Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
el sexo débil Espagne le sexe faible le sexe faible
ave nocturna Espagne oiseau de nuit oiseau de nuit
montar guardia Espagne monter la garde monter la garde
vigilar Espagne monter la garde surveiller
estar de guardia Espagne monter la garde être de garde
señalar con el dedo Espagne montrer du doigt pointer du doigt
señalar Espagne montrer du doigt signaler
cara a cara Espagne nez à nez face à face
en blanco y negro Espagne noir sur blanc en noir et blanc
negro sobre blanco Espagne noir sur blanc noir sur blanc
poner por escrito noir sur blanc mettre par écrit
búho nocturno Espagne oiseau de nuit hibou de nuit
más vale prevenir que lamentar Espagne mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
pájaro nocturno Espagne oiseau de nuit oiseau de nuit
nunca se sabe Espagne on ne sait jamais on ne sait jamais
nunca sabes Espagne on ne sait jamais tu ne sais jamais
uno nunca sabe Espagne on ne sait jamais on ne sait jamais
nunca sabemos Espagne on ne sait jamais on ne sait jamais
no sabemos Espagne on ne sait jamais nous ne savons pas
paliza Espagne passage à tabac raclée
golpiza Espagne passage à tabac tabassage
golpes Espagne passage à tabac coups
apaleamiento Espagne passage à tabac bastonnade
hacer guardia Espagne monter la garde monter la garde
prevenir es mejor que curar Espagne mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
hacer la pelota Espagne lécher les bottes faire le lèche-cul
controlar el daño Espagne limiter les dégâts maîtriser le dommage
adular Espagne lécher les bottes flatter
besar el culo Espagne lécher les bottes embrasser le cul
la suerte está echada Espagne les jeux sont faits le sort est jeté
libre como un pájaro Espagne libre comme l'air libre comme un oiseau
libre como el aire Espagne libre comme l'air libre comme l’air
libre como el viento Espagne libre comme l'air libre comme le vent
limitar los daños Espagne limiter les dégâts limiter les dommages
control de daños Espagne limiter les dégâts maîtrise des dommages
limitar el daño Espagne limiter les dégâts limiter les dommages
controlar los daños Espagne limiter les dégâts limiter les dommages
leer entre líneas Espagne lire entre les lignes lire entre les lignes
es mejor prevenir que curar Espagne mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
enfermo como un perro Espagne malade comme un chien malade comme un chien
muy enferma Espagne malade comme un chien très malade
echar Espagne mettre à la porte virer
dejar de lado Espagne mettre de côté laisser de côté
dejar a un lado Espagne mettre de côté mettre de côté
poner a un lado Espagne mettre de côté mettre de côté
apartar Espagne mettre de côté détourner
hacer a un lado Espagne mettre de côté mettre de côté
poner en marcha Espagne mettre en chantier mettre en marche
más vale prevenir que curar Espagne mieux vaut prévenir que guérir mieux vaut prévenir que guérir
pobre diablo Espagne pauvre diable pauvre diable