Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| حجم طبيعي | grandeur nature | taille normale | |
| الفرار | prendre la fuite | évasion | |
| فقد الوعي | perdre connaissance | perte de conscience | |
| فقد وعيه | perdre connaissance | il a perdu conscience | |
| عقبة | pierre d'achoppement | obstacle | |
| نقطة اللاعودة | point de non-retour | pas de point de retour | |
| بعض الهواء النقي | prendre l'air | un peu d’air frais | |
| لاستنشاق بعض الهواء | prendre l'air | pour respirer un peu d’air | |
| هواء نقي | prendre l'air | air pur | |
| لاستنشاق الهواء | prendre l'air | pour respirer | |
| استنشق بعض الهواء | prendre l'air | inspirez un peu d’air | |
| هرب | prendre la fuite | évasion | |
| لن تعرف أبدا | on ne sait jamais | tu ne sauras jamais | |
| ما الأمر؟ | quoi de neuf ? | qu’est-ce qu’il y a ? | |
| كيف الحال؟ | quoi de neuf ? | comment ça va ? | |
| كيف حالك؟ | quoi de neuf ? | comment ça va ? | |
| ما الأخبار؟ | quoi de neuf ? | quelles sont les nouvelles ? | |
| ماذا هناك؟ | quoi de neuf ? | qu’est-ce qu’il y a ? | |
| تصفية حسابات | règlement de comptes | filtrer les comptes | |
| رد الجميل | rendre la pareille | répondre beautiful | |
| أرد لك المعروف | rendre la pareille | répondre à vous connu | |
| رد المعروف | rendre la pareille | la réponse du célèbre | |
| أرد لك الجميل | rendre la pareille | tant mieux pour toi | |
| ضرب | passage à tabac | multiplier | |
| أنت لا تعرف أبدا | on ne sait jamais | on ne sait jamais | |
| اللعب بالنار | jouer avec le feu | jouer avec le feu | |
| إنه عالم صغير | le monde est petit | c’est un petit monde | |
| ممارسة اللعبة | jouer le jeu | jouer le jeu | |
| لعب اللعبة | jouer le jeu | jouer le jeu | |
| غسل دماغ | lavage de cerveau | laver le cerveau | |
| غسيل المخ | lavage de cerveau | lavage de cerveau | |
| غسيل مخ | lavage de cerveau | lavage de cerveau | |
| حسب الاقتضاء | le cas échéant | le cas échéant | |
| عند الاقتضاء | le cas échéant | le cas échéant | |
| إن وجدت | le cas échéant | si équipé | |
| عند الضرورة | le cas échéant | si nécessaire | |
| عند اللزوم | le cas échéant | si nécessaire | |
| التملق | lécher les bottes | tml | |
| لا أحد يعلم | on ne sait jamais | personne ne sait | |
| الرهانات | les jeux sont faits | bets | |
| قراءة ما بين السطور | lire entre les lignes | lire entre les lignes | |
| جانبا | mettre de côté | mis à part | |
| تنحية | mettre de côté | disqualification | |
| حراسة | monter la garde | garde | |
| وجها لوجه | nez à nez | face à face | |
| بالأبيض والأسود | noir sur blanc | noir et blanc | |
| طائر الليل | oiseau de nuit | l’oiseau de nuit | |
| يدري | on ne sait jamais | il sait | |
| وما يدريك | on ne sait jamais | et ce qu’ils savent | |
| سالما | sain et sauf | safe |
