Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 聋子的对话 | dialogue de sourds | dialogue entre les sourds |
| 硬汉 | dur à cuire | travail acharné |
| 相 | entrer en ligne de compte | phase |
| 应考虑到 | entrer en ligne de compte | il faut en tenir compte |
| 平衡 | faire pencher la balance | solde |
| 倾向 | faire pencher la balance | tendance |
| 发疯 | perdre la tête | mad |
| 从天而降 | tomber du ciel | tombe du ciel |
| 宜 | trois fois rien | il est juste |
| 适当利用 | à bon escient | utilisation appropriée |
| 得到有效利用 | à bon escient | et utilisation efficace |
| 受 | outre mesure | objet |
| 过度 | outre mesure | excessive |
| 措施 | outre mesure | action |
| 新 | faire table rase | nouveau |
| 轮流 | à tour de rôle | rotation |
| 焦点 | pomme de discorde | focus |
| 无视 | faire fi de | ignorer |
| 能忽视 | faire fi de | ignorer |
| 永 | pour de bon | jamais |
| 头上 | porter le chapeau | tête |
| 首当其冲 | de plein fouet | le premier est le premier |
| 沉重打击 | de plein fouet | un coup dur |
| 双轨 | à deux vitesses | double rail |
| 两级 | à deux vitesses | deux niveaux |
| 沾沾自喜 | se reposer sur ses lauriers | complaisance |
| 杰出 | hors pair | en suspens |
| 知道 | être au courant | tomomichi |
| 在短 | au pied levé | short |
| 共同 | de concert | commun |
| 一起 | de concert | ensemble |
| 协调 | de concert | coordination |
| 一道努力 | de concert | travailler ensemble |
| 携手合作 | de concert | un ouvrage écrit à la main |
| 打发时间 | tuer le temps | tuer le temps |
| 消磨时间 | tuer le temps | tuer le temps |
| 红线 | fil rouge | ligne rouge |
| 字 | au pied de la lettre | word |
| 不敷出 | joindre les deux bouts | la chambre n’était pas dans la chambre |
| 苦 | à la dure | hard |
| 的严峻 | à la dure | des Nations Unies |
| 严酷 | à la dure | dur |
| 慢慢 | à petit feu | lentement |
| 乍看 | à première vue | à première vue |
| 从表面上看 | à première vue | de la surface |
| 初步看来 | à première vue | à première vue |
| 最后发言权 | avoir le dernier mot | dernier mot |
| 最终决定权 | avoir le dernier mot | décision finale |
| 最后一句话 | avoir le dernier mot | dernière phrase |
| 撤退 | battre en retraite | retraite |
