Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| غسل الأموال | blanchir de l'argent | blanchiment d’argent | |
| لغسيل الأموال | blanchir de l'argent | pour le blanchiment de capitaux | |
| محامي الشيطان | avocat du diable | l’avocat de Satan | |
| تفاحتي | ma pomme | ma célébration | |
| حصان طروادة | cheval de troie | cheval de Troie | |
| البطاطا الساخنة | patate chaude | pommes de terre chaudes | |
| لمعلوماتك | pour ta gouverne | pour votre information | |
| الإرادة الحرة | libre arbitre | libre arbitre | |
| إرادة حرة | libre arbitre | libre arbitre | |
| حرية الإرادة | libre arbitre | liberté de volonté | |
| الصمود | tenir le coup | tiens le coup | |
| تصمد | tenir le coup | c’est en haut | |
| شخص متهور | tête brûlée | une personne imprudente | |
| نهاية النفق | bout du tunnel | extrémité du tunnel | |
| اخر النفق | bout du tunnel | dernier tunnel | |
| إنتهز الفرصة | carpe diem | saisir l’occasion | |
| رأس حربة | fer de lance | une tête nucléaire | |
| الحربة | fer de lance | la baïonnette | |
| أجري اتصالا | passer un coup de fil | passer un appel | |
| تقريبا | grosso modo | à propos | |
| العمود الفقري | cheville ouvrière | colonne vertébrale | |
| أراقبك | à l'oeil | vous regarder | |
| في عينه | à l'oeil | dans le même | |
| للعين | à l'oeil | pour les yeux | |
| عن كثب | à l'oeil | fermer | |
| عيني عليك | à l'oeil | mes yeux sont sur toi | |
| تفويضا مطلقا | carte blanche | absolument | |
| تفويض مطلق | carte blanche | autorisation absolue | |
| عين سوداء | oeil au beurre noir | black eye | |
| في مأزق | dans de beaux draps | dans un dilemme | |
| في ورطة كبيرة | dans de beaux draps | dans un grand dilemme | |
| شهر العسل | lune de miel | lune de miel | |
| شهر عسل | lune de miel | lune de miel | |
| عسل | lune de miel | honey | |
| صداع الكحول | gueule de bois | céphalée alcoolique | |
| بعد الثمالة | gueule de bois | après la bourse | |
| رواية القصص | raconter des histoires | raconter des histoires | |
| سرد قصص | raconter des histoires | raconter des histoires | |
| حرفية | in extenso | littéral | |
| الفراغات | à blanc | flans | |
| من مسافة قريبة | à bout portant | de très près | |
| من مدى قريب | à bout portant | de très près | |
| بالتأكيد | à coup sûr | c’est certain | |
| بكل تأكيد | à coup sûr | bien sûr | |
| القصيرة النظر | à courte vue | à courte vue | |
| قصيرة النظر | à courte vue | à courte vue | |
| عمدا | à dessein | intentionnellement | |
| عن قصد | à dessein | intentionnellement | |
| عن عمد | à dessein | intentionnellement | |
| بتكلفة كبيرة | à grands frais | au prix fort |
