Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| إلى صلب الموضوع | droit au but | au coeur du sujet | |
| وبدون ذلك | faute de quoi | sans que | |
| ثروة | faire fortune | richesse | |
| للتحقيق في | faire la lumière sur | pour enquêter | |
| تسليط الضوء على | faire la lumière sur | mise en évidence | |
| إلقاء الضوء على | faire la lumière sur | lumière allumée | |
| إلقاء بعض الضوء على | faire la lumière sur | illuminer vers le haut | |
| مستعرة | faire rage | rayboard | |
| محتدمة | faire rage | chauffé | |
| وإلا فإن | faute de quoi | autrement | |
| وإ فإن | faute de quoi | autrement | |
| وبغير ذلك | faute de quoi | autrement | |
| تكرارا | faire double emploi | répéter | |
| غض الطرف | fermer les yeux | extrémité désactivée | |
| أغلق عيني | fermer les yeux | ferme mes yeux | |
| التغاضي | fermer les yeux | condoning | |
| إغلاق عينيك | fermer les yeux | ferme les yeux | |
| تغمض عينيك | fermer les yeux | cligne des yeux | |
| نافورة الشباب | fontaine de jouvence | fontaine de Jouvence | |
| "ينبوع الشباب | fontaine de jouvence | « Printemps des jeunes | |
| التزام الصمت | garder le silence | calme | |
| صمت | garder le silence | la ferme vers le haut | |
| البقاء صامتا | garder le silence | garder le silence | |
| ازدواجية | faire double emploi | dédoublement | |
| في أن تتمكن من | être en mesure de | pour pouvoir | |
| مستنيرة | en connaissance de cause | enlightened | |
| بوجه عام | en règle générale | en général | |
| عليمة | en connaissance de cause | alimma | |
| في نهاية المطاف | en fin de compte | en fin de compte | |
| في النهاية | en fin de compte | à la fin | |
| في نهاية الأمر | en fin de compte | à la fin de la journée | |
| في نهاية امر | en fin de compte | à la fin d’une commande | |
| في اخر المطاف | en fin de compte | éventuellement | |
| عموما | en règle générale | en général | |
| كقاعدة عامة | en règle générale | en règle générale | |
| عادة | en règle générale | habituellement | |
| بصفة عامة | en règle générale | en général | |
| وعلى أي حال | en tout état de cause | en tout cas | |
| تكون في وضع يمكنها من | être en mesure de | vous êtes en mesure de | |
| على أية حال | en tout état de cause | toutefois | |
| وفي جميع الأحوال | en tout état de cause | dans tous les cas | |
| وعلى كل حال | en tout état de cause | et, cependant | |
| وفي كل الأحوال | en tout état de cause | dans tous les cas | |
| وباختصار | en un mot | en bref | |
| في كلمة واحدة | en un mot | en un mot | |
| بإيجاز | en un mot | brièvement | |
| بالمنطق | entendre raison | par la logique | |
| بين علامتي اقتباس | entre guillemets | inclus entre guillemets | |
| أن يتمكن من | être en mesure de | qui est capable de | |
| يلتزم الصمت | garder le silence | calme |
