Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cazador de cabezas Espagne chasseur de têtes chasseur de têtes
batallar Espagne en découdre batailler
por debajo de la cintura Espagne en dessous de la ceinture sous la taille
por debajo del cinturón Espagne en dessous de la ceinture sous la ceinture
pagar el precio Espagne faire les frais payer le prix
un chapuzón Espagne faire trempette un plongeon
nadar Espagne faire trempette nager
la unión hace la fuerza Espagne l'union fait la force l’union fait la force
comer algo Espagne manger un bout manger quelque chose
algo de comer Espagne manger un bout quelque chose à manger
ejercer presión Espagne mettre sous pression faire pression
más muerto que vivo Espagne plus mort que vif plus mort que vivant
peso pluma Espagne poids plume poids plume
peso ligero Espagne poids plume poids léger
bolsa de basura Espagne sac à merde sac poubelle
saco de mierda Espagne sac à merde sac à merde
pedazo de mierda Espagne sac à merde merde
bolsa de mierda Espagne sac à merde sac à merde
hijo de puta Espagne sac à merde fils de pute
sin ley Espagne sans foi ni loi sans loi
sin fe ni ley Espagne sans foi ni loi sans foi ni loi
servir la sopa Espagne servir la soupe servir la soupe
pedazo de basura Espagne tas de merde ordure
pedazo de mierda Espagne tas de merde merde
montón de mierda Espagne tas de merde tas de merde
pila de mierda Espagne tas de merde tas de merde
saco de mierda Espagne tas de merde sac à merde
dormirse en los laureles Argentine se reposer sur ses lauriers s'endormir sur les lauriers
a flor de piel Colombie à fleur de peau à fleur de peau
a medida que Argentine au fur et à mesure à mesure que
en un periquete Espagne en deux coups les gros en un instant
dar una mano Uruguay un coup de main donner une main
perder el norte Argentine perdre le nord perdre le nord
contra viento y marea Mexique envers et contre tous contre le vent et la marée
el complejo de Edipo le complexe d'Oedipe le complexe d'OEdipe
un trabajo de chinos Panama travail de bénédictin un travail des Chinois
sacar de quicio Espagne sortir de ses gonds sortir d'encadrement
moler a palos Espagne passer à tabac moudre à base de coups de bâton
nacer de pie Panama né coiffé naître debout
estar fumado Argentine fumer la moquette être fume
el banquillo de los acÉtats-Unisdos Argentine mettre sur la sellette la sellette des accusés
mearse de risa Équateur pisser dans sa culotte se pisser de rire
No tener ni pies ni cabeza Espagne sans queue ni tête N'avoir ni queue ni tête
No hay por dónde cogerlo Espagne sans queue ni tête Il n'y a pas un endroit par où le prendre (= Ça n'a aucun sens / Ça n'a ni queue ni tête)
Explotar Espagne vider son sac Exploser (= vider son sac)
¡ Estar en las mismas ! Espagne boucler la boucle Être dans les mêmes (conditions) (= Se retrouver dans l’état où l’on était au départ / Être dans la même situation qu'avant))
Dejar colgado Espagne poser un lapin Laisser accroché / Laisser pendu (= Poser un lapin)
Dar un plantón Espagne poser un lapin Laisser planté (= Poser un lapin)
meter su cuchara Pérou mettre son grain de sel mettre sa cuillère
romper palitos Pérou couper les ponts casser des bâtons