Expressions idiomatiques en français et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en français. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en français

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
fermer la trappe de quelqu'un Canada couper le sifflet lui fermer la gueule, la possibilité de parler
avoir le cul béni Canada avoir une chance de cocu
avoir les gosses bénies Canada avoir une chance de cocu
bagueuler quelqu'un Canada casser du sucre sur le dos médire
parler dans le dos Canada casser du sucre sur le dos
nous n'avons pas gardé les vaches ensemble ! Suisse ne pas avoir gardé les cochons ensemble nous n'avons pas gardé les vaches ensemble !
cassé comme un clou Canada fauché comme les blés être sans le sou
testa o gigliu France à pile ou face tête ou lis
nettoyer la soue Canada nettoyer les écuries d'Augias
être un panier percé Canada panier percé être une personne à qui on ne peut se fier... qui raconte tout à tout le monde
être un vraie panier perce Canada panier percé ne garde pas les secrets
eng Seibecken am Kapp hun panier percé avoir une marmite dans la tête
boire/manger comme un cochon France faire chabrot littéralement : boire comme un chevreau. Il faut prendre les expression patoises telles quelles pour les traduire : avez-vous déjà vu un chevreau boire dans une écuelle? généralement, il en met partout, mais à la fin, l'écuelle est propre! Faire chabrot, c
tête d'épingle Canada tête de noeud
faire la goiudale France faire chabrot
s'auto pelure-de-bananiser Canada se jeter dans la gueule du loup
le bout du bout Canada le fin du fin
se bourrer la face Canada faire ripaille
avoir un porte-monnaie en peau de hérisson France avoir des oursins dans le porte-monnaie
être gratteux Canada avoir des oursins dans le porte-monnaie
être suce-la-cenne Canada avoir des oursins dans le porte-monnaie
être Séraphin Canada avoir des oursins dans le porte-monnaie
attendre quelqu'un avec une brique et un fanal Canada attendre au tournant
aller gauler les fraises France aller aux fraises
arrêter de branler dans le manche Canada y'a pas à tortiller
poudre à papa Suisse poudre de perlimpinpin poudre de perlimpinpin
trempé comme un canard trempé comme une soupe trempé jusqu'aux os
all' d'est stoqué comme un malo qui a reçu un cop d'casquette ! France être médusé il en est estomaqué comme un hanneton qui a reçu un coup de casquette
istati di a San'Micheli France l'été indien eté de Saint Michel
un cataplasme sur une jambe de bois Canada cautère sur une jambe de bois un cataplasme sur une jambe de bois
marc'h Troia France cheval de troie le cheval de Troie
coller au plafond Canada péter les plombs
voyager en BMW Canada prendre le train onze
jt'o boutte Canada en avoir sa claque je suis au bout
avoir son tas Canada en avoir sa claque
se fairechanter la pomme Canada ma pomme faire la cour à une personne
viser son capeau de bord Canada virer sa cuti virer son manteau sans dessus dessous
né dans le beurre Belgique né dans la pourpre
j'ai toujours entendu en Bretagne Ramer vers l'Ouest France être à l'ouest être au bout du rouleau, sans vie, à la mort quoi!
depfala chiesser France enculer des mouches chieur de petits points
s'enfarger dans les détails Canada enculer des mouches
a caresser les chiens on attrape des puces France comme on fait son lit, on se couche à caresser les chiens on attrape des puces
sur le bras Canada à l'oeil
il n'y a pas de rose sans gratte-cul France il n'y a pas de roses sans épines
recevoir son C4 Belgique se faire limoger
il est entre Gaillac et Rabastens France revenir de Pontoise
as-tu vu le diable ? Canada revenir de Pontoise
s'habiller comme pour le réveillon de Saint Sylvestre France se mettre sur son trente et un s'habiller comme pour le réveillon de Saint Sylvestre
a la queue leu-leu France en file indienne « leu » = « loup »
en faire trop ! France pousser le bouchon un peu loin bjr, cette expression ne viendrait-elle pas du simple fait que si on enfonce un bouchon d'une bouteille un peu trop profondément, il devient difficile de le récupérer par la suite ? Je me posais juste cette interrogation... Cordialement, F