Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 钥匙 | à la clef | clé |
| 吉祥 | de bon augure | de bon augure |
| 山中无老虎，猴子称大王。 | au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | en absence de tigre dans la montagne, les singes se proclament rois |
| 老油子 | être une huile | une vieille huile |
| 全速 | à toute vitesse | pleine vitesse |
| qù guàng shangdiàn | faire du lèche-vitrine | tourner en rond dans les magasins |
| 翻开新的一页 | tourner la page | ouvrir une nouvelle page |
| 坏了 | en rade | bad |
| 固执 | tête de mule | têtu |
| 政治迫害 | chasse aux sorcières | persécution politique |
| 猎巫 | chasse aux sorcières | chasse aux sorcières |
| 是一个好兆头 | de bon augure | c’est un bon signe |
| 身无分文 | fauché comme les blés | aucune communication |
| 喜兆 [xǐ zhào] | de bon augure | bon présage |
| 喜鹊 [xǐ què] | de bon augure | la pie s'arrête sur la branche (apporte de bonnes nouvelles) |
| 夹着尾巴 | la queue entre les jambes | la queue est serrée |
| 疯子 | fou à lier | madman |
| 骂 | passer un savon | violence verbale |
| 每况愈下 | de mal en pis | la situation va de plus en plus mal |
| 每下愈况 [měi xià yù kuàng] | de mal en pis | de mal en pis |
| 不識廬山真面目，只緣身在此山中 | l'arbre qui cache la forêt | le vrai visage du mont Lu reste inconnu à celui qui s'y trouve |
| tiao tiao da lu tong beijing | tous les chemins mènent à Rome | tous les chemins mènent à Beijing |
| 條條大路通羅馬 / 条条大路通罗马 | tous les chemins mènent à Rome | tous les chemins mènent à Rome |
| 穷光蛋 | fauché comme les blés | œufs pauvres |
| 没钱 | fauché comme les blés | pas d’argent |
| des paroles sibyllines | des paroles sibyllines | des paroles sibyllines |
| 隧道尽头 | bout du tunnel | extrémité du tunnel |
| 大雨如注 | tomber des cordes | grande pluie comme verser |
| 头上 | porter le chapeau | tête |
| 椰 | à la noix | noix de coco |
| 及时行乐 | carpe diem | se divertir à temps |
| 上床 | s'envoyer en l'air | va te coucher |
| zai +verbe | être en train de | action en cours |
| jiào tù sàn kù | avoir plus d'un tour dans son sac | à lapin futé, trois terriers |
| 受 | en baver | objet |
| 该死! | merde ! | bon sang ! |
| 见鬼 | merde ! | voir le fantôme |
| 欲加之罪,何患无词 | qui veut noyer son chien l'accuse de la rage | tout prétexte est bon quand on veut se débarrasser de quelqu'un |
| 破产了 | fauché comme les blés | faillite |
| 非公开 | à huis clos | privé |
| 闭门 | à huis clos | clos |
| 永 | pour de bon | jamais |
| 保持低调 | faire profil bas | keep it low key |
| 无视 | faire fi de | ignorer |
| 能忽视 | faire fi de | ignorer |
| 每一个人 | tout un chacun | tout le monde |
| 大家 | tout un chacun | tout le monde |
| 每个人都 | tout un chacun | tout le monde |
| 任何人都 | tout un chacun | le nombre de personnes nommées à la ville |
| 殊途同歸 / 殊途同归 | tous les chemins mènent à Rome | différents voies vers la même destination |
