Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en espagnol |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| perder la cabeza | Espagne | perdre la raison | perdre la tête |
| regresar | Espagne | rebrousser chemin | revenir |
| echar una mano | Espagne | prêter main forte | donner un coup de main |
| prestar ayuda | Espagne | prêter main forte | prêter assistance |
| riña | Espagne | prise de bec | querelle |
| disputa | Espagne | prise de bec | dispute |
| ¿qué pasa? | Espagne | quoi de neuf ? | qu’est-ce qui se passe ? |
| ¿qué tal? | Espagne | quoi de neuf ? | comment ça va ? |
| ¿qué sucede? | Espagne | quoi de neuf ? | que se passe-t-il ? |
| ¿qué hay? | Espagne | quoi de neuf ? | qu’est-ce qu’il y a ? |
| ¿cómo estás? | Espagne | quoi de neuf ? | comment ça va ? |
| dar la vuelta | Espagne | rebrousser chemin | faire demi-tour |
| Pillar con las manos en la masa | Espagne | prendre sur le fait | prendre avec les mains dans la pâte |
| volver atrás | Espagne | rebrousser chemin | faire marche arrière |
| ajuste de cuentas | Espagne | règlement de comptes | règlement de comptes |
| arreglo de cuentas | Espagne | règlement de comptes | règlement des comptes |
| devolver el favor | Espagne | rendre la pareille | rendre la pareille |
| corresponder | Espagne | rendre la pareille | correspondre |
| hacer lo mismo por ti | Espagne | rendre la pareille | faire la même chose pour toi |
| devolver el favor | Espagne | renvoyer l'ascenseur | rendre la pareille |
| sano y salvo | Espagne | sain et sauf | sain et sauf |
| ileso | Espagne | sain et sauf | indemne |
| vestíbulo público | Espagne | salle des pas perdus | hall public |
| presencia de ánimo | Espagne | présence d'esprit | présence d’âme |
| atraparlos en el acto | Espagne | prendre sur le fait | les piéger sur le fait |
| volverse loco | Espagne | perdre la raison | devenir fou |
| punto de izado | Espagne | point de non-retour | point de levage |
| perder el hilo | Espagne | perdre le fil | perdre le fil |
| perder el control | Espagne | perdre les pédales | perdre le contrôle |
| susto de muerte | Espagne | peur bleue | peur de la mort |
| aterrorizado | Espagne | peur bleue | terrorisé |
| obstáculo | Espagne | pierre d'achoppement | obstacle |
| escollo | Espagne | pierre d'achoppement | écueil |
| piedra de tropiezo | Espagne | pierre d'achoppement | pierre d’achoppement |
| punto de no retorno | Espagne | point de non-retour | point de non-retour |
| punto sin retorno | Espagne | point de non-retour | point de non-retour |
| punto irreversible | Espagne | point de non-retour | point irréversible |
| presionarme | Espagne | pousser à bout | me pousser |
| emprender la huida | Espagne | prendre la fuite | prendre la fuite |
| tomar cuerpo | Espagne | prendre corps | prendre corps |
| tomar el aire | Espagne | prendre l'air | prendre l’air |
| tomar aire fresco | Espagne | prendre l'air | prendre l’air |
| tomar un poco el aire | Espagne | prendre l'air | prendre un peu l’air |
| tomar algo de aire | Espagne | prendre l'air | prendre l’air |
| dar un paseo | Espagne | prendre l'air | faire un tour |
| huir | Espagne | prendre la fuite | fuir |
| escapar | Espagne | prendre la fuite | échapper |
| darse a la fuga | Espagne | prendre la fuite | prendre la fuite |
| tomar vuelo | Espagne | prendre la fuite | prendre l’avion |
| vestíbulo del público | Espagne | salle des pas perdus | hall du public |
