléeCanada (Québec)Recevoir une avoinée
Se faire camphrerFrance (Marseille)Recevoir une avoinée
Min tchêtchê lê-i !Côte d'IvoireCe n'est pas ma tasse de thé Ce n'est pas mon cauris
C'est pas mon bagCanada (Québec)Ce n'est pas ma tasse de thé
Fumer de la cordeCanada (Québec)Fumer la moquette (de chanvre), le cannabis étant une variété de chanvre.
Se faire passer au batteCanada (Québec)Un coup de semonce
Coûter un bras et la moitié de l'autreCanada (Québec)Coûter la peau des fesses / la peau du cul / la peau des couilles / les yeux de la tête
Manger des briques à la sauce m'étouffeFrance (Savoie)Manger / bouffer des briques (à la sauce cailloux)
Manger des regardelles en sauceFrance (Marseille)Manger / bouffer des briques (à la sauce cailloux)
Rester en raqueBelgiqueTomber / rester en carafe Rester planté, en panne
Bar open.Canada (Québec)A bouche que veux-tu
AmeuillerCanada (Québec)Faire vinaigre
Avoir le feu au cul (être très en colère)Canada (Québec)Monter sur ses grands chevaux
Grimper dans les rideaux (s'énerver)Canada (Québec)Monter sur ses grands chevaux
Avoir les baguettes en l'air (s'énerver)Canada (Québec)Monter sur ses grands chevaux
Se pogner les nerfsCanada (Québec)Monter sur ses grands chevaux
Être sauté sul´crinque (Etre énervé)Canada (Québec)Monter sur ses grands chevaux
S'engatserFrance (Marseille)Monter sur ses grands chevaux
Avoir le feu au passage (colère)Canada (Québec)Monter sur ses grands chevaux
Ça ne vaut pas de la chnouteCanada (Québec)Ca ne vaut pas un fifrelin
Dormir comme une pocheCanada (Québec)Dormir comme une souche
Dormir comme un plotFrance (Savoie)Dormir comme une souche
Tenir mordicusCanada (Québec)Maintenir / soutenir / affirmer mordicus
Avoir (faire) la tête dure.Canada (Québec)Maintenir / soutenir / affirmer mordicus être obstiné, maintenir son idée à tous prix.
Tenir son boute. (bout)Canada (Québec)Maintenir / soutenir / affirmer mordicus Ne pas changer d'idée facilement.
Il a déjà vu neiger (expérience)Canada (Québec)Un vieux de la vieille
Être battu sur le nezCanada (Québec)Etre coiffé au / sur le poteau
Être gratteuxCanada (Québec)Les lâcher avec un élastique
Avoir des oursins plein les pochesFrance (Marseille)Les lâcher avec un élastique
Etre rascous / rastègue / raspiFrance (Marseille)Les lâcher avec un élastique
Prêter (donner) avec un élastiqueCanada (Québec)Les lâcher avec un élastique Ce n'est qu'un prêt, l'objet prêté DOIT ABSOLUMENT revenir.
Il y a un élastique dessus.Canada (Québec)Les lâcher avec un élastique L'objet prêté doit absolument revenir.
Jeter l'éponge.Canada (Québec)Baisser pavillon / Mettre pavillon bas Abandonner
Monter un bateauCanada (Québec)Se monter le bourrichon / Monter le bourrichon (à quelqu'un)
Au plus fort, la poche.Canada (Québec)La part du lion Le plus fort rapporte tout.
Se retrouver à Payol (sans le sou)France (Marseille)Etre raide comme un passe-lacet
A ras bordCanada (Québec)Tout son soûl
Avoir dans la mire.Canada (Québec)Avoir quelqu'un / être dans le collimateur
Dormir comme une pocheCanada (Québec)Dormir / ronfler comme un sonneur
Lâcher le morceau.Canada (Québec)Manger le morceau / Se mettre à table Avouer sa faute.
