Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en espagnol |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| mantenerla callada | Espagne | faire taire | la faire taire |
| hombres de letras | Espagne | gens de lettres | hommes de lettres |
| ganar la lotería | Espagne | gagner le gros lot | gagner à la loterie |
| ganarse la vida | Espagne | gagner sa vie | gagner sa vie |
| ganarse el sustento | Espagne | gagner sa vie | gagner sa vie |
| ganar dinero | Espagne | gagner sa vie | gagner de l’argent |
| ganar su sustento | Espagne | gagner sa vie | gagner sa vie |
| ganarse el pan | Espagne | gagner sa vie | gagner son pain |
| estar en cama | Espagne | garder le lit | être au lit |
| guardar cama | Espagne | garder le lit | garder le lit |
| mantener las distancias | Espagne | garder ses distances | garder les distances |
| gens de lettres | Espagne | gens de lettres | gens de Lettres |
| dejar en paz | Espagne | foutre la paix | laisser tranquille |
| niño rico | Espagne | gosse de riche | enfant riche |
| chico rico | Espagne | gosse de riche | garçon riche |
| abismo financiero | Espagne | gouffre financier | abîme financier |
| por goteo | Espagne | goutte à goutte | goutte à goutte |
| gota a gota | Espagne | goutte à goutte | goutte à goutte |
| gotero | Espagne | goutte à goutte | compte-gouttes |
| gran diferencia | Espagne | grand écart | grande différence |
| gran brecha | Espagne | grand écart | grand écart |
| engrosar las filas | Espagne | grossir les rangs | grossir les rangs |
| alta gama | Espagne | haut de gamme | haut de gamme |
| dar el paso | Espagne | franchir le pas | faire le pas |
| obligar | Espagne | forcer la main | contraindre |
| que se callara | Espagne | faire taire | de se taire |
| a pasear | Espagne | faire un tour | se promener |
| mantenerlo callado | Espagne | faire taire | le faire taire |
| hacer un ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner un exemple |
| dar un ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner un exemple |
| dar ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner l’exemple |
| dar el ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner l’exemple |
| poner un ejemplo | Espagne | faire un exemple | donner un exemple |
| dar una vuelta | Espagne | faire un tour | faire un tour |
| dar un paseo | Espagne | faire un tour | faire un tour |
| echar un vistazo | Espagne | faire un tour | jeter un coup d’oeil |
| a caminar | Espagne | faire un tour | à marcher |
| hoja de col | Espagne | feuille de chou | chou |
| forzar la mano | Espagne | forcer la main | forcer la main |
| largar | Espagne | ficher le camp | lâcher |
| salir de aquí | Espagne | ficher le camp | sortir d’ici |
| ir de aquí | Espagne | ficher le camp | aller d’ici |
| flor y nata | Espagne | fine fleur | fleur et crème |
| flor de la vida | Espagne | fleur de l'âge | fleur de la vie |
| flor de la edad | Espagne | fleur de l'âge | fleur de l’âge |
| flor de su vida | Espagne | fleur de l'âge | fleur de sa vie |
| flor de la juventud | Espagne | fleur de l'âge | fleur de la jeunesse |
| plenitud de su vida | Espagne | fleur de l'âge | plénitude de sa vie |
| delirio de grandeza | Espagne | folie des grandeurs | délire de grandeur |
| de gama alta | Espagne | haut de gamme | haut de gamme |
