Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 况 | faire le point | la situation |
| 跟上 | se tenir au courant | keep up |
| 闲言碎语 | défrayer la chronique | potins sans pertinence |
| 满城风雨 | défrayer la chronique | vent et pluie balaient la ville |
| 街谈巷议 | défrayer la chronique | discussions dans rues et ruelles |
| 适当利用 | à bon escient | utilisation appropriée |
| 得到有效利用 | à bon escient | et utilisation efficace |
| 魔鬼代言 | avocat du diable | maki, un substitut à l’ancien |
| 因小失大 | lâcher la proie pour l'ombre | suivre petit perdre grand |
| 洗钱 | blanchir de l'argent | blanchiment d’argent |
| 随时了解 | se tenir au courant | rester informé |
| 去野餐 | un pique-nique | allez faire un pique-nique |
| 面庞 | ma pomme | visage (nouille) |
| 过去 | passer l'éponge | passé |
| 高高挂起 | les chiens aboient et la caravane passe | accrochez-le haut |
| 事不关己 | les chiens aboient et la caravane passe | ce ne sont pas mes affaires |
| 盛大 | en grande pompe | big |
| 一只鸭子 | un canard | un canard |
| 长期 | de longue haleine | à long terme |
| 持续不断 | de longue haleine | continu |
| 致命弱点 | talon d'Achille | faiblesses fatales |
| 丢脸 | perdre la face | disgrâce |
| 丢脸 [Diū liǎn] | perdre la face | perdre la face |
| 严厉 | draconien | difficile |
| 嘴脸 | ma pomme | bec visage |
| 确定 | faire le point | ok |
| 轮流 | à tour de rôle | rotation |
| 盘点 | faire le point | nombre |
| 穿小鞋 | être dans ses petits souliers | enfiler des petits souliers |
| 人间地狱 | être dans ses petits souliers | (passer par) l'enfer sur terre |
| 如坐针毡 | être dans ses petits souliers | comme assis sur des aiguilles |
| 个舞者 | une danseuse | un danseur |
| 伸手 | faire la manche | tendre la main |
| 讨乞 | faire la manche | mendier |
| 一刀切 | à l'emporte-pièce | une épée |
| 烫手山芋 | patate chaude | patate chaude |
| 下逐客令 | faire la conduite de Grenoble | chasser dehors, le visiteur, ordonner (=mettre à la porte) |
| 正式 | en bonne et due forme | officiel |
| 我的苹果 | ma pomme | ma pomme |
| 适当 | en bonne et due forme | approprié |
| ming Bai | mettre au clair | clair comme du blanc |
| 话 | appeler un chat un chat | dire |
| 直言不讳 | appeler un chat un chat | parlez plus fort |
| 突然 | sans crier gare | soudainement |
| 新 | faire table rase | nouveau |
| 特洛伊木马 | cheval de troie | cheval de Troie |
| 受 | outre mesure | objet |
| 过度 | outre mesure | excessive |
| 措施 | outre mesure | action |
| 丟臉 [Diū liǎn] | perdre la face | perdre la face |