C'est tough (prononcer 'toff')Canada (Québec)C'est coton
C'est toughtCanada (Québec)C'est coton
On est au cotonCanada (Québec)C'est coton Signifie "on est à bout", "on n'en peut plus", "on en a marre", "on a notre voyage" comme on dirait aussi au Québec dans le même sens ou presque. "On est au coton" est aussi le titre d'un film de Denys Arcand, un documentaire sur l'industrie du... coton.
Cave / Gros caveCanada (Québec)Bête à manger du foin
Caouèc, -èqueFrance (Toulouse)Bête à manger du foin
Madur / PirolFrance (Toulouse)Bête à manger du foin
Con à la voileFrance (Marseille)Bête à manger du foin
Estassi / Couillosti / Tchoutchou / Tòti / CabasFrance (Marseille)Bête à manger du foin
Avoir les cacarinettes (cacarinette = coccinelle)France (Marseille)Bête à manger du foin
Bête comme mes deux piedsCanada (Québec)Bête à manger du foin
Niaiser quelqu'unCanada (Québec)Faire des gorges chaudes (de quelque chose ou quelqu'un)
Être dans la mouscailleFrance (Marseille)Etre dans la mouise / la panade / la purée
Ce n'est pas le Klondike.Canada (Québec)C'est pas le Pérou !
C'est pas les gros chars!Canada (Québec)C'est pas le Pérou ! Ça vaut peu.
ChuchoterCanada (Québec)Dire des messes basses
C'est écrit dans le ciel.Canada (Québec)Couler de source
CaguerFrance (Marseille)Faire un pas de clerc
Faire une cagadeFrance (Marseille)Faire un pas de clerc
Faire une couffeFrance (Marseille)Faire un pas de clerc
À la bonne nôtre !France (Franche-Comté)A votre santé !
Être né pour un petit painCanada (Québec)(Taillable et) corvéable à merci
Un oeuf bouilliCôte d'IvoireUn oeuf à la coque
Ça prend tout mon petit changeCanada (Québec)Y mettre du sien
Ne pas valoir un pet de coucouFrance (Franche-Comté)Ne pas valoir un pet de lapin
Ca vaut pas de la chnouteCanada (Québec)Ne pas valoir un pet de lapin
Ne pas valoir un trente sousCanada (Québec)Ne pas valoir un pet de lapin
Ne pas valoir cinq cennesCanada (Québec)Ne pas valoir un pet de lapin
Cent ans de dimanchesFrance (Marseille)Long comme un jour sans pain
Long comme d'ici à demainCanada (Québec)Long comme un jour sans pain
Ca dure la vie des ratsFrance (Marseille)Long comme un jour sans pain
Long comme un jour sans fin.Canada (Québec)Long comme un jour sans pain
Connu comme Barabbas dans la PassionCanada (Québec)Etre connu comme le loup blanc
Bekannt sein wie ein bunter Hund.SuisseEtre connu comme le loup blanc Être connu comme un chien bariolé
(boire ou fumer) "comme un soldat"Canada (Québec)Boire / faire quelque chose en Suisse boire ou fumer seul, sans en offrir à ses amis ou collègues
La Chasse-GalerieCanada (Québec)Vendre / donner son âme au diable La Chasse-galerie est une des légendes les plus anciennes du Québec. L'histoire de bûcherons qui font un pacte avec le diable afin de faire voler un canot pour qu'ils puissent rendre visite à leurs femmes.
Frapper un noeud Canada (Québec)Tomber sur un os
Frapper un noeudCanada (Québec)Tomber sur un os
Être paqueté comme une fraiseCanada (Québec)Etre rond comme...
Saoul comme une botteCanada (Québec)Etre rond comme...
Avoir les dents méléesCanada (Québec)Etre rond comme...
Être paqueté comme un oeufCanada (Québec)Etre rond comme...
Être chaudCanada (Québec)Etre rond comme...
MachuréFrance (Franche-Comté)Etre rond comme...
Frit confitFrance (Marseille)Etre rond comme...
