Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 减少 | battre en brèche | diminution |
| 无视 | faire fi de | ignorer |
| 受 | en baver | objet |
| 该死! | merde ! | bon sang ! |
| 见鬼 | merde ! | voir le fantôme |
| 隧道尽头 | bout du tunnel | extrémité du tunnel |
| 欲加之罪,何患无词 | qui veut noyer son chien l'accuse de la rage | tout prétexte est bon quand on veut se débarrasser de quelqu'un |
| 非公开 | à huis clos | privé |
| 闭门 | à huis clos | clos |
| 永 | pour de bon | jamais |
| 保持低调 | faire profil bas | keep it low key |
| 能忽视 | faire fi de | ignorer |
| zai +verbe | être en train de | action en cours |
| 每一个人 | tout un chacun | tout le monde |
| 大家 | tout un chacun | tout le monde |
| 每个人都 | tout un chacun | tout le monde |
| 任何人都 | tout un chacun | le nombre de personnes nommées à la ville |
| 破产了 | fauché comme les blés | faillite |
| 没钱 | fauché comme les blés | pas d’argent |
| 身无分文 | fauché comme les blés | aucune communication |
| 穷光蛋 | fauché comme les blés | œufs pauvres |
| 山中无老虎，猴子称大王。 | au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | en absence de tigre dans la montagne, les singes se proclament rois |
| 老油子 | être une huile | une vieille huile |
| jiào tù sàn kù | avoir plus d'un tour dans son sac | à lapin futé, trois terriers |
| 上床 | s'envoyer en l'air | va te coucher |
| 非常愚笨 | bête à manger du foin | extrêmement stupide |
| 双轨 | à deux vitesses | double rail |
| 吃老本 | se reposer sur ses lauriers | repos sur les lauriers |
| 沾沾自喜 | se reposer sur ses lauriers | complaisance |
| 冒生命危险 | risquer sa peau | risquer la mort |
| 求爱 | faire la cour | love |
| 追 | faire la cour | rattrapage |
| 走 | plier bagage | go |
| 处于困境 | être mal barré | est en position difficile |
| 先锋 | fer de lance | pioneer |
| 驱动 | fer de lance | drive |
| 替罪羊 | bouc émissaire | bouc émissaire |
| 两级 | à deux vitesses | deux niveaux |
| 及时行乐 | carpe diem | se divertir à temps |
| 首当其冲 | de plein fouet | le premier est le premier |
| 沉重打击 | de plein fouet | un coup dur |
| 成 | à la clef | le rapport est complet |
| 钥匙 | à la clef | clé |
| des paroles sibyllines | des paroles sibyllines | des paroles sibyllines |
| 大雨如注 | tomber des cordes | grande pluie comme verser |
| 头上 | porter le chapeau | tête |
| 椰 | à la noix | noix de coco |
| 狗屁 | à la noix | pet de chien |
| 垃圾 | à la noix | ordures |
| 全速 | à toute vitesse | pleine vitesse |
