Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en espagnol |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| descortés | Espagne | mal élevé | impoli |
| iniciar | Espagne | mettre en route | démarrer |
| dudar | Espagne | mettre en doute | douter |
| poner en tela de juicio | Espagne | mettre en doute | remettre en cause |
| poner en entredicho | Espagne | mettre en doute | remettre en cause |
| destacar | Espagne | mettre en lumière | souligner |
| poner de relieve | Espagne | mettre en lumière | mettre en évidence |
| subrayar | Espagne | mettre en lumière | souligner |
| resaltar | Espagne | mettre en lumière | mettre en évidence |
| poner de manifiesto | Espagne | mettre en lumière | mettre en évidence |
| poner en marcha | Espagne | mettre en route | mettre en marche |
| poner sus manos en | Espagne | mettre la main sur | mettre la main sur |
| poner en duda | Espagne | mettre en doute | mettre en doute |
| hacerse con | Espagne | mettre la main sur | prendre |
| tener en sus manos | Espagne | mettre la main sur | avoir entre les mains |
| ponerle las manos encima | Espagne | mettre la main sur | lui mettre la main dessus |
| apoderarse de | Espagne | mettre la main sur | s’emparer de |
| poner rumbo a | Espagne | mettre le cap sur | mettre le cap sur |
| mina de oro | Espagne | mine d'or | mine d’or |
| máquina de hacer dinero | Espagne | mine d'or | machine à faire de l’argent |
| advertencia | Espagne | mise en garde | avertissement |
| advirtió | Espagne | mise en garde | à averti |
| aviso | Espagne | mise en garde | avertissement |
| cuestionar | Espagne | mettre en doute | remettre en question |
| poner en marcha | Espagne | mettre en branle | mettre en marche |
| malos modales | Espagne | mal élevé | mauvaises manières |
| ojo maligno | Espagne | mauvais oeil | oeil malin |
| seguir las huellas | Espagne | marcher sur les traces | suivre les traces |
| seguir los pasos | Espagne | marcher sur les traces | suivre les étapes |
| marea negra | Espagne | marée noire | marée noire |
| derrame de petróleo | Espagne | marée noire | marée noire |
| vertido de petróleo | Espagne | marée noire | marée noire |
| petróleo derramado | Espagne | marée noire | pétrole versé |
| mal de ojo | Espagne | mauvais oeil | mauvais oeil |
| malos ojos | Espagne | mauvais oeil | mauvais yeux |
| mala suerte | Espagne | mauvais oeil | malchance |
| mal ojo | Espagne | mauvais oeil | mauvais oeil |
| paso en falso | Espagne | mauvais pas | faux-pas |
| dar a luz | Espagne | mettre bas | donner naissance |
| trío | Espagne | ménage à trois | trio |
| ménage a trois | Espagne | ménage à trois | ménage à trois |
| triángulo amoroso | Espagne | ménage à trois | triangle amoureux |
| encerrarlo | Espagne | mettre à l'ombre | l’enfermer |
| poner al día | Espagne | mettre au courant | mettre à jour |
| poner al corriente | Espagne | mettre au courant | mettre au courant |
| revelar | Espagne | mettre au jour | révéler |
| sacar a la luz | Espagne | mettre au jour | mettre en lumière |
| poner al descubierto | Espagne | mettre au jour | dévoiler |
| parir | Espagne | mettre bas | mettre bas |
| cautela | Espagne | mise en garde | prudence |