PintéFrance (Toulouse)Etre rond comme...
Être en boissonCanada (Québec)Etre rond comme...
Avoir pris une camphrée, une FédéraleSuisseEtre rond comme...
Être empégué / niasquéFrance (Marseille)Etre rond comme...
Être guerlotCanada (Québec)Etre rond comme...
Plein comme un véloSuisseEtre rond comme...
Être ivre-caqueSuisseEtre rond comme...
Être sur SoleureSuisseEtre rond comme...
Être rond comme une bineCanada (Québec)Etre rond comme...
Se bourrer la faceCanada (Québec)Manger à s'en faire péter la sous-ventrière
Se bourrer la fraiseCanada (Québec)Manger à s'en faire péter la sous-ventrière
Chanter la pommeCanada (Québec)Faire la cour (à quelqu'un)
CrouserCanada (Québec)Faire la cour (à quelqu'un)
T'es peutra.France (Île de France)Faire la cour (à quelqu'un) T'es belle.
Il n'y a pas de torchon qui ne trouve sa guenilleCanada (Québec)Le premier chien coiffé Le premier chien coiffé
Le premier chien qui gratte à sa porteCanada (Québec)Le premier chien coiffé Le premier chien qui gratte à sa porte
Dans les câblesCanada (Québec)La corde au cou
;;;?;;; ;) (Hypothèse). "Qu'at say, you aço?" Non pas (merci d bien vouloir m'accorder l'indulgence de l'orthographe de niveau débutant.ça y est, soit ça recommence, soit on recommence à poser la même question au choix 1)Est-ce que le shmillliiiiilliiiiFrance (Béarn)Un pince-sans-rire / Pincer sans rire ... idem..., mais je voulais écrire You en mettant ce mot en valeur (touches "G, I, S", -Sauf que je ne sais pas le faire. Où sont encore passées secrétaires, B...de M... ! Ben, ... à cette heure-ci, elles dorment, eh patate ! (chiffres roumains); Veuille
Chier dans les mains.Canada (Québec)Couper l'herbe sous le pied Ne laisser à l'autre que la moins belle partie.
Un coup de cochonCanada (Québec)Un coup de pied en vache (un coup vache) / Mort aux vaches !
avoir cassé sa pipeFrancePlier bagage mort (expr.d'origine du 17e siècle)
Dr Rüebli vo unne aaluegeSuisseManger les pissenlits par la racine Regarder les carottes depuis le bas
Il habite en face de chez luiCanada (Québec)Manger les pissenlits par la racine
Y a rien là!Canada (Québec)Qu'à cela ne tienne ! Ce n'est rien.
Être mariés en face de boeufCanada (Québec)Etre / vivre à la colle
Ce n'est pas la tête à PapineauCanada (Québec)C'est / Ce n'est pas une lumière
Ne pas avoir mis (posé) les pattes aux mouchesCanada (Québec)C'est / Ce n'est pas une lumière
Ne pas avoir inventé les boutons à 4 trousCanada (Québec)C'est / Ce n'est pas une lumière
Ne pas avoir inventé le spring aux sauterellesCanada (Québec)C'est / Ce n'est pas une lumière
Ce n'est pas lui qui a inventé les boutons à quatre trous.Canada (Acadie)C'est / Ce n'est pas une lumière
Ce n'est pas une 100 WattCanada (Québec)C'est / Ce n'est pas une lumière
il n'a pas inventé le fil à couper le beurreFrance (Île de France)C'est / Ce n'est pas une lumière idem
comme un gnochonCanada (Québec)Comme un manche Comme un idiot, maladroit, stupide. C'est un gnochon (il n'y a pas de terme féminin, à croire qu'au Québec, seuls les hommes sont des gnochons !
