Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| qù guàng shangdiàn | faire du lèche-vitrine | tourner en rond dans les magasins |
| 放弃 | baisser les bras | jeter |
| 隔离 | en quarantaine | isolement |
| 放弃 | jeter l'éponge | jeter |
| 出现 | se pointer | apparaît |
| 掷硬币 | à pile ou face | jeter des pièces |
| 自由意志 | libre arbitre | libre arbitre |
| 自愿 | libre arbitre | volontaire |
| 自由选择 | libre arbitre | libre choix |
| 确认收到 | accuser réception | accusé de réception |
| 一只乌鸦 | un corbeau | un corbeau |
| 拐弯抹角 | tourner autour du pot | plier l’angle de plâtrage |
| kiô kòe, kóai-á tàn tiāu | brûler ses vaisseaux | jeter le bâton de marche après avoir traversé le pont |
| 旁敲侧击〔--側擊〕 | tourner autour du pot | taper un côté taper l'autre |
| 蓝帽子 | un bleu | chapeau bleu |
| 个菜鸟 | un bleu | un oiseau plat |
| 淤青 | un bleu | silted |
| 另一面 | revers de la médaille | de l’autre côté |
| 离开这 | foutre le camp | quitter ici |
| 滚 | foutre le camp | roll |
| 滚出去 | foutre le camp | déploiement |
| 焦点 | pomme de discorde | focus |
| 救 | planche de salut | rescue |
| 白痴 | tête de noeud | idiots |
| 破釜沉舟 | brûler ses vaisseaux | détruire la marmite et faire brûler les navires |
| 翻开新的一页 | tourner la page | ouvrir une nouvelle page |
| 骂 | passer un savon | violence verbale |
| 坏了 | en rade | bad |
| 固执 | tête de mule | têtu |
| 政治迫害 | chasse aux sorcières | persécution politique |
| 猎巫 | chasse aux sorcières | chasse aux sorcières |
| 吉祥 | de bon augure | de bon augure |
| 是一个好兆头 | de bon augure | c’est un bon signe |
| 喜兆 [xǐ zhào] | de bon augure | bon présage |
| 喜鹊 [xǐ què] | de bon augure | la pie s'arrête sur la branche (apporte de bonnes nouvelles) |
| 夹着尾巴 | la queue entre les jambes | la queue est serrée |
| 疯子 | fou à lier | madman |
| 每况愈下 | de mal en pis | la situation va de plus en plus mal |
| 如鱼得水 | comme un poisson dans l'eau | Comme un poisson qui trouve l'eau. Pour décrire une personne qui rencontre quelqu'un de même caractère, ou bien, qui se retrouve dans son environnement de confort |
| 每下愈况 [měi xià yù kuàng] | de mal en pis | de mal en pis |
| 不識廬山真面目，只緣身在此山中 | l'arbre qui cache la forêt | le vrai visage du mont Lu reste inconnu à celui qui s'y trouve |
| tiao tiao da lu tong beijing | tous les chemins mènent à Rome | tous les chemins mènent à Beijing |
| 條條大路通羅馬 / 条条大路通罗马 | tous les chemins mènent à Rome | tous les chemins mènent à Rome |
| 殊途同歸 / 殊途同归 | tous les chemins mènent à Rome | différents voies vers la même destination |
| 五十步笑百步 | la paille et la poutre | celui qui a déserté de 50 pas se mosque de celui qui en a fait 100 |
| 断绝关系 | couper les ponts | couper les relations |
| 全方位 | tous azimuts | tout-terrain |
| 全面 | tous azimuts | complet |
| ma shang | séance tenante | à cheval |
| 讨论 | faire le point | discussion |
