Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en espagnol |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| dar marcha atrás | Espagne | faire marche arrière | faire marche arrière |
| largar | Espagne | ficher le camp | lâcher |
| dar ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner l’exemple |
| dar el ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner l’exemple |
| poner un ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner un exemple |
| dar una vuelta | Espagne | faire un tour | faire un tour |
| dar un paseo | Espagne | faire un tour | faire un tour |
| echar un vistazo | Espagne | faire un tour | jeter un coup d’oeil |
| a caminar | Espagne | faire un tour | à marcher |
| a pasear | Espagne | faire un tour | se promener |
| hoja de col | Espagne | feuille de chou | chou |
| salir de aquí | Espagne | ficher le camp | sortir d’ici |
| hacer un ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner un exemple |
| ir de aquí | Espagne | ficher le camp | aller d’ici |
| flor y nata | Espagne | fine fleur | fleur et crème |
| flor de la vida | Espagne | fleur de l'âge | fleur de la vie |
| flor de la edad | Espagne | fleur de l'âge | fleur de l’âge |
| flor de su vida | Espagne | fleur de l'âge | fleur de sa vie |
| flor de la juventud | Espagne | fleur de l'âge | fleur de la jeunesse |
| plenitud de su vida | Espagne | fleur de l'âge | plénitude de sa vie |
| delirio de grandeza | Espagne | folie des grandeurs | délire de grandeur |
| forzar la mano | Espagne | forcer la main | forcer la main |
| obligar | Espagne | forcer la main | contraindre |
| dar un ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner un exemple |
| mantenerlo callado | Espagne | faire taire | le faire taire |
| volver atrás | Espagne | faire marche arrière | faire marche arrière |
| hacer feliz | Espagne | faire plaisir | rendre heureux |
| retroceder | Espagne | faire marche arrière | reculer |
| echarse atrás | Espagne | faire marche arrière | reculer |
| ir marcha atrás | Espagne | faire marche arrière | faire marche arrière |
| servir de | Espagne | faire office de | servir comme |
| servir como | Espagne | faire office de | agir de |
| actuar de | Espagne | faire office de | fonctionner comme |
| funcionar como | Espagne | faire office de | jouer le rôle de |
| hacer las veces de | Espagne | faire office de | agir comme |
| hacer penitencia | Espagne | faire pénitence | faire pénitence |
| complacer | Espagne | faire plaisir | plaire |
| agradar | Espagne | faire plaisir | plaire |
| que se callara | Espagne | faire taire | de se taire |
| disfrutar | Espagne | faire plaisir | profiter |
| dar placer | Espagne | faire plaisir | faire plaisir |
| debutar | Espagne | faire ses débuts | faire ses débuts |
| hacer su debut | Espagne | faire ses débuts | faire ses débuts |
| hacer su camino | Espagne | faire son chemin | faire son chemin |
| abrirse camino | Espagne | faire son chemin | se frayer un chemin |
| hacer sudar | Espagne | faire suer | faire transpirer |
| silenciar | Espagne | faire taire | faire taire |
| callar | Espagne | faire taire | se taire |
| mantenerla callada | Espagne | faire taire | la faire taire |
| dejar en paz | Espagne | foutre la paix | laisser tranquille |