Être aux oiseauxCanada (Québec)Etre (ravi) au septième ciel
Avoir les shakesCanada (Québec)Avoir les foies
Avoir la chienneCanada (Québec)Avoir les foies
Être chickenCanada (Québec)Avoir les foies
Chier des briquesCanada (Québec)Avoir les foies Avoir très peur
Pisser dans ses culottesCanada (Québec)Avoir les foies
Mordre la main qui nous nourrit.Canada (Québec)Cracher dans la soupe
être sous le feu des projecteursCanada (Québec)Etre sous les feux de la rampe ou être sous les projecteurs
Et tout le tra-la-laCanada (Québec)Et tout le tremblement
et tout le kit et toute la shebang et tout l'outfitCanada (Québec)Et tout le tremblement et tout le nécessaire
Pousser des cris de mort.Canada (Québec)Pousser des cris d'orfraie
En pleine faceCanada (Québec)De plein fouet En pleine face
connaitre par coeurCanada (Québec)Connaître / savoir sur le bout du doigt / des doigts parfaitement, de mémoire
Avoir une crotte sur le coeurCanada (Québec)En avoir gros sur le coeur / l'estomac / la patate
Avoir le coeur en miettesCanada (Québec)En avoir gros sur le coeur / l'estomac / la patate Être très triste
chef coqBelgiqueUn maître queux / un coq sic
Ça me tombe sur les nerfsCanada (Québec)Ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un ça m'énerve
Il me gosse / être gossantCanada (Québec)Ca me gonfle ! / Gonfler quelqu'un Il m'emmerde / être emmerdeur
issu du même litCanada (Québec)Un cousin germain / issu de germain même père et même mère
La vie continueCanada (Québec)La roue tourne
tataouinerCanada (Québec)Aller à Tataouine perdre son temps en tergiversations
tataouinageCanada (Québec)Aller à Tataouine hésitation
On n'est pas rendu à Loches.France (Touraine)Ca va durer 3 plombes
Ça va prendre une mècheCanada (Québec)Ca va durer 3 plombes Cela va prendre un certain temps Le temps qu'une mèche de la lampe à l'huile brûle au complet
Se faire passer un sapinCanada (Québec)L'avoir dans l'os
Se faire enfirouaperCanada (Québec)L'avoir dans l'os
Se faire passer un QuébecCanada (Québec)L'avoir dans l'os
Se faire pessuguerFrance (Marseille)L'avoir dans l'os
Être farcéFrance (Nord)L'avoir dans l'os
Se faire empapaouterFrance (Toulouse)L'avoir dans l'os
Il tombe la chavaneFrance (Marseille)Tomber / pleuvoir des hallebardes / des cordes
Il mouille à sieauxCanada (Québec)Tomber / pleuvoir des hallebardes / des cordes
Tomber des clousCanada (Québec)Tomber / pleuvoir des hallebardes / des cordes
Pleuvoir à boire deboutCanada (Québec)Tomber / pleuvoir des hallebardes / des cordes
Il pleut comme vache qui pisseBelgiqueTomber / pleuvoir des hallebardes / des cordes Il pleut comme vache qui pisse
Le p'tit nouveauCanada (Québec)Le benjamin (de la famille, de l'équipe...)
