Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ajuste de cuentas Espagne règlement de comptes règlement de comptes
bajo el mismo techo Espagne sous le même toit sous le même toit
dos metros bajo tierra Espagne six pieds sous terre deux mètres sous terre
seis pies bajo tierra Espagne six pieds sous terre six pieds sous terre
tres metros bajo tierra Espagne six pieds sous terre trois mètres sous terre
pensar fuera de la caja Espagne sortir des sentiers battus penser hors de la boîte
al amparo de Espagne sous le couvert de à l’abri de
con el pretexto de Espagne sous le couvert de sous prétexte de
so pretexto de Espagne sous le couvert de sous prétexte de
bajo el pretexto de Espagne sous le couvert de sous le prétexte de
bajo el manto de Espagne sous le couvert de sous le manteau de
en la misma casa Espagne sous le même toit dans la même maison
por lo que sé Espagne si ça se trouve de ce que je sais
bajo un mismo techo Espagne sous le même toit sous un même toit
en el mismo hogar Espagne sous le même toit dans le même ménage
bajo un solo techo Espagne sous le même toit sous un seul toit
bajo secreto Espagne sous le sceau du secret secrètement
encerrado Espagne sous les verrous enfermé
en prisión Espagne sous les verrous en prison
entre rejas Espagne sous les verrous entre les barreaux
en la cárcel Espagne sous les verrous en prison
tras las rejas Espagne sous les verrous derrière les barreaux
seguir el movimiento Espagne suivre le mouvement suivre le mouvement
a lo mejor Espagne si ça se trouve peut-être que
por lo que sabemos Espagne si ça se trouve pour ce que nous savons
arreglo de cuentas Espagne règlement de comptes règlement des comptes
guardar las apariencias Espagne sauver les apparences garder les apparences
devolver el favor Espagne rendre la pareille rendre la pareille
corresponder Espagne rendre la pareille correspondre
hacer lo mismo por ti Espagne rendre la pareille faire la même chose pour toi
devolver el favor Espagne renvoyer l'ascenseur rendre la pareille
sano y salvo Espagne sain et sauf sain et sauf
ileso Espagne sain et sauf indemne
vestíbulo público Espagne salle des pas perdus hall public
vestíbulo del público Espagne salle des pas perdus hall du public
sala de los pasos perdidos Espagne salle des pas perdus salle des pas perdus
mantener las apariencias Espagne sauver les apparences préserver les apparences
salvar las apariencias Espagne sauver les apparences sauver les apparences
cerrar filas Espagne serrer les rangs serrer les rangs
salvar su pellejo Espagne sauver sa peau sauver sa peau
salvar el pellejo Espagne sauver sa peau sauver la peau
salvar su propio pellejo Espagne sauver sa peau sauver sa peau
salvarse a si mismo Espagne sauver sa peau se sauver lui-même
salvar su propia piel Espagne sauver sa peau sauver sa peau
surgir Espagne se faire jour émerger
apareciendo Espagne se faire jour apparaissant
tirarse al agua Espagne se jeter à l'eau se jeter à l’eau
Tirarse a la piscina Argentine se jeter à l'eau Se jeter à la piscine
apretar los dientes Espagne serrer les dents serrer les dents
resistir Espagne tenir bon résister