Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
umgehend sans délai immédiatement
am Arsch sur le cul dans le cul
unter der Ägide sous l'égide de sous l’égide
unter der Leitung sous l'égide de sous la direction de
unter dem Dach sous l'égide de sous le toit
unter der Leitung von sous la houlette de sous la direction de
unter Anleitung von sous la houlette de sous la direction de
telegrammstil style télégraphique télégraphique
auf der Kippe sur la sellette sur la paille
auf den Arsch sur le cul sur le cul
auf den Hintern sur le cul sur le derrière
auf dem Kriegspfad sur le pied de guerre sur le sentier de la guerre
unter der Federführung sous l'égide de sous l’égide de
auf der ganzen Linie sur toute la ligne sur toute la ligne
schlecht als recht tant bien que mal mal que bien
auf die Nerven taper sur les nerfs sur les nerfs
die andere Wange hinzuhalten tendre l'autre joue tendre l’autre joue
die andere Wange hinhalten tendre l'autre joue tendre l’autre joue
alarm schlagen tirer la sonnette d'alarme donner l’alarme
tiefpunkt toucher le fond bas
taschenspielertrick tour de passe-passe tour de passe-passe
im Kreis drehen tourner en rond tourner en rond
den Rücken zu kehren tourner le dos à tourner le dos
unter der Schirmherrschaft sous l'égide de sous l’égide de
im Übrigen soit dit en passant d’ailleurs
sofort sans délai immédiatement
das Gesicht wahren sauver la face sauver la face
ohne Verzögerung sans délai sans retard
ohne Verzug sans délai sans retard
verschuldensunabhängigen sans faute sans faute
ohne Fehlverhalten sans faute sans faute
bei allem Respekt sauf votre respect avec tout mon respect
mit Verlaub sauf votre respect sauf votre respect
für ungut sauf votre respect à contrecoeur
allem nötigen Respekt sauf votre respect avec tout le respect dû
allem gebührenden Respekt sauf votre respect avec tout le respect dû
gesicht zu wahren sauver la face faire face
erschossen se faire tirer fusillé
nebenbei gesagt soit dit en passant incidemment
angeschossen zu se faire tirer tirer dessus
schule schwänzen sécher les cours sécher l’école
zweite Natur seconde nature deuxième nature
seeschlange serpent de mer serpent de mer
wenn ich mich nicht irre si je ne m'abuse si je ne m’abuse
wenn ich nicht irre si je ne m'abuse si je ne me trompe
wenn ich mich nicht täusche si je ne m'abuse sauf erreur de ma part
zeichen der Zeit signe des temps signe du temps
übrigens soit dit en passant d’ailleurs
nebenbei bemerkt soit dit en passant accessoirement
einfach tout bonnement facile