Il lui manque une bolt / une nutCanada (Québec)Avoir une case en moins
Avoir une craque dans la têteCanada (Québec)Avoir une case en moins
Etre madur / fondu / jobastreFrance (Marseille)Avoir une case en moins
Etre fadas / timboul / bestiasseFrance (Toulouse)Avoir une case en moins
N'avoir pas toutes les tasses rangées dans l'armoire.SuisseAvoir une case en moins
Ne pas avoir la lumière dans toutes les piècesFrance (Sud)Avoir une case en moins
Avoir une touquetteFrance (Nord)Avoir une case en moins
Un p'tit, p'tit cousin.Canada (Québec)A la mode de Bretagne
Péter une coche / une fuseCanada (Québec)Péter une durite
Il a une bulle qui lui passe au cerveau.Canada (Québec)Faire un caca nerveux
Péter au fretCanada (Québec)Partir les pieds devant
Sauter les piquesFrance (Franche-Comté)Partir les pieds devant
Venir à manquerFrance (Franche-Comté)Partir les pieds devant
Faire ses tros toursFrance (Nord)Partir les pieds devant Faire ses trois tours
Casser ses tarraillettesFrance (Marseille)Partir les pieds devant
rendre sa plaqueSuisse (Romandie)Partir les pieds devant mourir
Un chèque en rubber (caoutchouc)Canada (Québec)Un chèque en bois
Ne pas valoir un trente sousCanada (Québec)Ne pas valoir tripette
Ne pas valoir cinq cennesCanada (Québec)Ne pas valoir tripette
Avoir le kick sur / pour quelqu'unCanada (Québec)Avoir le béguin
Être né tout habilléFrance (Ouest)Etre avec une cuiller d'argent dans la bouche
Lâcher les cordeaux.Canada (Québec)Avoir la bride sur le cou / Lâcher la bride à quelqu'un
Un kien y ravise bien eun' saucisse, j'peux bien raviser eun' andoulle !France (Nord)Un chien regarde bien un evêque Un chien regarde bien une saucisse, je peux bien regarder une andouille !
Poivrer quelqu'un.Canada (Québec)Sonner les cloches (à quelqu'un)
Ne pas avoir une cenne qui l'adoreCanada (Québec)Etre pauvre comme Job
Pauvre comme une souris d'égliseCanada (Québec)Etre pauvre comme Job
Pogner (perdre ou prendre) les nerfsCanada (Québec)Prendre le mors aux dents
Être dans les shorts (du joueur à marquer)Canada (Québec)Marquer à la culotte
Faire le trainCanada (Québec)Etre en train de... Exécuter la routine, Être en train de faire
Manquer le bateauCanada (Québec)Rater / louper / manquer le coche
Être accouet SuisseAvoir du peps
La poële qui se fout du chaudronFrance (Charentes/Poitou)C'est l'hôpital qui se moque / se fout de la charité
Beau comme un coeurCanada (Québec)Beau comme un camion
On n'attrape pas les lèvres avec des tamboursFrance (Auvergne)On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre
Mon chien a vu un loupFrance (Anjou)Il y a anguille sous roche
Se pisser parmiSuisse Pisser dans sa culotte / dans son froc
RadaguerFrance (Marseille)Vaincre / battre à plate(s) couture(s)
Être dans ses crottesCanada (Québec)Etre de bon / mauvais poil
Avoir la ruqueFrance (Toulouse)Etre de bon / mauvais poil
Avoir le bouchon à la rigoladeFrance (Marseille)Etre de bon / mauvais poil
Avoir les oreilles dans le crin (mauvais poil)Canada (Québec)Etre de bon / mauvais poil
Avoir un visage de beu (mauvais poil)Canada (Québec)Etre de bon / mauvais poil
Être dans un sale jourFrance (Franche-Comté)Etre de bon / mauvais poil
Cassé comme un clouCanada (Québec)Fauché (comme les blés) être sans le sou
Avoir le motton (avoir bcp d'argent)Canada (Québec)Rouler sur l'or
En avoir de colléCanada (Québec)Rouler sur l'or
Avoir de quoi faireFrance (Franche-Comté)Rouler sur l'or
En criant lapinCanada (Québec)En deux coups les gros
Riper les galochesFrance (Lorraine)Jouer rip(e)
Tu m'enrousines !France (Anjou)Tu me bassines ! / Bassiner quelqu'un Tu me couvres de résine !
A fond de cinqFrance (Auvergne)A toute vitesse / En quatrième vitesse
Faire le congossaCamerounTailler une bavette Caqueter, bavarder
Piquer une jase (ou jasette)Canada (Québec)Tailler une bavette
L'temps d'une batteuse.France (Berry)Un déjeuner de soleil La durée d'une batteuse.
