Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
in die Bresche springen au pied levé sauter dans la brèche
Die Sache wird brenzlig ça sent le roussi L’affaire commence à sentir le brûlé
unter Anleitung von sous la houlette de sous la direction de
sich profilieren se pousser du col se profiler
tief blicken lassen en dire long permettre de voir en profondeur
dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst envoyer au diable envoyer là où pousse le poivre
Das schnürt mir die Kehle / den Hals zu avoir la gorge serrée Cela (angoisse ou autre émotion) me ferme la gorge (comme avec un cordon)
Dialog der Tauben dialogue de sourds dialogue des sourds
stehenden Fusses au pied levé avec le pied posé
Mein Name ist Hase, [ich weiß von nichts] ne faire semblant de rien Je m'appelle Hase (lièvre), [je ne sais rien]
auswendig par coeur par coeur
das Übel an der Wurzel packen couper le mal à la racine saisir le mal par la racine
von Himmelhoch jauchzend zu Tode betrübt manger son pain blanc en premier du haut des cieux se réjouissant jusqu'à la mort attristé
geschwätzig wie eine Elster bavard comme une pie bavard comme une pie
Sternchen sehen voir trente-six chandelles voir de petites étoiles
jdn auf frischer Tat ertappen prendre la main dans le sac prendre qn en flagrant délit
morgenstund hat gold im mund l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt Les heures du matin ont de l'or dans la bouche
Reisefieber haben avoir des fourmis dans les jambes avoir de l'excitation du voyage, avoir la fébrilité du départ
steif wie ein Besenstiel / Stock raide comme la justice raide comme un balai / bâton
ein Sesselfurzer un rond-de-cuir un péteur de fauteuil
Strippen regnen pleuvoir comme vache qui pisse pleuvoir des cordes
ATTENTION: La 1ère expression en allemand n‘‚ est pas du tout correcte ! (une naissance difficile) ce n'est pas la mer à boire
mit vollem Körpereinsatz à bras-le-corps avec un engagement physique total
Es geht mir am Arsch vorbei je m'en bats les couilles Ca me passe devant le cul
ich bin erstaund. Mir bleibt die Spucke weg c'est plus fort que de jouer au bouchon je suis bouche bée. Il me manque de la salive ......
an Ort und Stelle sur le tas au lieu et à l'endroit
vor Ort sur le tas sur place
mit der Tür ins Haus fallen mettre les pieds dans le plat tomber avec la porte dans la maison
sich die Beine in den Bauch stellen faire le pied de grue mettre ses jambes dans son ventre
dumm wie Brot tête de noeud sot comme pain
Da war der Wunsch der Vater des Gedankens prendre ses désirs pour des réalités Son désir a été le père de la pensée
sich davon eine Scheibe abschneiden en prendre de la graine s'en couper une tranche
Moment mal! minute papillon ! un moment
im Keller sein avoir le moral dans les chaussettes être à la cave
etwas ist gang und gäbe c'est monnaie courante qc est allant et donnable
den Bach runtergehen tourner en eau de boudin descendre le ruisseau
ratzfatz en un clin d'oeil très vite
In die Binsen gehen tourner en eau de boudin aller (finir) dans les joncs
Da ist die Kacke am Dampfen. le torchon brûle C'est là que ça se corse. On est dans un foutu merdier.
dastehen wie der Ochse vorm Berg Gros-Jean comme devant Être là comme le bœuf devant la montagne
Pfuscharbeit un travail arabe Travail bâclé
nach und nach au fur et à mesure après et après
Klartext reden mettre au clair parler en clair
ein Ass sein être un as être un as
stolz wie Oskar fier comme Artaban fier comme Oskar
Es regnet Katzen und Hunde tomber des cordes Il pleut des chats et des chiens
Man kann nicht alles haben on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre On ne peut pas tout avoir
Das Leben ist kein Wunschkonzert on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre La vie n'est pas un concert de souhaits
aus dem letzten Loch pfeifen au bout du rouleau siffler depuis le dernier trou
gleichgeschaltet werden rentrer dans le rang être mis au pas