Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 直言不讳 | appeler un chat un chat | parlez plus fort |
| 拐弯抹角 | tourner autour du pot | plier l’angle de plâtrage |
| 无视 | faire la sourde oreille | ignorer |
| 扎根 | prendre racine | prendre racine |
| 团糟 | sens dessus dessous | bad |
| 骂 | passer un savon | violence verbale |
| 已经 | d'ores et déjà | déjà |
| 一只鸭子 | un canard | un canard |
| 去野餐 | un pique-nique | allez faire un pique-nique |
| 突然 | sans crier gare | soudainement |
| 救 | planche de salut | rescue |
| 离开这 | foutre le camp | quitter ici |
| 滚 | foutre le camp | roll |
| 滚出去 | foutre le camp | déploiement |
| 放弃 | baisser les bras | jeter |
| 一只乌鸦 | un corbeau | un corbeau |
| 出现 | se pointer | apparaît |
| 隔离 | en quarantaine | isolement |
| 白痴 | tête de noeud | idiots |
| 翻开新的一页 | tourner la page | ouvrir une nouvelle page |
| 破产了 | fauché comme les blés | faillite |
| 没钱 | fauché comme les blés | pas d’argent |
| 身无分文 | fauché comme les blés | aucune communication |
| 穷光蛋 | fauché comme les blés | œufs pauvres |
| 非公开 | à huis clos | privé |
| 闭门 | à huis clos | clos |
| 该死! | merde ! | bon sang ! |
| 见鬼 | merde ! | voir le fantôme |
| 走 | plier bagage | go |
| 挑战 | battre en brèche | défis |
| 破坏 | battre en brèche | destruction |
| 削弱 | battre en brèche | forage faible |
| 损害 | battre en brèche | dommages |
| 减少 | battre en brèche | diminution |
| 话 | prendre au mot | dire |
| 怀孕 | tomber enceinte | grossesse |
| 刷 | se brosser | brosse |
| 喂 | allô | bonjour |
| 好吧 | ok | ok |
| 没问题 | ok | pas de problème |
| 鳄鱼眼泪 | larmes de crocodile | larmes de crocodile |
| 摩克利斯剑 | épée de Damoclès | épée Moclis |
| 恶性循环 | cercle vicieux | cercle vicieux |
| 怪圈 | cercle vicieux | cercle étrange |
| 螺旋式 | cercle vicieux | spirale |
| 公开的秘密 | secret de polichinelle | secrets publics |
| 露天 | à ciel ouvert | plein air |
| 证 | à visage découvert | la licence |
| 破冰 | briser la glace | brise-glace |
| 打破僵局 | briser la glace | sortir de l’impasse |