Un feu de papierCanada (Québec)Un déjeuner de soleil Quelque chose qui ne dure pas
Être / rester en rackCanada (Québec)Etre / rester en rade
Il a toujours son pot qui boutFrance (Nord)Un moulin à paroles La bouilloire sur le feu écume en continu
Avoir les deux pieds dans la même bottineCanada (Québec)Avoir les deux pieds dans le même sabot
Têtu comme un âne rougeFrance (Berry)Une tête de mule / tête de pioche
Avoir les yeux dans le même trouCanada (Québec)Ne pas avoir les yeux en face des trous Ne pas avoir les yeux en face des trous
Avoir les yeux en trou de suce. Canada (Québec)Ne pas avoir les yeux en face des trous Avoir les yeux aussi petits que le trou d'une tétine.
Avoir (ou tenir) le gros bout du bâton. Canada (Québec)Tenir la corde
Avoir (tenir) le bon bout du mancheCanada (Québec)Tenir la corde
Prendre sa discampetteFrance (Anjou)Mettre les bouts
NiaiserCanada (Québec)Tirer au flanc / au cul
Se pogner le culCanada (Québec)Tirer au flanc / au cul
Une pitouneCanada (Québec)Une belle pépée / nana
Une poupounneCanada (Québec)Une belle pépée / nana
Se penser plus fin que les autresCanada (Québec)Se croire le premier moutardier du pape
Se crouèreCanada (Québec)Se croire le premier moutardier du pape
S'en faire acrouèreCanada (Québec)Se croire le premier moutardier du pape
Maigre comme un chicotCanada (Québec)Maigre comme un coucou
Maigre comme une échalotteCanada (Québec)Maigre comme un coucou
Planche comme une cenne (pour une fille)Canada (Québec)Maigre comme un coucou
Gros comme un manche à balaiCanada (Québec)Maigre comme un coucou
Il y a plusieurs manières de tuer le coq.CamerounTous les chemins mènent à Rome
Mets-en !Canada (Québec)Tu l'as dit, bouffi !
Un moulin à rataFrance (Franche-Comté)Bavard / voleur comme une pie (borgne)
Parler comme un moulin à battre / un dévidois (dévidoir)Canada (Québec)Bavard / voleur comme une pie (borgne)
À l'égalope / la courueFrance (Anjou)En cinq sec
Avoir le pouce vertCanada (Québec)Avoir la main verte
Petit train va loinCanada (Québec)Chi / qui va piano va sano
Faire danser la malaiséeFrance (Anjou)Passer à tabac
Écraser une graineFrance (Anjou)Se jeter un verre derrière la cravate
S'auto pelure-de-bananiserCanada (Québec)Se jeter dans la gueule du loup
Elle a les dents qui courent après sa tartineBelgiqueCroquer / mordre / déchirer à belles dents Manger avec gourmandise
Sa flatter la bédaineCanada (Québec)Se frotter les mains
Courir la galipotte Canada (Québec)Courir la prétentaine / calabre
Promesse d'élection Canada (Québec)Une offre / promesse de Gascon Faire (ou être) une fausse promesse, par allusion aux promesses des politiciens durant leur campagne électorale.
Aller comme des bretelles à un canard sauvageFrance (Languedoc)Aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache / comme des guêtres à un lapin
Un coup de cochonCanada (Québec)Un coup de Trafalgar Un coup vraiment bas, perfide
Tête d'épingleCanada (Québec)Tête de noeud
Faire godailleFrance (Charente)Faire chabrot
Faire la goiudaleFrance (Béarn)Faire chabrot
Etre un panier percéCanada (Québec)Etre un panier percé Etre une personne à qui on ne peut se fier ... qui raconte tout à tout le monde.
