Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale

断绝关系 duanjueguangxi Chine Couper les ponts Couper les relations
天涯 (tian1ya2) Chine Aux quatre coins de... "Ciel-bords" : aux bords du monde, aux confins du monde
Ma shang Chine Séance tenante À cheval
破釜沉舟 Chine Brûler ses vaisseaux Détruire la marmite et faire brûler les navires
黑市 (hēi shì Chine Travailler au noir / Faire du marché noir Marché noir
Ming Bai Chine Mettre / Tirer au clair Clair comme du blanc
丢脸 (diūliǎn) Chine Perdre la face Perdre la face