Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ganarse el pan Espagne gagner sa vie gagner son pain
fuera de lo normal Espagne hors du commun hors de l’ordinaire
mano derecha Espagne homme de main main droite
asesino a sueldo Espagne homme de main tueur à gages
hombre de mundo Espagne homme du monde homme du monde
humanos de todo el mundo Espagne homme du monde dans le monde entier
desproporcionado Espagne hors de proportion disproportionné
fuera de proporción Espagne hors de proportion hors de proportion
fuera de lo común Espagne hors du commun hors du commun
extraordinario Espagne hors du commun extraordinaire
inusual Espagne hors du commun inhabituel
excepcional Espagne hors du commun exceptionnel
secuaz Espagne homme de main acolyte
aquí y allá Espagne ici et là ici et là
aquí y aquí Espagne ici et là ici et ici
ahí y ahí Espagne ici et là là et là
aquí y de allá Espagne ici et là ici et là
acá y allá Espagne ici et là ici et là
no es así Espagne il n'en est rien ce n’est pas le cas
no ha sido así Espagne il n'en est rien n’a pas été le cas
no hay nada de eso Espagne il n'en est rien il n’y a rien de tout cela
eso no es cierto Espagne il n'en est rien ce n’est pas vrai
es mejor Espagne il vaut mieux c’est mieux
sicario Espagne homme de main sicaire
matón Espagne homme de main voyou
estar en cama Espagne garder le lit être au lit
gran diferencia Espagne grand écart grande différence
guardar cama Espagne garder le lit garder le lit
mantener las distancias Espagne garder ses distances garder les distances
hombres de letras Espagne gens de lettres hommes de lettres
gens de lettres Espagne gens de lettres gens de Lettres
niño rico Espagne gosse de riche enfant riche
chico rico Espagne gosse de riche garçon riche
abismo financiero Espagne gouffre financier abîme financier
por goteo Espagne goutte à goutte goutte à goutte
gota a gota Espagne goutte à goutte goutte à goutte
gotero Espagne goutte à goutte compte-gouttes
gran brecha Espagne grand écart grand écart
mejor hora Espagne heure de gloire meilleure heure
engrosar las filas Espagne grossir les rangs grossir les rangs
alta gama Espagne haut de gamme haut de gamme
de gama alta Espagne haut de gamme haut de gamme
alta calidad Espagne haut de gamme haute qualité
alto nivel Espagne haut de gamme haut niveau
premium Espagne haut de gamme
momento de gloria Espagne heure de gloire moment de gloire
mejor momento Espagne heure de gloire meilleur moment
minutos de fama Espagne heure de gloire minutes de gloire
momento de triunfo Espagne heure de gloire moment de triomphe
será mejor Espagne il vaut mieux il vaudrait mieux