Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
auf den Magen schlagen rester sur l'estomac battre sur l‘estomac
von Zeit zu Zeit à bâtons rompus de temps en temps
eine Säuferstimme une voix de rogomme une voix d'ivrogne
schwer verdaulich rester sur l'estomac difficile à digérer
reinfallen tomber sur un bec tomber dans le panneau
Zungenbrecher un nom à coucher dehors nom difficile à prononcer
mit Geduld und Spucke croquer le marmot avec patience et salive
ein Rohrkrepierer pétard mouillé un creveur de tuyau
ein Riesentheater la croix et la bannière un théatre géant
ein Strohfeuer pétard mouillé une feu de paille
jemandem die Hosen stramm ziehen se faire remonter les bretelles serrer les pantalons de quelqu'un
Das haben wir in der Tasche c'est dans la poche Nous l‘avons / nous avons cela dans la poche
verstohlen lachen rire sous cape rire furtivement
radebrechen parler français comme une vache espagnole baragouiner une langue
Kauderwelsch sprechen parler français comme une vache espagnole parler baragouin
Musterschüler fort en thème élève modèle
kerngesund sein se porter comme un charme se porter comme un charme
jemandem Steine in den Weg legen tailler des croupières mettre des pierres sur le chemin de quelqu'un
sich verhalten wie Buridans Esel être comme l'âne de Buridan se comporter comme l'âne de Buridan
Paris ist eine Messe wert Paris vaut bien une messe Paris vaut bien une messe
Anker werfen jeter l'ancre jeter l'ancre
Rom ist eine Messe wert. Paris vaut bien une messe Rome vaut bien une messe.
eigenhändig en mains propres en mains propres
Seine wohlverdiente Strafe bekommen en prendre pour son grade Obtenir sa punition bien méritée
Sein Fett abbekommen en prendre pour son grade Obtenir sa graisse
Kohldampf schieben (Ich schiebe/habe Kohldampf.) avoir l'estomac dans les talons pousser de la vapeur de choux
jemanden schütteln secouer comme un prunier secouer qn. [physiquement]
sich volllaufen lassen prendre une biture se laisser remplir complètement
über die Runden kommen joindre les deux bouts passer les rounds (de boxe) et s’en sortir indemne -> s’en sortir (financièrement)
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor er erlegt ist. vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué on ne doit pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Das Ding ist im Sack. l'affaire est dans le sac La chose est dans le sac.
Das Ding ist eingetütet. l'affaire est dans le sac La chose est mise en sachet.
Fensterkitt un étouffe-chrétien mastic de vitrier
"hart wie Krupp-Stahl" [Hitler] dur comme fer dur comme l'acier de Krupp [mot de Hitler]
im Rahmen von dans les clous dans le cadre de
ein gekochtes Ei un oeuf à la coque un oeuf bouilli
Angst haben avoir les jetons avoir peur
sich betrinken, sich besaufen se piquer la ruche s'enivrer
sich einen hinter die Binde gießen se piquer la ruche en jeter une derrière la cravate
eilen fendre la bise se dépêcher
bestens au beau fixe le mieux
auf dem Laufendden bleiben se tenir au courant se tenir au courant
Krokodilstränen [substantif, majuscule!] larmes de crocodile larmes de crocodile
Aus allen Wolken fallen tomber des nues tomber de tous les nuages
flirten conter fleurette flirter
ohne Sang und Klang abgehen déménager à la cloche de bois disparaître sans se faire remarquer
Mietnomade déménager à la cloche de bois C'est la correction pour" Miethai" qui n'a rien à voir avec notre sujet
Es liegt Gefahr im Verzug il y a péril en la demeure Il y a du danger dans le fait de tarder
auf dem Holzweg sein se mettre le doigt dans l'oeil être sur le chemin de bois (chemin de bûcheron qui ne mène nulle part)
ein notwendiges Übel abcès de fixation un mal nécessaire