Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
y aller avec ses gros sabots Canada ne pas faire dans la dentelle
comme un cheveu sur la soupe Canada sans crier gare
se prendre pour un autre Canada collet monté
coller aux fesses Canada coller aux basques
faire prendre son trou Canada river son clou
avoir le kick sur / pour quelqu'un Canada avoir le béguin
ne pas se faire prendre les culottes baissées Canada ne pas se laisser prendre sans vert
un bum Canada homme de sac et de corde
avoir perdu sa cerise Canada avoir vu le loup
une pie Canada moulin à paroles
le clapet ne lui arrête pas Canada moulin à paroles
il a toujours son pot qui bout France moulin à paroles la bouilloire sur le feu écume en continu
chauffer les fesses Canada claquer le baigneur
èchanger quatre trente sous pour un dollar Canada bonnet blanc, blanc bonnet
point final Canada point barre
vire vent, vire poche Canada avoir deux poids et deux mesures vire vent, vire poche
tirer sa botte Canada tirer sa crampe
une poupounne Canada une belle nana
un beau pétard Canada une belle nana
un mange-merde Canada un peigne-cul
être fou braque Canada fou à lier
chier sur le bacul Canada ruer dans les brancards
être rond comme une bine Canada être rond comme
il ne faut pas compter l'oeuf au derrière de la poule Canada adieu, veau, vache, cochon, couvée
faire partie de la haute gomme Canada faire partie du Gotha
allumer son cigare avec un billet de 20 dollars Canada rouler carrosse
péter de la broue Canada rouler carrosse
être pauvre comme la gale Canada pauvre comme Job
mon chien a vu un loup France il y a anguille sous roche
maigre comme un brochet Canada maigre comme un coucou
maigre comme un clou Canada maigre comme un coucou
kan to kò nè à la colle corde est cou à lui
se bourrer la face Canada s'en mettre plein la lampe
d'une affaire à l'autre Canada de fil en aiguille
manu à manu France de fil en aiguille main après main
faire danser la malaisée France passer à tabac
prendre sa discampette France mettre les bouts
a l'égalope / la courue France en cinq sec
tu m'enrousines ! France bassiner quelqu'un tu me couvres de résine !
tu me tombes royalement sur les nerfs ! Canada bassiner quelqu'un
être gelé comme un creton Canada se cailler les miches
écraser une graine France se jeter un verre derrière la cravate
se retrouver tout nu dans la rue Canada une main devant une main derrière
avoir le bon bout du manche Canada tenir la corde
c'est avec des cennes qu'on fait des piastres Canada les petits ruisseaux font les grandes rivières
se faire revirer dans ses culottes Canada prendre un râteau
se faire pogner Canada se faire alpaguer
magasiner / Faire du magasinage Canada faire du lèche-vitrine
promesse d'élection Canada promesse de gascon faire une fausse promesse, par allusion aux promesses des politiciens durant leur campagne électorale
filer un mauvais coton Canada mal en point spinning a bad cotton