Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
بأمان sain et sauf en toute sécurité
عمدا à dessein intentionnellement
رواية القصص raconter des histoires raconter des histoires
سرد قصص raconter des histoires raconter des histoires
الفراغات à blanc flans
من مسافة قريبة à bout portant de très près
من مدى قريب à bout portant de très près
بالتأكيد à coup sûr c’est certain
بكل تأكيد à coup sûr bien sûr
القصيرة النظر à courte vue à courte vue
قصيرة النظر à courte vue à courte vue
عن قصد à dessein intentionnellement
أقصى حد ممكن autant que possible maximum possible
عن عمد à dessein intentionnellement
بتكلفة كبيرة à grands frais au prix fort
في الظل à l'ombre à l’ombre
في مفترق طرق à la croisée des chemins à un carrefour
على مفترق طرق à la croisée des chemins à un carrefour
عند مفترق طرق à la croisée des chemins à un carrefour
أمام مفترق طرق à la croisée des chemins devant un carrefour
إلى مستوى à la hauteur de au niveau
تتناسب مع à la hauteur de s’adapte avec
في الدقيقة à la minute par minute
حيثما أمكن autant que possible dans la mesure du possible
قدر المستطاع autant que possible autant que possible
بسلام sain et sauf pacifiquement
تحت نفس السقف sous le même toit sous le même toit
امن وسليم sain et sauf sûr et sécurisé
الردهة العامة salle des pas perdus lobby public
ردهة الزوار salle des pas perdus salon des visiteurs
لينقذ نفسه sauver sa peau pour se sauver
إنقاذ نفسه sauver sa peau se sauver lui-même
الظهور se faire jour apparaître
ستة أقدام تحت الأرض six pieds sous terre six pieds sous terre
تحت ستار sous le couvert de sous un store
تحت غطاء sous le couvert de sous couverture
تحت سقف واحد sous le même toit sous un seul toit
في نفس المنزل sous le même toit dans la même maison
قدر امكان autant que possible estimer combien peuvent être
وراء القضبان sous les verrous derrière les barreaux
في السجن sous les verrous en prison
أروع من أن يصدق trop beau pour être vrai plus que de le croire
بقرة حلوب vache à lait une vache Halop
كابيلا a cappella kabila
Yalaab bennar Tunisie chercher des crosses Jouer avec le feu
مثل قفاز comme un gant comme un gant
الطعم mordre à l'hameçon goût
ذهب دنيا Algérie être du bois dont on fait les flûtes être l'or du bas-monde
قدر الإمكان autant que possible autant que possible
في اللحظة à la minute pour le moment