Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| das Gesetz des Dschungels | la loi de la jungle | la loi du jungle |
| Holz in den Wald tragen | cautère sur une jambe de bois | Porter du bois dans la forêt |
| Eulen nach Athen tragen | cautère sur une jambe de bois | Porter des hiboux à Athène |
| Wasser ins Meer tragen | cautère sur une jambe de bois | Porter de l'eau à la mer |
| sich aufs Ohr legen | mettre la viande dans le torchon | se mettre sur l’oreille |
| ein wahrer Künstler | un homme de l'art | un vrai artiste |
| die Hosen anhaben | porter la culotte | porter les pantalons |
| dumm wie Brot | fin comme Gribouille | bête comme pain |
| Sisyphusarbeit | tonneau des Danaïdes | Travail de Sisyphe |
| ratzfatz / ratzifatzi | en cinq sec | onomatopée, en un rien de temps |
| holterdiepolter | en cinq sec | précipitamment (et à grand bruit) |
| peinlich befragen | mettre sur la sellette | interroger de manière embarrassante |
| vergeblich warten | attendre sous l'orme | attendre très longtemps en vain |
| völlig wertlos sein | ne pas valoir tripette | n'avoir aucune valeur |
| vom Hundersten ins Tausende kommen | passer du coq à l'âne | passer du centième au millième |
| Schnauze! | couper le sifflet | Ta gueule |
| Jdm einen Floh ins Ohr setzen | mettre la puce à l'oreille | |
| auf eigenen Füssen stehen | voler de ses propres ailes | se tenir debout sur des pieds qui sont à soi |
| in die Schranken weisen | remettre à sa place | envoyer dans les barrières |
| Bände sprechen | en dire long | dire des volumes (livres) |
| jemandem aufs Dach steigen | sonner les cloches | monter sur le toit de quelqu’un |
| auspacken | cracher le morceau | déballer |
| eine weisse Weste haben | être blanc comme neige | avoir un gilet blanc |
| ich bin Hase (und weiss nichts davon) | mine de rien | je m'appelle Hase (et je n'en sais rien) |
| Ich verstehe nur « Bahnhof » | c'est du chinois | Je comprends seulement le mot « gare » |
| Er ist Kreidebleich | blanc comme un cachet d'aspirine | Il est pâle comme de la craie |
| Balsam für jds Seele sein | mettre du baume au coeur | être du baume pour l‘âme de qqn |
| Er macht einen vertrauensvollen Eindruck. | on lui donnerait le bon dieu sans confession | Il donne l'impression d'être confiant. |
| Pst.... Feind hört mit (war eine innenpolitische Kampagne im Deutschen Reich 1914-1918) | l'oeil de Moscou | Attention ! Taisez vous, méfiez vous, les oreilles ennemis vous écoutent (campagne publicitaire en Alllemagne 1914-1918) |
| dumme Kuh | peau de vache | |
| ein Haar in der Suppe finden | comme un cheveu sur la soupe | trouver un cheveu dans la soupe |
| auf Schusters Rappen laufen | prendre le train onze | marcher sur les noirs du cordonnier |
| am Arsh vorbei gehen | faire litière de | dépasser auprès du cul |
| am Sankt-Nimmerleinstag | semaine des quatre jeudis | le jour de Saint-Jamais |
| jemanden in die Wüste schicken | envoyer au bain | envoyer quelqu'un dans le désert |
| dumm tut, um etwas zu erreichen | faire l'âne pour avoir du son | faire la bête pour obtenir qc. |
| Cherchez la femme. | cherchez la femme | Cherchez la femme |
| zur Kenntnisnahme | pour ta gouverne | pour votre information |
| Etwas unter den Scheffel stellen | mettre sous le boisseau | Mettre quelque chose sous le boisseau |
| Pep haben | avoir du peps | Avoir du peps |
| platt sein | être médusé | rester baba |
| von den Socken sein | être médusé | être sorti des chaussettes |
| mit den Ohren schlackern | être médusé | battre des oreilles |
| Pünktlich wie die Maurer | arriver comme les carabiniers | Ponctuel comme les maçons |
| jemandem das Messer in der Wunde umdrehen | remuer le couteau dans la plaie | remuer le couteau dans la plaie de quelqu'un |
| neben einer Sache stehen; daneben stehen | être dans le coaltar | se tenir à côté d'une chose |
| die Vorgesetzten (absichtlich) nicht in Kenntnis setzen | la femme de César ne doit pas être soupçonnée | ne pas informer (délibérément) les supérieurs |
| es geht mir am Arsch vorbei | les chiens aboient et la caravane passe | ça me passe auprès du cul |
| völlig egal sein | les chiens aboient et la caravane passe | s'en ficher complètement |
| halt die Schnauze | arrête ton char ! | arrête le museau |
