Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
irónico Espagne ironie du sort ironique
el camino real Espagne la voie royale le chemin réel
el comienzo de los tiempos Espagne la nuit des temps le début des temps
la antigüedad Espagne la nuit des temps l’antiquité
la rueda de la fortuna Espagne la roue de la fortune la roue de la fortune
la Ruleta de la Fortuna Espagne la roue de la fortune la Roulette de la Fortune
temporada de apareamiento Espagne la saison des amours saison d’accouplement
época de celo Espagne la saison des amours époque du zèle
época de apareamiento Espagne la saison des amours période d’accouplement
de cabeza Espagne la tête la première de tête
headlong Espagne la tête la première
la vía real Espagne la voie royale la voie royale
tiempos inmemoriales Espagne la nuit des temps temps immémoriaux
dejar de lado Espagne laisser de côté laisser de côté
dejar a un lado Espagne laisser de côté mettre de côté
dejar fuera Espagne laisser de côté laisser de côté
lengua de oc Espagne langue d'oc langue d’oc
occitano Espagne langue d'oc occitan
lengua muerta Espagne langue morte langue morte
el canto del cisne Espagne le chant du cygne le chant du cygne
el crimen no paga Espagne le crime ne paie pas le crime ne paie pas
hay crimen sin castigo Espagne le crime ne paie pas il y a crime sans châtiment
la fruta prohibida Espagne le fruit défendu le fruit interdit
los albores del tiempo Espagne la nuit des temps l’aube du temps
la noche de los tiempos Espagne la nuit des temps la nuit des temps
no digo que no Espagne je ne dis pas non je ne dis pas que
hasta el tuétano Espagne jusqu'à la moelle jusqu’à la moelle
no estoy diciendo que no Espagne je ne dis pas non je ne dis pas non
no estoy diciendo no Espagne je ne dis pas non je ne dis pas non
no te sigo Espagne je ne te suis pas je ne te suis pas
no te entiendo Espagne je ne te suis pas je ne te comprends pas
juego de palabras Espagne jeu de mots jeu de mots
chiste Espagne jeu de mots blague
hacerte el tonto Espagne jouer au con faire l’idiot
hasta un máximo de Espagne jusqu'à concurrence de jusqu’à un maximum de
hasta un total de Espagne jusqu'à concurrence de jusqu’à concurrence d’un total de
hasta la médula Espagne jusqu'à la moelle jusqu’à la moelle
hasta los huesos Espagne jusqu'à la moelle jusqu’aux os
clase alta Espagne la haute société haute classe
hasta la saciedad Espagne jusqu'à plus soif à satiété
hasta las orejas Espagne jusqu'aux oreilles jusqu’aux oreilles
de oreja a oreja Espagne jusqu'aux oreilles d’une oreille à l’autre
la cosa pública Espagne la chose publique la chose publique
los asuntos públicos Espagne la chose publique les affaires publiques
la crème de la crème Espagne la crème de la crème le meilleur du meilleur
lo mejor de lo mejor Espagne la crème de la crème la fleur et la crème
la flor y nata Espagne la crème de la crème la crème de la crème
la crema de la crema Espagne la crème de la crème la crème de la récolte
la alta sociedad Espagne la haute société la haute société
el fruto prohibido Espagne le fruit défendu le fruit défendu