Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| chiah lu, chiah siū oh pûn chhoe | ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces | devenir vieux et essayer d´apprendre la flûte |
| 杰出 | hors pair | en suspens |
| 趁热打铁 | battre le fer quand il est chaud | battre le fer quand il est chaud |
| xún hu | courir le guilledou | chercher des fleurs |
| 发麻了 | avoir des fourmis dans les jambes | avoir du chanvre qui monte |
| 锦上添花 | cerise sur le gâteau | ajouter les fleurs à la soie |
| 知道 | être au courant | tomomichi |
| 差不多 （chàbùduō） | peu ou prou | manque pas beaucoup |
| 左右 （zuǒyòu） | peu ou prou | peu ou prou |
| 困难 | contre vents et marées | difficile |
| 克服 | contre vents et marées | surmonter |
| 软硬兼施的 | la carotte ou le bâton | emploie la persuasion et les menaces |
| hu fu wu quan zi | les chiens ne font pas des chats | le père tigre n'aura pas des fils chiens |
| 话 | prendre au mot | dire |
| 说漏嘴 | mettre les pieds dans le plat | fuite de langue |
| 睡得像头猪 | dormir comme une souche | dormir comme un cochon |
| ji?n zhí bù y?n | mordicus | soutenir son point de vue et refuser tout compromis |
| 最大份额 | la part du lion | actions maximales |
| 既醉且饱 | tout son soûl | avoir eu assez à manger et à boire |
| 牵强的 / 不自然的 | tiré par les cheveux | forcé / Pas naturel |
| 挑战 | battre en brèche | défis |
| 破坏 | battre en brèche | destruction |
| 削弱 | battre en brèche | forage faible |
| jianshuiaishui | ne pas y aller avec le dos de la cuillère | voir les gens et les aimer |
| 祸不单行 | jamais deux sans trois | le malheur n'arrive jamais seul |
| 吞下一只青蛙 | avaler des couleuvres | avaler un crapaud |
| da dianhua | passer un coup de fil | battre une parole électrique |
| 一石二鸟 | faire d'une pierre deux coups | un coup de pierre deux oiseaux |
| 花 | coûter bonbon | fleurs |
| 风韵犹存 | avoir de beaux restes | avoir gardé un souffle de charme |
| 大致 | grosso modo | approximatif |
| 基本上 | grosso modo | basic |
| 左右 (zuǒyòu) | grosso modo | (après numéral) gauche-droite, autour de |
| 差不多 (chàbùduō) | grosso modo | près pas plus, presque juste |
| 说时容易做时难 (shuōshí róngyì zuòshí nán) | la critique est aisée, mais l'art est difficile | dire facile, faire difficile |
| 开门见山 | ne pas y aller par quatre chemins | voir la montagne en ouvrant sa porte |
| 吃饱 | se taper la cloche | manger son plein |
| 打电话 | passer un coup de fil | call |
| 凡事都有第三次 | jamais deux sans trois | toutes choses ont une troisième fois |
| 去打个电话 | passer un coup de fil | aller passer un appel |
| 在短 | au pied levé | short |
| 处理 | à bras-le-corps | traitement |
| 资深 | prendre de la bouteille | ancien |
| 经验丰富 | prendre de la bouteille | avec une vaste expérience |
| 远来的和尚会念经 | a beau mentir qui vient de loin | un moine qui vient de loin sait lire les sutras |
| 远来的和尚会念经 | a beau mentir qui vient de loin | moine de loin peut chanter des sutras |
| 第三次 | jamais deux sans trois | troisième fois |
| 有二就有三 | jamais deux sans trois | il y a deux, donc il y a trois |
| 第三次是魅力 | jamais deux sans trois | la troisième fois est la bonne |
| 损害 | battre en brèche | dommages |