Etre un(e) vraie panier perce.Canada (Québec)Etre un panier percé Ne garde pas les secrets
Arrêter de branler dans le mancheCanada (Québec)Y'a pas à tortiller (du cul pour chier droit [dans une bouteille])
Se bourrer la faceCanada (Québec)Faire ripaille
Être un téteux de bossCanada (Québec)Etre un fayot / fayoter
Le bout du bout Canada (Québec)Le fin du fin
M'en bâti !France (Nice)S'en moquer / soucier / foutre comme de sa première chemise Je m'en bats les couilles
Un vertCanada (Québec)Un bleu / un bleu-bite
Être dur de comprenureCanada (Québec)Etre dur à la détente Prendre du temps a comprendre
Lever l'ancreCanada (Québec)Tirer sa révérence
Trier les lentillesFrance (Savoie)Enfiler des perles
Conduire / chauffer la pine au fondCanada (Québec)Appuyer sur le champignon / Conduire le champignon au plancher
Aller gauler les fraises.France (Rhône)Aller aux fraises
Se geler le culCanada (Québec)Se peler le cul, le jonc / Ça pèle !
Avoir un porte-monnaie en peau de hérissonFrance (Sologne / Berry)Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie
Être gratteuxCanada (Québec)Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie
Être suce-la-cenneCanada (Québec)Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie
Être SéraphinCanada (Québec)Avoir des oursins dans la poche / le porte-monnaie (Vient de Séraphin Poudrier, un avare célèbre d'un téléroman canadien)
Poigner / empoigner dans le détourCanada (Québec)Attendre / avoir (quelqu'un) au tournant
Attendre quelqu'un avec une brique et un fanalCanada (Québec)Attendre / avoir (quelqu'un) au tournant
Faire le grand sautCanada (Québec)Franchir le Rubicon
Un travail de moineCanada (Québec)Un travail de bénédictin
Faire un numéro 2Canada (Québec)Aller à la selle
Pilule de farineCanada (Québec)La poudre de perlimpinpin
Poudre à papaSuisse (Vaud)La poudre de perlimpinpinPoudre de perlimpinpin
Virer son capot de bordCanada (Québec)Virer sa cuti
Viser son capeau de bord.Canada (Québec)Virer sa cutiVirer son manteau sans dessus dessous. (intérieur - extérieur)
Une perle rareCanada (Québec)Un oiseau rare
All' d'est stoqué comme un malo qui a reçu un cop d'casquette !France (Nord)Etre méduséIl en est estomaqué comme un hanneton qui a reçu un coup de casquette
Elle est cute à mort.Canada (Québec)Etre canonMême sens
Toutes tes guenillesCanada (Québec)Tout le saint-frusquin
Tourner son capot (manteau) de bordCanada (Québec)Tourner casaque / Retourner sa veste
L'été des IndiensCanada (Québec)L'été indien
Faire le faramelanFrance (Saint-Étienne)Faire le marioleFaire le prétentieux, frimer.
Faire le clownCanada (Québec)Faire le mariole
J'vous dis quoi ! ( j'vais aller vire et j'te dis quoi )France (Nord)Tenir au courant / au jusJe vais aller voir et je vous tiens au courant !
Dormir comme une bucheCanada (Québec)Dormir comme un sabot
Faire tartirFrance (Savoie)Courir / taper sur le système / le haricotEnnuyer, importuner , exaspérer
Courir sur le filSuisse (Vaud)Courir / taper sur le système / le haricotExaspérer, lasser
Voyager en BMWCanada (Québec)Prendre le train 11 / le train onze / le train d'onze / le train d'onze heures(Bus Métro Walk à Montréal)
Piquer une criseCanada (Québec)Péter les plombs, disjoncter
Un grand bossCanada (Québec)Un capitaine d'industrie
Un vrai séraphinCanada (Québec)Vivre chichement
Son père est venu au monde avant luiCanada (Québec) dans la pourpre
Né dans le beurreBelgique dans la pourpre
Envoyer pèter dans les fleursCanada (Québec)Envoyer paître
Va voir chez le voisin si je suis là...Canada (Québec)Envoyer paître
La queue sur la fesseCanada (Québec)A bride abattue
Un pousseux de crayon.Canada (Québec)Un rond-de-cuir
Faire sa jeunesseCanada (Québec)Jeter sa gourme
Un séraphinCanada (Québec)Un fesse-mathieu
Un remède de grand-mèreCanada (Québec)Un remède de bonne femme
Gagner ses épaulettes.Canada (Québec)Gagner ses éperons
Être un grand connaissant.Canada (Québec)Etre (un) grand clerc
Être un grand talent.Canada (Québec)Etre (un) grand clerc
Tu as beau porter un costume, tu sentiras toujours l'écurieFrance (Nord)La caque sent toujours le hareng
On tire nin de l'farine d'un sac eud carbon.France (Nord)La caque sent toujours le harengOn ne peux pas extraire de la farine d'un sac de charbon.
