Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
condiciones de vida Espagne niveau de vie conditions de vie
por casualidad Espagne par hasard par hasard
abrir el baile Espagne ouvrir le bal ouvrir la danse
abrir fuego Espagne ouvrir le feu tirer
disparar Espagne ouvrir le feu tirer
abrir las compuertas Espagne ouvrir les vannes ouvrir les vannes
abrir el corazón Espagne ouvrir son coeur ouvrir le coeur
abrir su corazón Espagne ouvrir son coeur ouvrir son coeur
pan de cada día Espagne pain quotidien pain quotidien
pan cotidiano Espagne pain quotidien pain quotidien
pan diario Espagne pain quotidien pain quotidien
casualmente Espagne par hasard par hasard
preparar el terreno Espagne ouvrir la voie préparer le terrain
de casualidad Espagne par hasard par hasard
¿verdad Espagne par hasard n’est-ce pas
por accidente Espagne par hasard par accident
por necesidad Espagne par la force des choses par nécessité
necesariamente Espagne par la force des choses nécessairement
a través de Espagne par le truchement de à travers de
por conducto de Espagne par le truchement de par l’intermédiaire de
mediante Espagne par le truchement de par le biais
por medio de Espagne par le truchement de au moyen de
por intermedio de Espagne par le truchement de par l’intermédiaire de
abrir la vía Espagne ouvrir la voie ouvrir la voie
preparar el camino Espagne ouvrir la voie préparer la voie
calidad de vida Espagne niveau de vie qualité de vie
nuevo rico Espagne nouveau riche nouveau riche
estándares de vida Espagne niveau de vie niveau de vie
nobleza obliga Espagne noblesse oblige noblesse oblige
noblesse oblige Espagne noblesse oblige n’est pas obligatoire
nombre de Dios Espagne nom de Dieu nom de Dieu
maldita sea Espagne nom de Dieu maudite
por Dios Espagne nom de Dieu par Dieu
maldición Espagne nom de Dieu malédiction
amor de Dios Espagne nom de Dieu amour de Dieu
nombre de guerra Espagne nom de guerre nom de guerre
nombre de lucha Espagne nom de guerre nom de combat
nulo y sin valor Espagne nul et non avenu nul et non avenu
abrir el camino Espagne ouvrir la voie ouvrir la voie
nulo y sin efecto Espagne nul et non avenu nul et non avenu
anulado Espagne nul et non avenu annulé
del programa Espagne ordre du jour du programme
orden del día Espagne ordre du jour ordre du jour
agenda Espagne ordre du jour
temario Espagne ordre du jour programme
abrir la puerta Espagne ouvrir la porte ouvrir la porte
abrir las puertas Espagne ouvrir la porte ouvrir les portes
abrir esa puerta Espagne ouvrir la porte ouvrir cette porte
allanar el camino Espagne ouvrir la voie ouvrir la voie
accidentalmente Espagne par mégarde accidentellement