Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en allemand |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| im Kreis drehen | tourner en rond | tourner en rond |
| überwindung | venir à bout de | dépassement |
| ein Mann, der zu seinem Wort steht | un homme de parole | un homme de parole |
| mein Wort | un homme de parole | ma parole |
| ein Niemand | un moins que rien | personne |
| ein Nichts | un moins que rien | rien |
| einen Niemand | un moins que rien | personne |
| ein für alle Mal | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| ein für allemal | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| endgültig | une fois pour toutes | définitivement |
| zu überwinden | venir à bout de | surmonter |
| hässliches Entlein | vilain petit canard | vilain canard |
| frieden zu finden | trouver la paix | trouver la paix |
| stadt der Lichter | ville lumière | ville des lumières |
| verwirklicht | voir le jour | réalisé |
| euer Diener | votre serviteur | votre serviteur |
| ihr Diener | votre serviteur | votre serviteur |
| deinen Diener | votre serviteur | ton serviteur |
| sterben | y passer | mourir |
| wie ein Uhrwerk | réglé comme une horloge | comme une horloge |
| überzogen | à découvert | à découvert |
| im Freien | à découvert | en plein air |
| freigelegten | à découvert | libérer |
| ein wenig | un brin de | un peu |
| frieden finden | trouver la paix | faire la paix |
| den Rücken zu kehren | tourner le dos à | tourner le dos |
| unverzüglich | tout de suite | sans délai |
| einfach | tout bonnement | facile |
| schlichtweg | tout bonnement | tout simplement |
| ganz einfach | tout bonnement | tout simplement |
| schlechthin | tout bonnement | par excellence |
| geradezu | tout bonnement | carrément |
| alles in allem | tout compte fait | tout compte fait |
| schließlich | tout compte fait | finalement |
| sofort | tout de suite | immédiatement |
| gleich | tout de suite | pareil |
| direkt | tout de suite | directement |
| sogleich | tout de suite | aussitôt |
| drecksloch | trou perdu | trou |
| alles in Ordnung | tout va bien | tout va bien |
| alles okay | tout va bien | tout va bien |
| alles OK | tout va bien | tout va bien |
| alles ist gut | tout va bien | tout va bien |
| alles ist in Ordnung | tout va bien | tout va bien |
| arschloch | trou du cul | trou du cul |
| du Arsch | trou du cul | connard |
| arschlöcher | trou du cul | trous du cul |
| idiot | trou du cul | idiot |
| kaff | trou perdu | trou à rats |
| offen | à découvert | ouvertement |
