Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 适当 | en bonne et due forme | approprié |
| 讨论 | faire le point | discussion |
| 况 | faire le point | la situation |
| 确定 | faire le point | ok |
| 盘点 | faire le point | nombre |
| 全方位 | tous azimuts | tout-terrain |
| 全面 | tous azimuts | complet |
| 吉祥 | de bon augure | de bon augure |
| 是一个好兆头 | de bon augure | c’est un bon signe |
| 政治迫害 | chasse aux sorcières | persécution politique |
| 猎巫 | chasse aux sorcières | chasse aux sorcières |
| 固执 | tête de mule | têtu |
| 全速 | à toute vitesse | pleine vitesse |
| 每一个人 | tout un chacun | tout le monde |
| 大家 | tout un chacun | tout le monde |
| 每个人都 | tout un chacun | tout le monde |
| 任何人都 | tout un chacun | le nombre de personnes nommées à la ville |
| 椰 | à la noix | noix de coco |
| 成 | à la clef | le rapport est complet |
| 钥匙 | à la clef | clé |
| 替罪羊 | bouc émissaire | bouc émissaire |
| 求爱 | faire la cour | love |
| 追 | faire la cour | rattrapage |
| 最大份额 | la part du lion | actions maximales |
| 困难 | contre vents et marées | difficile |
| 克服 | contre vents et marées | surmonter |
| 第三次 | jamais deux sans trois | troisième fois |
| 培 | sur le tas | les Nations Unies |
| "边 | sur le tas | edge |
| 象牙塔 | tour d'ivoire | tour d’ivoire |
| 好久不见 | ça fait un bail | ça fait un bail |
| 很久没见 | ça fait un bail | je ne l’ai pas vu depuis longtemps |
| 什么都没有 | que dalle | rien |
| 罢工 | faire grève | grève |
| 马上 | sur le champ | tout de suite |
| 场 | sur le champ | field |
| 适用范围 | sur le champ | champ d’application |
| 坐轮椅 | dans un fauteuil | fauteuil roulant |
| 在极端情况下 | in extremis | dans les cas extrêmes |
| 假装 | faire semblant | faire semblant |
| 吹箫 | tailler une pipe | soufflant |
| 冷 | froid de canard | froid |
| 张开双臂 | à bras ouverts | bras ouverts |
| 为此目的 | à cet effet | à cette fin |
| 在这方面 | à cet effet | à cet égard |
| 定 | à cet effet | le Comité est du |
| 在这方面 | à cet égard | à cet égard |
| 于这一点 | à cet égard | c’est le point |
| 出 | à cet égard | out |
| 差点 | à deux doigts de | pauvres |
