Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
mitgenommen (aussehen; worden sein; etwas nimmt jdn mit) battre de l'aile pris avec , emporté
die Flügel hängen lassen battre de l'aile laisser pendre les ailes
alles geben se saigner aux quatre veines donner tout (pour ...)
ein Spitzenkoch; ein Meisterkoch un cordon bleu grand chef cuisinier
mul­ti­tas­king­fä­hig sein courir deux lièvres à la fois être multitâche, être capable de multitâche, savoir se multiplier
abhauen prendre la poudre d'escampette s'éclipser
correct:: ein Prediger in der Wüste sein prêcher dans le désert être un prêcheur dans le désert
nicht ganz lupenrein sein être sujet à caution ne pas être d'une parfaite pureté (être un sujet douteux, ou: "ne pas être exemplaire")
ins Haus fallen ne pas y aller de main morte tomber dans la maison
Ein Machtkampf mit allen Mitteln la course à l'échalote Une lutte pour le pouvoir par tous les moyens
die Eisen aus dem Feuer holen tirer son épingle du jeu Retirer les fers du feu
unverzüglich sans barguigner sans hésiter, sur-le-champ, immédiatement
Tantalusqualen [majuscule] le supplice de Tantale les supplices de Tantale
der Miethai déménager à la cloche de bois requin de loyer = celui qui déménage à la cloche de bois
schwarzkugeln [18./19. Jahrhundert, z.B. bei Zuwahl in die Akademie der Wissenschaften] se faire blackbouler blackbouler
Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen mettre l'eau à la bouche L'eau coule dans la bouche
eine Löwenkraft haben manger du lion avoir une force de lion
übertreiben pousser le bouchon un peu loin exagérer
sang- und klanglos sans tambour ni trompette sans chant ni son
Alles läuft wie geschmiert. tout baigne Tout marche comme lubrifié.
ein Luftgeschäft poudre aux yeux une tromperie, affaire illusoire
jemandem eine knallen recevoir une avoinée en flanquer une à qn
die Finger rausnehmen se sortir les doigts du cul sortir les doigts
Märchen .....! histoire à dormir debout histoire invraisemblable, conte de fée
ungezwungen à la bonne franquette sans contrainte
sich nicht wohl fühlen ne pas être dans son assiette ne pas se sentir bien
Die Augen sind wieder größer als der Magen. avoir les yeux plus gros que le ventre les yeux sont plus grands que l'estomac
Remmidemmi machen faire du ramdam faire du ramdam
den Blues haben avoir le cafard avoir le Blues
der Streithammel mauvais coucheur le bagarreur
im Gänsemarsch (gehen) en rang d'oignons (marcher
im Gänsemarsch (gehen) en rang d'oignons (marcher
im Gänsemarsch (gehen) en rang d'oignons (marcher
im Gänsemarsch (gehen) en rang d'oignons (aller) en marche d’oies
jemandem unter die Arme greifen un coup de main saisir / toucher qn sous les bras
der Glücksritter chevalier d'industrie chevalier d'industrie
(sich) die Ärmel hochkrempeln tomber la veste (se) retrousser les manches
Dreikäsehoch haut comme trois pommes Haut comme trois fromages
sich bedeckt halten cacher son jeu se tenir couvert
Viele Köche verderben den Brei. une armée mexicaine Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
gesagt getan aussitôt dit, aussitôt fait dit - fait
jemanden da hinschicken, wo DER Pfeffer wächst aller à Tataouine envoyer qn là où pousse le poivre (attention: la première contribution est mal traduite !)
sich ins eigene Fleisch schneiden se tirer une balle dans le pied couper sa propre chair
ein Haudegen un foudre de guerre un foudre de guerre
ins Räderwerk geraten mettre le doigt dans l'engrenage se retrouver dans l'engrenage
ins Räderwerk geraten être pris dans l'engrenage tomber, se retrouver dans l'engrenage
Augenwischerei poudre aux yeux essuyage des yeux
zum engsten Machtkreis gehörend enfant du sérail faisant partie du cercle de pouvoir le plus étroit
ein Gewitter liegt in der Luft. il y a de l'orage dans l'air un orage est dans l'air
ad calendas graecas renvoyer aux calendes grecques aux calendes grecques