Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
los negocios son los negocios Espagne les affaires sont les affaires les affaires sont les affaires
seguir las huellas Espagne marcher sur les traces suivre les traces
lejos de ello Espagne loin s'en faut loin de là
máquina infernal Espagne machine infernale machine infernale
mal por Espagne mal à propos mal par
mal acerca Espagne mal à propos mal au sujet
grosero Espagne mal élevé grossier
maleducado Espagne mal élevé impoli
mala educación Espagne mal élevé mauvaise éducation
descortés Espagne mal élevé impoli
malos modales Espagne mal élevé mauvaises manières
seguir los pasos Espagne marcher sur les traces suivre les étapes
lejos de eso Espagne loin de là loin de là
marea negra Espagne marée noire marée noire
derrame de petróleo Espagne marée noire marée noire
vertido de petróleo Espagne marée noire marée noire
petróleo derramado Espagne marée noire pétrole versé
mal de ojo Espagne mauvais oeil mauvais oeil
malos ojos Espagne mauvais oeil mauvais yeux
mala suerte Espagne mauvais oeil malchance
mal ojo Espagne mauvais oeil mauvais oeil
ojo maligno Espagne mauvais oeil oeil malin
paso en falso Espagne mauvais pas faux-pas
ni mucho menos Espagne loin s'en faut loin de là
lejos de ello Espagne loin de là loin de là
negocios son negocios Espagne les affaires sont les affaires affaires sont des affaires
levar anclas Espagne lever l'ancre lever l’ancre
la suerte está echada Espagne les dés sont jetés le sort est jeté
los dados Espagne les dés sont jetés les dés
sin nada Espagne les mains vides sans rien
las manos vacías Espagne les mains vides les mains vides
ojo a ojo Espagne les yeux dans les yeux oeil à oeil
cara a cara Espagne les yeux dans les yeux face à face
carta abierta Espagne lettre ouverte lettre ouverte
carta pública Espagne lettre ouverte lettre publique
cartas patentes Espagne lettres patentes lettres brevets
zarpar Espagne lever l'ancre appareiller
levantar la mano Espagne lever la main lever la main
lejos de allí Espagne loin de là loin de là
alzar la mano Espagne lever la main lever la main
levantar mi mano Espagne lever la main lever la main
lugar común Espagne lieu commun lieu commun
tópico Espagne lieu commun topique
punto de mira Espagne ligne de mire point de mire
línea de fuego Espagne ligne de mire ligne de feu
línea de visión Espagne ligne de mire ligne de vision
radar Espagne ligne de mire
línea de mira Espagne ligne de mire ligne de mire
ni mucho menos Espagne loin de là loin de là
trío Espagne ménage à trois trio