Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| في الظل | à l'ombre | à l’ombre | |
| في مفترق طرق | à la croisée des chemins | à un carrefour | |
| على مفترق طرق | à la croisée des chemins | à un carrefour | |
| عند مفترق طرق | à la croisée des chemins | à un carrefour | |
| أمام مفترق طرق | à la croisée des chemins | devant un carrefour | |
| إلى مستوى | à la hauteur de | au niveau | |
| تتناسب مع | à la hauteur de | s’adapte avec | |
| في الدقيقة | à la minute | par minute | |
| في اللحظة | à la minute | pour le moment | |
| بالدقيقة | à la minute | par minute | |
| ميل | à la ronde | mile | |
| أميال | à la ronde | miles | |
| إساءة استخدام | à mauvais escient | abus | |
| يساء استخدام | à mauvais escient | mal utilisé | |
| في رأيي المتواضع | à mon humble avis | à mon humble avis | |
| في هذا العصر | à notre époque | à cette époque | |
| في عصرنا هذا | à notre époque | à notre époque, c’est-à-dire | |
| في هذا الوقت | à notre époque | en ce moment | |
| وفي عصر | à notre époque | à une époque | |
| تقريبا | à peu près | à propos | |
| حوالي | à peu près | environ | |
| إلى حد كبير | à peu près | dans une large mesure | |
| ما يقرب | à peu près | presque | |
| إلى حد ما | à peu près | dans une certaine mesure | |
| ناهيك | à plus forte raison | encore moins | |
| مرارا | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises | |
| عدة مرات | à plusieurs reprises | plusieurs fois | |
| في عدة مناسبات | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises | |
| في مناسبات عديدة | à plusieurs reprises | à de nombreuses occasions | |
| في عدد من المناسبات | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises | |
| في حد ذاتها | à proprement parler | par lui-même | |
| بالمعنى الدقيق للكلمة | à proprement parler | au sens strict du terme | |
| بحصر المعنى | à proprement parler | pour limiter le sens | |
| على وجه الدقة | à proprement parler | exactement | |
| ما الفائدة؟ | à quoi bon ? | quel est l’avantage ? | |
| إلى الوراء | à reculons | vers l’arrière | |
| إلى الخلف | à reculons | vers l’arrière | |
| في نهاية المطاف | à terme | en fin de compte | |
| الاجلة | à terme | futures | |
| اجلة | à terme | aget | |
| على المدى الطويل | à terme | à long terme | |
| في الأجل الطويل | à terme | à long terme | |
| على سبيل الهبة | à titre gracieux | comme un cadeau | |
| مجانا | à titre gracieux | libre | |
| هبات | à titre gracieux | cadeaux | |
| على أساس عدم السداد | à titre gracieux | en cas de non-paiement | |
| إلى الأبد | à tout jamais | forever | |
| للأبد | à tout jamais | forever | |
| إلى ابد | à tout jamais | à Abed | |
| في أي وقت | à tout moment | à tout moment |
