Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 掰手腕 | bras de fer | armez votre poignet |
| 腕力 | bras de fer | brassards |
| 彻底 | de fond en comble | approfondie |
| 从根本上 | de fond en comble | c’est fondamental |
| 灾难 | en catastrophe | désastre |
| 偷偷 | en douce | vol |
| 散装 | en vrac | bulk |
| 大宗 | en vrac | bulk |
| 松散 | en vrac | pine |
| 程碑 | faire date | jalon |
| 迅速 | faire diligence | fast |
| 加快 | faire diligence | accélérer |
| 装死 | faire le mort | mort |
| 溜 | faire le mur | roll |
| 践踏 | fouler aux pieds | trample |
| 高峰时间 | heure de pointe | heure de pointe |
| 表演 | jouer la comédie | montrer |
| 会演戏 | jouer la comédie | va jouer |
| 闭着眼睛 | les yeux fermés | fermer les yeux |
| 眼睛闭上 | les yeux fermés | fermer les yeux |
| 政治正确 | politiquement correct | rectitude politique |
| 敬酒 | porter un toast | vin |
| 干一杯 | porter un toast | sécher une tasse |
| 据我所知 | pour autant que je sache | à ma connaissance |
| 连锁反应 | réaction en chaîne | réaction en chaîne |
| 链式反应 | réaction en chaîne | réaction en chaîne |
| 击鼓呐喊 | tambour battant | criez dehors |
| 伸出援手 | tendre la main | nobunate |
| 接触 | tendre la main | contact |
| 澄清 | tirer au clair | clarifier |
| 嘲弄 | tourner en dérision | mockery |
| 大理石 | rester de marbre | marbre |
| 严厉 | draconien | difficile |
| 该死! | bon sang ! | bon sang ! |
| 噢 | bon sang ! | oh |
| 老天爷 | bon sang ! | dieu |
| 尽可能 | autant que faire se peut | dans la mesure du possible |
| 尽最大可能 | autant que faire se peut | maximum déraisonnable possible |
| 尽量 | autant que faire se peut | essayez-le |
| 停 | jeter l'ancre | stop |
| 买 | pour une bouchée de pain | acheter |
| 丛林法则 | la loi de la jungle | loi de la jungle |
| 弱肉强食法则 | la loi de la jungle | la loi de la jungle |
| 丢脸 | perdre la face | disgrâce |
| 致命弱点 | talon d'Achille | faiblesses fatales |
| 长期 | de longue haleine | à long terme |
| 持续不断 | de longue haleine | continu |
| 盛大 | en grande pompe | big |
| 过去 | passer l'éponge | passé |
| 正式 | en bonne et due forme | officiel |
