Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
مبالغ نقدية argent liquide cash
يواجه aux prises avec visages
في المقام أول au premier chef tout d’abord
بالدرجة الأولى au premier chef première classe
بالدرجة اولى au premier chef première classe
قبل كل شيء au premier chef surtout
في مقدمة au premier plan en face
في صدارة au premier plan en tête
في طليعة au premier plan au premier plan
الصدارة au premier plan responsable
إلى مقدمة au premier plan vers une introduction
التي تواجه aux prises avec que tu fais face
للوهلة الأولى au premier abord à première vue
التي تعاني aux prises avec qui souffrent
تكابد aux prises avec tkabid
قبل موعد avant l'heure avant un rendez-vous
قبل وقت avant l'heure avant temps
قبل أوانه avant l'heure avant qu’il soit temps
قبل ساعة avant l'heure il y a une heure
قفازات avec des gants gants
بكل سرور avec plaisir heureusement
بسرور avec plaisir heureux
من دواعي سروري avec plaisir je suis heureux
في المقام الأول au premier chef tout d’abord
في البداية au premier abord au début
بسط سلطتها asseoir son autorité étendre son pouvoir
نهاية الأرض au bout du monde la fin de la Terre
الأيام الخوالي au bon vieux temps le bon vieux temps
في الماضي au bon vieux temps dans le passé
على حافة الهاوية au bord du gouffre au bord du gouffre
على الحافة au bord du gouffre sur le bord
على شفا الهاوية au bord du gouffre au bord du gouffre
في نهاية المطاف au bout du compte en fin de compte
في النهاية au bout du compte à la fin
في نهاية الأمر au bout du compte à la fin de la journée
في نهاية اليوم au bout du compte à la fin de la journée
في نهاية العالم au bout du monde au bout du monde
في حال au cas où si
يوما بعد يوم au jour le jour jour après jour
وفي حالة au cas où dans le cas
وإذا au cas où et si
تحسبا au cas où en cas de crainte
احتياطا au cas où réserves
على حين غرة au dépourvu sur une surprise
المءمة au gré de commodité
اليومية au jour le jour quotidien
على أساس يومي au jour le jour sur une base quotidienne
يوميا au jour le jour quotidien
يوما بيوم au jour le jour jour après jour
أود ذلك avec plaisir je voudrais le faire