On peut sortir un homme de la campagne, mais pas la campagne d'un hommeCanada (Québec)La caque sent toujours le hareng
Le neuf pousse sur le vieux.Canada (Québec)Ca se bouscule au portillon
Être toqué.Canada (Québec)Avoir une marotte
Un géant de porcelaine.Canada (Québec)Un colosse aux pieds d'argile
Être le petit chocolat de quelqu'un.Canada (Québec)Etre la coqueluche (de quelqu'un)
Entrer comme dans une grange.Canada (Québec)Entrer comme dans un moulin
De fil en filCanada (Québec)De pied en cap
Avoir les gosses (testicules) bénies.Canada (Québec)Etre coiffé
Mettre ses lunettes roses!Canada (Québec)Une image d'ÉpinalMettre ses lunettes roses
Avoir l'air d'un beau cave.Canada (Québec)Perdre la face
Se péter les bretellesCanada (Québec)Se pousser du col
Péter de la broue Canada (Québec)Se pousser du col
Avoir le gros couBelgiqueSe pousser du colAvoir le gros cou
Ça prend pas la tête à PapineauCanada (Québec)L'oeuf de (Christophe) Colomb
Être un oiseau de malheurCanada (Québec)Jouer les CassandreÊtre un oiseau de mauvaise augure
Être une crâléeSuisse (Vaud)Etre légion
Variante similaireCanada (Québec)Parler de corde dans la maison d'un penduOn ne parle pas de corde dans la maison d'un pendu
Une voix de bœuf ( beu)Canada (Québec)Une voix de stentorUne voix très impressionnante, grave et forte Expression vieillie 1900
Âge d'orCôte d'Ivoire (Abidjan)Un âge canoniqueÂge de haute capacité intellectuelle et physique
Frapper le jackpotCanada (Québec)Toucher le pactole
Plus de chefs que d'IndiensCanada (Québec)Une armée mexicaine
Accouche qu'on baptise!Canada (Québec)On boit un coup ou on s'encule ?Dis ce que tu as à dire, qu'on en finisse!
Faire patateCanada (Québec)Faire flanelleRater son coup, valide pour plusieurs situations
Point final.Canada (Québec)Point barre !
Faire de son mieuxCanada (Québec)Autant que faire se peutfaire du mieux possible
propre comme un sou neufCanada (Québec)C'est nickel ! / Nickel chrome !sans tache ni trace d'usure
Se faire pognerCanada (Québec)Se faire alpaguer
Se faire revirer dans ses culottesCanada (Québec)(Se) prendre un râteau
Filer un mauvais cotonCanada (Québec)Être mal en pointSpinning a bad cotton
Une structure fractaleBelgiqueUne mise en abymeUne structure fractale

Les expressions sont sans doute ce que chaque langue a de plus savoureux. Elles prennent des formes diverses d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre et même d'un locuteur à l'autre. Il est particulièrement intéressant d'observer comment les expressions évoluent en chaque langue sous l'influence des emprunts et d’en avoir des équivalents idiomatiques à côté de leur traduction littérale.

Enregistrez-vous pour ajouter des commentaires ou suggérer de nouvelles traductions directement sur le site, ou utilisez le formulaire de contact de Reverso pour nous signaler des inexactitudes.

Enfin n’hésitez pas à utiliser le Dictionnaire Collaboratif de Reverso pour ajouter vos propres mots et expressions en français ou dans d’autres langues.

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.