Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en arabe |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| سد فجوة | combler une lacune | combler un écart | |
| العد التنازلي | compte à rebours | compte à rebours | |
| عد تنازلي | compte à rebours | compte à rebours | |
| شرطا لازما | condition sine qua non | une condition nécessaire | |
| شرط لازم | condition sine qua non | condition nécessaire | |
| الشرط الذي لا غنى عنه | condition sine qua non | le sine qua non | |
| شرطا بد منه | condition sine qua non | à sine qua non | |
| شرطا مسبقا أساسيا | condition sine qua non | une condition préalable | |
| بالأيدي | corps à corps | par les mains | |
| جنبا إلى جنب | côte à côte | côte à côte | |
| جنبا لجنب | côte à côte | côte à côte | |
| بجانب بعضنا | côte à côte | côte à côte | |
| الرعد | coup de tonnerre | thunder | |
| سباق مع الزمن | course contre la montre | course contre la montre | |
| مكلفا | coûter cher | coûteux | |
| منذ البداية | d'entrée de jeu | depuis le début | |
| رجل لرجل | d'homme à homme | homme pour homme | |
| من رجل إلى رجل | d'homme à homme | d’homme à homme | |
| خطر عام | danger public | danger général | |
| الطوارئ العامة | danger public | urgence générale | |
| قدر الإمكان | dans la mesure du possible | autant que possible | |
| قدر امكان | dans la mesure du possible | estimer combien peuvent être | |
| قدر المستطاع | dans la mesure du possible | autant que possible | |
| حيثما أمكن | dans la mesure du possible | dans la mesure du possible | |
| إلى أقصى حد ممكن | dans la mesure du possible | dans la mesure du possible | |
| في الريح | dans le vent | dans le vent | |
| في مهب الريح | dans le vent | dans le vent | |
| مع الرياح | dans le vent | avec le vent | |
| في الهواء | dans le vent | dans les airs | |
| في قواعد | dans les règles | dans les règles | |
| وفق القواعد | dans les règles | selon les règles | |
| في اللوائح | dans les règles | dans les règlements | |
| من الألف إلى الياء | de A à Z | de un à un | |
| من عائلة جيدة | de bonne famille | d’une bonne famille | |
| من النعمة | de grâce | de grâce | |
| العفو | de grâce | pardon | |
| من كبار | de haut rang | des adultes | |
| رفيعة المستوى | de haut rang | haut niveau | |
| تاريخ طويل | de longue date | longue histoire | |
| لمدة طويلة | de longue date | pendant longtemps | |
| سوء نية | de mauvaise foi | mauvaise foi | |
| سوء النية | de mauvaise foi | mauvaise foi | |
| من الأب إلى الابن | de père en fils | de père en fils | |
| من الدرجة الأولى | de premier ordre | première classe | |
| من الطراز الأول | de premier ordre | modèle 1 | |
| رئيسية | de premier plan | main | |
| بارزة | de premier plan | se démarquer | |
| من مصادرها | de première main | de ses sources | |
| مباشرة | de première main | directement | |
| للوهلة الأولى | de prime abord | à première vue |
