Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 我的苹果 | ma pomme | ma pomme |
| 无视 | faire la sourde oreille | ignorer |
| 丛林法则 | la loi de la jungle | loi de la jungle |
| 弱肉强食法则 | la loi de la jungle | la loi de la jungle |
| 买 | pour une bouchée de pain | acheter |
| 停 | jeter l'ancre | stop |
| 已经 | d'ores et déjà | déjà |
| 尽可能 | autant que faire se peut | dans la mesure du possible |
| 尽最大可能 | autant que faire se peut | maximum déraisonnable possible |
| 尽量 | autant que faire se peut | essayez-le |
| 试用气球 | ballon d'essai | Ballon d'essai |
| 扎根 | prendre racine | prendre racine |
| 第五纵队 | cinquième colonne | cinquième colonne |
| 团糟 | sens dessus dessous | bad |
| 露天 | à ciel ouvert | plein air |
| 证 | à visage découvert | la licence |
| 破冰 | briser la glace | brise-glace |
| 打破僵局 | briser la glace | sortir de l’impasse |
| 聋子的对话 | dialogue de sourds | dialogue entre les sourds |
| 硬汉 | dur à cuire | travail acharné |
| 相 | entrer en ligne de compte | phase |
| 应考虑到 | entrer en ligne de compte | il faut en tenir compte |
| 平衡 | faire pencher la balance | solde |
| 大理石 | rester de marbre | marbre |
| 丟臉 [Diū liǎn] | perdre la face | perdre la face |
| 嘴脸 | ma pomme | bec visage |
| 随时了解 | se tenir au courant | rester informé |
| 面庞 | ma pomme | visage (nouille) |
| 严厉 | draconien | difficile |
| 闲言碎语 | défrayer la chronique | potins sans pertinence |
| 满城风雨 | défrayer la chronique | vent et pluie balaient la ville |
| 街谈巷议 | défrayer la chronique | discussions dans rues et ruelles |
| 适当利用 | à bon escient | utilisation appropriée |
| 得到有效利用 | à bon escient | et utilisation efficace |
| 魔鬼代言 | avocat du diable | maki, un substitut à l’ancien |
| 因小失大 | lâcher la proie pour l'ombre | suivre petit perdre grand |
| 洗钱 | blanchir de l'argent | blanchiment d’argent |
| 跟上 | se tenir au courant | keep up |
| 丢脸 [Diū liǎn] | perdre la face | perdre la face |
| 去野餐 | un pique-nique | allez faire un pique-nique |
| 过去 | passer l'éponge | passé |
| 高高挂起 | les chiens aboient et la caravane passe | accrochez-le haut |
| 事不关己 | les chiens aboient et la caravane passe | ce ne sont pas mes affaires |
| 盛大 | en grande pompe | big |
| 一只鸭子 | un canard | un canard |
| 长期 | de longue haleine | à long terme |
| 持续不断 | de longue haleine | continu |
| 致命弱点 | talon d'Achille | faiblesses fatales |
| 丢脸 | perdre la face | disgrâce |
| 倾向 | faire pencher la balance | tendance |
