Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
venir al rescate Espagne venir à la rescousse venir à la rescousse
patito feo Espagne vilain petit canard vilain canard
oveja negra Espagne vilain petit canard brebis galeuse
ciudad de la luz Espagne ville lumière ville de la lumière
ciudad de las luces Espagne ville lumière ville des lumières
ciudad luz Espagne ville lumière ville lumière
surgir Espagne voir le jour émerger
ver la luz Espagne voir le jour voir la lumière
ver el día Espagne voir le jour voir le jour
nacer Espagne voir le jour naître
volar en pedazos Espagne voler en éclats exploser
su sirviente Espagne votre serviteur son serviteur
su servidor Espagne votre serviteur son serveur
vuestro servidor Espagne votre serviteur votre serviteur
tu siervo Espagne votre serviteur ton serviteur
su servicio Espagne votre serviteur son service
impresionantes vistas Espagne vue imprenable vue imprenable
impresionante vista Espagne vue imprenable vue imprenable
vista panorámica Espagne vue imprenable vue panoramique
vista sin obstáculos Espagne vue imprenable vue sans obstacles
vista increíble Espagne vue imprenable vue incroyable
morir Espagne y passer mourir
franquear el Rubicón Espagne franchir le Rubicon franchir le Rubicon
cruzar el Rubicón Espagne franchir le Rubicon traverser le Rubicon
cherchez la femme Espagne cherchez la femme cherchez la femme
la tienda de empeños Espagne le mont-de-piété le prêteur sur gage
una torre de Babel Espagne une tour de Babel une tour de Babel
mantener un perfil bajo Espagne faire profil bas faire profil bas
mantener un bajo perfil Espagne faire profil bas faire profil bas
llamar la atención Espagne faire profil bas attirer l’attention
tener un perfil bajo Espagne faire profil bas avoir un profil bas
casa de locos Espagne auberge espagnole maison de fous
l'auberge espagnole Espagne auberge espagnole l’Auberge espagnole
un pajarito Espagne le téléphone arabe un petit oiseau
arrojar la primera piedra Espagne jeter la première pierre jeter la première pierre
beso de Judas Espagne baiser de Judas baiser de Judas
como un reloj Espagne réglé comme une horloge comme une horloge
contar estrellas Espagne compter les étoiles compter les étoiles
contar las estrellas Espagne compter les étoiles compter les étoiles
broma del día de los inocentes Espagne poisson d'avril plaisanterie du jour des innocents
reír a carcajadas Espagne rire aux éclats rire aux éclats
cagar Espagne couler un bronze chier
al descubierto Espagne à découvert à découvert
en corto Espagne à découvert à court
en descubierto Espagne à découvert à découvert
descubierto Espagne à découvert découvert
al aire libre Espagne à découvert en plein air
a fondo perdido Espagne à fonds perdu à fond perdu
ancla de salvación Espagne ancre de salut ancre de salut
al canto del gallo Espagne au chant du coq au chant du coq